Reported Questions తెలుగులో: asked if, asked me to, say లేదా tell?
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
ఈ పేజీలో
లక్ష్యం
ఈ పాఠం తర్వాత మీరు ఒకరు అడిగిన ప్రశ్నలను (She asked if I was free, He asked where I lived), అభ్యర్థనలను, ఆజ్ఞలను (She asked me to wait, He told us not to touch it) ఇంగ్లీషులో మళ్ళీ చెప్పగలరు, say, tell మధ్య సరైనదాన్ని ఎంచుకోగలరు.
ముఖ్యమైన ఆలోచన
ఒక ప్రశ్నను మళ్ళీ చెప్పేటప్పుడు అది ఇక ప్రశ్న కాదు. మీరు ఏమీ అడగడం లేదు – ఒక ప్రశ్న గురించి ఎవరికో చెబుతున్నారు. అందుకే ప్రశ్నార్థకం పోతుంది, పద క్రమం మామూలు వాక్యం లాగే అవుతుంది: ముందు కర్త, తర్వాత క్రియ. "Where do you live?" → He asked me where I lived. do లేదు, ప్రశ్నార్థకం లేదు.
అవును / కాదు ప్రశ్నలో ప్రశ్న పదం ఉండదు, అందుకే ఇంగ్లీష్ ఒక చిన్న పదాన్ని చేరుస్తుంది: if లేదా whether. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
అభ్యర్థనలు, ఆజ్ఞలు ఒకరు కోరుకునే పని గురించి చెబుతాయి. వీటి నమూనా అన్నిటికంటే సులభం: ask / tell + వ్యక్తి + to + క్రియ. "Please wait." → She asked me to wait.
చివరగా: say, tell అర్థం దాదాపు ఒకటే, కానీ వ్యాకరణం వేరు. Tell కి సాధారణంగా పట్టుకోవడానికి ఒక వ్యక్తి కావాలి: tell someone. Say కి అక్కర్లేదు.
తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
తెలుగులో అడిగిన ప్రశ్నను “అని” తో చెబుతాం, ప్రశ్నను దాదాపు అలాగే ఉంచి: “నువ్వు ఎక్కడ ఉంటావు అని అడిగాడు”, “మీకు రిజర్వేషన్ ఉందా అని అడిగారు”. ప్రశ్న పదం (“ఎక్కడ”, “ఎందుకు”), ప్రశ్న చూపే “-ఆ” (“ఉందా”) లోపలే ఉండిపోతాయి. ఇంగ్లీషులో ప్రశ్న పదం ఉంటుంది, కానీ తర్వాత మామూలు వాక్యం క్రమం వస్తుంది (where I lived), do / does / did రావు, కాలం సాధారణంగా ఒక అడుగు వెనక్కి వెళ్తుంది (చూడండి B1-12). తెలుగు “-ఆ అని” పనిని ఇంగ్లీషులో if / whether చేస్తుంది.
అభ్యర్థనలు, ఆజ్ఞలు తెలుగులో “-మని” (“తెమ్మని అడిగింది”, “ఉండమని చెప్పారు”), “-వద్దని / -ద్దని” (“మాట్లాడొద్దని చెప్పింది”) తో వస్తాయి. ఇంగ్లీషులో దీనికి ఒకే నమూనా: asked / told + వ్యక్తి + to + మూల రూపం, వ్యతిరేకంలో not to. that తో వాక్యం (asked that I…) ఇక్కడ పనికి రాదు.
తెలుగు “చెప్పు” say, tell రెండిటికీ వస్తుంది. ఇంగ్లీషులో వినే వ్యక్తే నిర్ణయిస్తాడు: క్రియ తర్వాత వెంటనే ఎవరికి చెప్పారో ఉంటే tell (told me). మంచి వార్త: “నాకు చెప్పింది” లాగా “-కి” తో వినే వ్యక్తి కనిపిస్తే, చాలాసార్లు ఇంగ్లీషులో tell + వ్యక్తి. కానీ “వీడ్కోలు చెప్పాడు” లాంటి పద బంధాల్లో say … to + వ్యక్తి (said goodbye to his colleagues).
| తెలుగు | ఇంగ్లీష్ | తేడా ఏమిటి? |
|---|---|---|
| మాకు రిజర్వేషన్ ఉందా అని అడిగారు. | The receptionist asked if we had a reservation. | “-ఆ అని” → if / whether; కాలం వెనక్కి |
| నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానని అడిగారు. | The officer asked me where I was going. | ప్రశ్న పదం తర్వాత మామూలు వాక్యం క్రమం |
| రైలు ఎందుకు లేటైందో తెలుసుకోవాలనుకున్నారు. | They wanted to know why the train was late. | కర్త (the train) క్రియకు ముందు |
| కొంచెం బ్రెడ్ తెమ్మని అడిగింది. | She asked me to pick up some bread. | అభ్యర్థన → ask + వ్యక్తి + to |
| రెండు రోజులు విశ్రాంతి తీసుకోమని డాక్టర్ చెప్పారు. | The doctor told me to stay in bed for two days. | ఆజ్ఞ, సూచన → tell + వ్యక్తి + to |
| తెలియని వాళ్ళతో మాట్లాడొద్దని అమ్మ చెప్పింది. | Mum told me not to talk to strangers. | “-ద్దని” → not to + మూల రూపం |
| ఆమె నాకు సారీ చెప్పింది. | She told me she was sorry. | “నాకు చెప్పింది” → told me, said me కాదు |
| ఆమె సారీ చెప్పింది. | She said she was sorry. | వినే వ్యక్తి లేరు → said |
క్లుప్తంగా: పరోక్ష ప్రశ్నలో ఇంగ్లీషులో కర్త + క్రియ (do / does / did లేకుండా, ప్రశ్నార్థకం లేకుండా); “-ఆ అని” = if / whether; “-మని”, “-ద్దని” = asked / told + వ్యక్తి + (not) to; “నాకు చెప్పింది” = told me.
రూపం
పరోక్ష అవును / కాదు ప్రశ్నలు – asked (+ వ్యక్తి) + if / whether + మామూలు వాక్యం క్రమం
| ప్రత్యక్ష కథనం | పరోక్ష కథనం |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
ప్రశ్న పదంతో పరోక్ష ప్రశ్నలు – asked (+ వ్యక్తి) + ప్రశ్న పదం + మామూలు వాక్యం క్రమం
| ప్రత్యక్ష కథనం | పరోక్ష కథనం |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (కర్త గురించి ప్రశ్న) | She asked who had called. |
కాలాలు, సర్వనామాలు, సమయ పదాలు సాధారణ పరోక్ష వాక్యాల్లో లాగే మారతాయి B1-12. who లేదా what స్వయంగా కర్త అయితే, పద క్రమం మారదు A2-33.
పరోక్ష అభ్యర్థనలు, ఆజ్ఞలు – ask / tell + వ్యక్తి + (not) to + మూల రూపం
| ప్రత్యక్ష కథనం | పరోక్ష కథనం |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say, tell
| క్రియ | నమూనా | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| say | say (that) + వాక్యం | She said (that) she was tired. |
| say | say + ఏదైనా + to + వ్యక్తి | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + వ్యక్తి + (that) + వాక్యం | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + వ్యక్తి + to + మూల రూపం | He told us to wait. |
| tell | స్థిరమైన పద బంధాలు: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
వాడుక
1అవును / కాదు ప్రశ్నలను చెప్పడం: if / whether
అసలు ప్రశ్నలో ప్రశ్న పదం లేకపోతే if లేదా whether వాడండి. Whether కొంచెం అధికారికంగా వినిపిస్తుంది. తెలుగులో ఇక్కడ “-ఆ అని” వస్తుంది.
2ప్రశ్న పదంతో ప్రశ్నలను చెప్పడం
ప్రశ్న పదాన్ని ఉంచి, తర్వాత మామూలు వాక్యం క్రమం వాడండి: కర్త + క్రియ. ప్రశ్న తయారు చేయడానికి do, does, did చేర్చకండి (వ్యతిరేకం చూపే didn't మాత్రం ఉండొచ్చు: She asked why I didn't call.).
3అభ్యర్థనలను చెప్పడం: ask + to
మర్యాదగా చేసే అభ్యర్థనలను (Please…, Can you…?, Could you…?) ask + వ్యక్తి + to తో చెబుతాం. తెలుగులో “-మని అడిగారు”.
4ఆజ్ఞలు, సూచనలు చెప్పడం: tell + to
ఆజ్ఞలు, సూచనలను tell + వ్యక్తి + to తో చెబుతాం. వ్యతిరేకం not to. తెలుగులో “-మని చెప్పారు”, “-ద్దని చెప్పారు”.
5say, tell
Tell తర్వాత వెంటనే వ్యక్తి కావాలి (tell the truth లాంటి స్థిరమైన పద బంధాల్లో తప్ప). Say కి అక్కర్లేదు; వ్యక్తిని చెప్పాలంటే say … to + వ్యక్తి. తెలుగు “చెప్పు” రెండిటికీ సరిపోతుంది.
సాధారణ తప్పులు
తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
1. “రెండుసార్లు ఎందుకు మార్చారని అడిగారు” → why had I. తెలుగులో “అని” ముందు అసలు ప్రశ్న దాదాపు అలాగే ఉంటుంది: “ఆర్టీఓ ఆఫీసులో, ఒకే ఏడాదిలో అడ్రస్ రెండుసార్లు ఎందుకు మార్చారు అని ఆఫీసర్ అడిగారు”. అందుకే చాలామంది ఇంగ్లీషులోనూ ప్రశ్న క్రమాన్నే ఉంచుతారు: why had I changed, what is she going. పరోక్ష ప్రశ్నలో ప్రశ్న పదం తర్వాత కర్త + క్రియ, కాలం ఒక అడుగు వెనక్కి.
2. “రెండు వారాల్లో జాయిన్ అవ్వగలరా అని అడిగారు” → if లేని ప్రశ్న. తెలుగులో అవును / కాదు ప్రశ్నను “-ఆ అని” చూపిస్తుంది: “రెండు వారాల్లో జాయిన్ అవ్వగలరా అని హెచ్ఆర్ భావనని అడిగారు”. “-ఆ” క్రియకే అతుక్కుని ఉంటుంది, అందుకే ఇంగ్లీషులో చాలామంది ప్రశ్న క్రమాన్ని అలాగే పెట్టేస్తారు: asked her could she join. ఇంగ్లీషులో “-ఆ అని” పనిని if / whether చేస్తుంది, తర్వాత మామూలు వాక్యం క్రమం.
3. “ఫోటోలు తీయొద్దని చెప్పాడు” → told us don't. తెలుగులో ఆజ్ఞ “అని” ముందు ఆజ్ఞ రూపంలోనే ఉంటుంది: “లోపల ఫోటోలు తీయొద్దని సెక్యూరిటీ చెప్పాడు” (= “తీయొద్దు” + “అని”). దాన్ని ఇంగ్లీషులోకి అలాగే తెస్తే told us don't take వస్తుంది. ఇంగ్లీషులో ఆజ్ఞ మళ్ళీ చెప్పేటప్పుడు told + వ్యక్తి + not to + మూల రూపం.
కలపకండి
ప్రత్యక్ష ప్రశ్న, పరోక్ష ప్రశ్న – ప్రత్యక్ష ప్రశ్నలో ప్రశ్న క్రమం, ప్రశ్నార్థకం ఉంటాయి; పరోక్ష ప్రశ్నలో మామూలు వాక్యం క్రమం, ఫుల్ స్టాప్ ఉంటాయి.
told me to, told me that – to + క్రియ ఆజ్ఞను లేదా సూచనను చెబుతుంది; that + వాక్యం సమాచారాన్ని చెబుతుంది. తెలుగులో కూడా తేడా క్రియలోనే: “చేయమని చెప్పింది”, “చేశానని చెప్పింది”.
పరోక్ష ప్రశ్న, మర్యాద ప్రశ్న – రెండిటిలోనూ మామూలు వాక్యం క్రమం. పరోక్ష ప్రశ్న ఏం అడిగారో చెబుతుంది; మర్యాద (indirect) ప్రశ్న ఇప్పుడు మర్యాదగా అడిగే మార్గం B1-14.
స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
- asked పలకడం కష్టం: /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US). చివర మూడు హల్లులు కలిసి వస్తాయి; వేగంగా మాట్లాడినప్పుడు /k/ తరచుగా వినిపించదు, కానీ రాసేటప్పుడు ఎప్పుడూ asked. ఇక్కడ -ed వేరే అక్షరం (syllable) కాదు, చివర అచ్చు కలపకండి: “ఆస్క్డు” అని కాదు.
- told me to ఒకే గుంపుగా పలుకుతారు, to బలహీనంగా: /ˈtəʊld mi tə/. ఈ /ə/ చిన్నగా, వదులుగా పలకండి, స్పష్టమైన “టూ” లా కాదు.
- not to లో not మీద ఒత్తిడి (stress) పెట్టండి: He told me NOT to go.
- పరోక్ష ప్రశ్న తర్వాత ప్రశ్నార్థకం రాదు, వాక్యం ఎంత పొడవైనా సరే.
- whether, weather సాధారణంగా ఒకేలా వినిపిస్తాయి: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). /w/ కోసం పెదవులను గుండ్రంగా చేయండి, పళ్ళు పెదవిని తాకకూడదు – తెలుగు “వ” కాదు. /ð/ కోసం నాలుక కొనను పళ్ళ మధ్య పెట్టి స్వరం వినిపించేలా గాలి వదలండి – ఇది “ద” కాదు.
బంగారు సూత్రం
పరోక్ష ప్రశ్నలో మామూలు వాక్యం క్రమం – ప్రశ్న తయారు చేసే do / does / did లేకుండా, ప్రశ్నార్థకం లేకుండా. అవును / కాదు ప్రశ్నకు if / whether (తెలుగు “-ఆ అని”). అభ్యర్థనలు, ఆజ్ఞలు: ask / tell + వ్యక్తి + (not) to + క్రియ (తెలుగు “-మని”, “-ద్దని”). మీరు ఒకరికి చెబుతారు – tell someone; ఏదో చెబుతారు – say something.
అభ్యాసం
A. రూపం
1–5 అంశాల్లో కాలాన్ని ఒక అడుగు వెనక్కి జరపండి.
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
పరోక్షంగా చెప్పండి: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. అర్థం
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: He … me he was leaving.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: She … goodbye and left.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: The teacher … us to open our books.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: "She told me to call the office." This is ….
C. తప్పును కనుక్కోండి
ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. సందర్భంలో
పాఠ్యంలోని ఖాళీలను నింపండి. బ్రాకెట్లో పదాలు ఉంటే వాటిని వాడండి.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. మీ సొంత వాక్యాలు
మిమ్మల్ని అడిగిన ప్రశ్నలు, మీకు చెప్పిన సూచనలు ఇంగ్లీషులో రాయండి.
-
ఈ వారం ఎవరైనా మిమ్మల్ని అడిగిన రెండు ప్రశ్నలను పరోక్షంగా చెప్పండి.
-
ఒక టీచర్, డాక్టర్ లేదా బాస్ ఇచ్చిన ఒక సూచనను పరోక్షంగా చెప్పండి.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.
-
B1-12 Reported Speech తెలుగులో: She said she was tired – ఒకరి మాటలు ఇంగ్లీషులో చెప్పడం "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Who Called You? Who Did You Call? కర్త, కర్మ ప్రశ్నలు తెలుగులో సులభంగా Who (live) in that house?
-
B1-11 Passive అన్ని కాలాల్లో, modal verbs తో: is being done, has been done, must be done Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I wish, If only: “… ఉంటే బాగుండు” ఇంగ్లీషులో ఎలా చెప్పాలి I wish I (have) more free time.
సమాధానాలు
A. రూపం
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. అర్థం
- told
- said
- told
- an instruction
C. తప్పును కనుక్కోండి
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. సందర్భంలో
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. మీ సొంత వాక్యాలు
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
