Återge frågor och uppmaningar på engelska: asked if, told me to – say eller tell?
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du återge frågor (She asked if I was free, He asked where I lived), önskemål och uppmaningar (She asked me to wait, He told us not to touch it) och välja rätt mellan say och tell.
Grundidén
När du återger en fråga slutar den vara en fråga. Du frågar ju ingenting – du berättar för någon om en fråga. Därför faller frågetecknet bort, och ordföljden blir vanlig påståendeordföljd: först subjektet, sedan verbet. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Inget do, inget frågetecken.
Ja/nej-frågor har inget frågeord, så engelskan lägger till ett litet ord: if eller whether. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
Önskemål och uppmaningar handlar om handlingar som någon vill ska bli av. De har det enklaste mönstret av alla: ask / tell + person + to + verb. "Please wait." → She asked me to wait.
Till sist: say och tell betyder ungefär samma sak, men grammatiken skiljer sig. Tell vill oftast ha en person att hålla i: tell someone. Say klarar sig utan.
Svenska och engelska
Här har du en fördel. En svensk indirekt fråga har redan rak ordföljd: Han frågade var jag bodde – precis som He asked where I lived. Och svenskans om i Hon frågade om jag var hungrig blir if / whether. Skillnaderna sitter i verben. Svenskans bad mig (att) vänta blir asked me to wait, och to måste alltid vara med. Sa åt mig att blir told me to, inte said to me to. Och svenskans vad … för (vad jag hade för telefon) finns inte på engelska.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Han frågade var jag bodde. | He asked where I lived. | rak ordföljd – likadant |
| Hon frågade om jag var hungrig. | She asked if / whether I was hungry. | om → if / whether – likadant |
| Hon bad mig vänta. | She asked me to wait. | svenskan kan stryka att; engelskan behöver to |
| Läkaren sa åt mig att vila. | The doctor told me to rest. | sa åt → told, inte said to |
| Han sa åt oss att inte röra den. | He told us not to touch it. | att inte → not to |
| Hon frågade vad jag hade för telefon. | She asked what phone I had. | vad … för → what / what kind of |
| Han sa hej då till alla. | He said goodbye to everyone. | say något till någon → say … to |
Kort sagt: ordföljden i återgivna frågor fungerar precis som på svenska. Tänk på verben: bad mig → asked me to, sa åt mig → told me to, och efter tell kommer en person.
Form
Återgivna ja/nej-frågor – asked (+ person) + if / whether + rak ordföljd
| Direkt | Återgiven |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
Återgivna frågor med frågeord – asked (+ person) + frågeord + rak ordföljd
| Direkt | Återgiven |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (subjektsfråga) | She asked who had called. |
Tempus, pronomen och tidsord ändras på samma sätt som i återgivna påståenden B1-12. När who eller what är subjekt ändras inte ordföljden A2-33.
Återgivna önskemål och uppmaningar – ask / tell + person + (not) to + grundform
| Direkt | Återgiven |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say och tell
| Verb | Mönster | Exempel |
|---|---|---|
| say | say (that) + sats | She said (that) she was tired. |
| say | say + något + to + person | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + person + (that) + sats | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + person + to + verb | He told us to wait. |
| tell | fasta uttryck: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
Användning
1Ja/nej-frågor med if / whether
Använd if eller whether när den ursprungliga frågan saknar frågeord – precis som svenskans om. Whether är lite formellare.
2Frågor med frågeord
Behåll frågeordet och använd sedan rak ordföljd: subjekt + verb. Lägg inte till do, does, did för att bilda en fråga (ett nekande didn't kan stå kvar: She asked why I didn't call.).
3Önskemål med ask + to
Artiga önskemål (Please…, Can you…?, Could you…?) återges med ask + person + to.
4Order och instruktioner med tell + to
Order och instruktioner återges med tell + person + to. Nekande form är not to.
5say och tell
Efter tell kommer en person direkt (utom i fasta uttryck som tell the truth). Efter say gör det inte det; vill du nämna personen använder du say … to + person.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Sa åt mig att” → said to me to. Svenskans säga täcker både say och tell, och sa åt låter som said to. Men när någon ger en uppmaning heter det tell + person + to. Samma sak gäller säg till henne att…: på engelska blir det tell her.
2. ”Bad mig vänta” → asked me wait. På svenska kan att försvinna efter bad: Läraren bad oss lämna in uppsatserna. På engelska måste to alltid vara med.
3. ”Vad … för” → what … for. Svenskans Hon frågade vad jag hade för telefon kan inte översättas ord för ord. På engelska säger du what + substantiv eller what kind of + substantiv.
4. ”Berättade att” → told that. Svenskans berätta kan stå utan person: Min bror berättade att han hade klarat uppkörningen. Engelskans tell kräver en person; utan person använder du said.
Blanda inte ihop
Direkt fråga och återgiven fråga – Den direkta frågan har frågeordföljd och frågetecken; den återgivna har rak ordföljd och punkt.
told me to och told me that – to + verb återger en uppmaning; that + sats återger information.
Återgiven fråga och indirekt fråga – Båda har rak ordföljd. En återgiven fråga berättar vad någon frågade; en indirekt fråga är ett artigt sätt att fråga nu B1-14.
Stavning och uttal
- asked är svårt att säga: /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US) – en stavelse, med -skt på slutet, aldrig ”ask-ed”. I snabbt tal försvinner /k/ ofta, men skriv alltid asked.
- told me to sägs som en grupp, med svagt to /tə/: ”TOLD-me-tuh”. told har en glidande diftong, inget långt rent o.
- I not to betonar du not: He told me NOT to go.
- Inget frågetecken efter en återgiven fråga, inte ens en lång.
- whether och weather låter oftast likadant: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). /w/ är inget svenskt v: runda läpparna utan att tänderna rör läppen. /ð/ gör du med tungspetsen mellan tänderna.
Gyllene regeln
Återgivna frågor har rak ordföljd – inget do / does / did för att bilda fråga, inget frågetecken – och if / whether för ja/nej-frågor, precis som svenskans om. Önskemål och uppmaningar: ask / tell + person + (not) to + verb. Efter tell kommer en person (tell someone), efter say det du säger (say something) – och sa åt mig att blir told me to.
Övningar
A. Form
Använd backshift i uppgift 1–5.
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
Återge: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Välj rätt svar: He … me he was leaving.
-
Välj rätt svar: She … goodbye and left.
-
Välj rätt svar: The teacher … us to open our books.
-
Välj rätt svar: "She told me to call the office." This is ….
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. I sammanhang
Fyll i orden som saknas i texten. Använd orden inom parentes där de finns.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. Din tur
Skriv på engelska om frågor och uppmaningar du har fått.
-
Återge två frågor som någon ställde till dig den här veckan.
-
Återge en uppmaning från en lärare, en läkare eller en chef.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B1-12 Indirekt tal på engelska (reported speech): she said she was… "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Who called you eller who did you call? Subjektsfrågor och objektsfrågor på engelska Who (live) in that house?
-
B1-11 Passiv i alla tempus på engelska: is being done, has been done, must be done Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I wish och if only på engelska: önskningar om nuet – och wish eller hope? I wish I (have) more free time.
Facit
A. Form
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. Betydelse
- told
- said
- told
- an instruction
C. Hitta felet
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. I sammanhang
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. Din tur
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. Blandad repetition
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
