Indirekte Rede mit Fragen und Aufforderungen: asked if, told me to – und say oder tell?
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du Fragen wiedergeben (She asked if I was free, He asked where I lived), ebenso Bitten und Anweisungen (She asked me to wait, He told us not to touch it). Und du weißt, wann du say und wann du tell nimmst.
Die Grundidee
Wenn du eine Frage wiedergibst, ist sie keine Frage mehr. Du fragst ja nichts – du erzählst jemandem von einer Frage. Deshalb fällt das Fragezeichen weg, und die Wortstellung wird wieder ganz normal wie im Aussagesatz: erst das Subjekt, dann das Verb. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Kein do, kein Fragezeichen.
Bei Ja/Nein-Fragen gibt es kein Fragewort. Deshalb setzt das Englische ein kleines Bindewort ein: if oder whether – das deutsche ob. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
Bitten und Anweisungen drehen sich um eine Handlung, die jemand will. Dafür gibt es das einfachste Muster von allen: ask / tell + Person + to + Verb. "Please wait." → She asked me to wait.
Und zum Schluss: say und tell bedeuten ungefähr dasselbe, haben aber eine andere Grammatik. Tell braucht meistens eine Person, an der es sich festhält: tell someone. Say nicht.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Die gute Nachricht: Auch im Deutschen ist eine wiedergegebene Frage ein Nebensatz ohne Fragewortstellung – Er fragte, wo ich wohne. Den Unterschied machen drei Dinge. Erstens steht das deutsche Verb im Nebensatz am Ende, das englische direkt nach dem Subjekt. Zweitens steht im Deutschen ein Komma vor ob, wo und dass, im Englischen nicht. Drittens verschiebt das Englische die Zeit eine Stufe zurück (backshift), wo das Deutsche den Konjunktiv nimmt oder die Zeit einfach lässt.
| Deutsch | Englisch | Was passiert |
|---|---|---|
| Sie fragte, ob ich müde sei. | She asked if I was tired. | ob = if / whether, kein Komma |
| Er fragte mich, wo ich wohne. | He asked me where I lived. | Subjekt + Verb, nicht Verb am Ende; Zeit zurück |
| Sie hat mich gebeten, kurz zu warten. | She asked me to wait a moment. | Bitte: ask + Person + to |
| Er hat uns gesagt, wir sollen warten. | He told us to wait. | Anweisung: tell + Person + to |
| Er hat mir gesagt, dass er müde ist. | He told me (that) he was tired. / He said (that) he was tired. | mit Person: tell, nicht say me |
Merk dir die letzte Zeile besonders: Im Deutschen kann sagen eine Person im Dativ haben (Er sagte mir…). Das englische say kann das nicht.
Form
Wiedergegebene Ja/Nein-Fragen – asked (+ Person) + if / whether + Aussagesatz-Stellung
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
Wiedergegebene W-Fragen – asked (+ Person) + Fragewort + Aussagesatz-Stellung
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (Subjektfrage) | She asked who had called. |
Zeitverschiebung (backshift), Pronomen und Zeitangaben ändern sich wie bei Aussagen B1-12. Wenn who oder what das Subjekt ist, bleibt die Wortstellung gleich A2-33.
Wiedergegebene Bitten und Anweisungen – ask / tell + Person + (not) to + Grundform
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say oder tell
| Verb | Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| say | say (that) + Satz | She said (that) she was tired. |
| say | say + etwas + to + Person | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + Person + (that) + Satz | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + Person + to + Verb | He told us to wait. |
| tell | feste Wendungen: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
Gebrauch
1Ja/Nein-Fragen mit if / whether wiedergeben
Nimm if oder whether, wenn die ursprüngliche Frage kein Fragewort hat. Beide entsprechen dem deutschen ob; whether ist etwas förmlicher. Achtung: if heißt hier „ob“, nicht „wenn“.
2W-Fragen wiedergeben
Das Fragewort bleibt, danach kommt die normale Aussagesatz-Stellung: Subjekt + Verb. Füg kein do, does, did ein, um eine Frage zu bilden. (Ein verneinendes didn't bleibt aber stehen: She asked why I didn't call.)
3Bitten mit ask + to wiedergeben
Höfliche Bitten (Please…, Can you…?, Could you…?) gibst du mit ask + Person + to wieder – wie „jemanden bitten, etwas zu tun“.
4Anweisungen mit tell + to wiedergeben
Befehle und Anweisungen gibst du mit tell + Person + to wieder. Verneint heißt es not to. Im Deutschen sagen wir oft „Er hat gesagt, ich soll…“ – im Englischen ist told me to der normale Weg.
5say oder tell
Nach tell steht direkt eine Person (außer in festen Wendungen wie tell the truth). Nach say nicht. Wenn du die Person nennen willst, nimm say … to + Person.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. „Er sagte mir…“ → said me. Im Deutschen hat sagen ganz selbstverständlich eine Person im Dativ. Das englische say kann das nicht. Mit Person nimmst du tell; mit say brauchst du to.
2. Das Komma vor if, where und that. Im Deutschen ist das Komma vor ob, wo oder dass Pflicht. Im Englischen steht vor einer wiedergegebenen Frage oder vor that kein Komma. Der Satz bleibt verständlich, aber das Komma ist ein Zeichenfehler.
3. Das Verb ans Ende. Der deutsche Nebensatz schiebt das Verb nach hinten: …warum ich die E-Mail nicht geschickt hatte. Im Englischen folgt das Verb direkt auf das Subjekt, auch im Nebensatz.
4. „Er hat gesagt, ich soll…“ Wort für Wort. Diese deutsche Konstruktion ist ganz normal. Ins Englische übertragen ist sie grammatisch möglich, aber umständlich. Für eine Anweisung ist told me to viel natürlicher.
Nicht verwechseln
Direkte und wiedergegebene Frage – Die direkte Frage hat Fragestellung und Fragezeichen; die wiedergegebene hat Aussagesatz-Stellung und einen Punkt.
told me to und told me that – to + Verb gibt eine Anweisung wieder; that + Satz gibt eine Information wieder.
Wiedergegebene Frage und indirekte Frage – Beide haben Aussagesatz-Stellung. Die wiedergegebene Frage erzählt, was jemand gefragt hat; die indirekte Frage ist eine höfliche Art, jetzt zu fragen B1-14.
Schreibung und Aussprache
- asked /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US) ist schwer zu sprechen: drei Konsonanten am Ende. Im schnellen Sprechen fällt das /k/ oft weg – geschrieben wird aber immer asked.
- told me to sprichst du als eine Gruppe mit schwachem to /tə/. Das l in told ist ein „dunkles“ l: Die Zungenspitze liegt oben, der hintere Teil der Zunge hebt sich Richtung Gaumen.
- In not to liegt die Betonung auf not: He told me NOT to go.
- whether und weather klingen meist gleich: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). Am Anfang stehen die Lippen rund und vorgeschoben (kein deutsches w, also kein /v/). Beim /ð/ liegt die Zungenspitze leicht zwischen den Zähnen und es summt – kein /d/ und kein /z/.
- Nach einer wiedergegebenen Frage steht kein Fragezeichen, auch wenn sie lang ist. Und anders als im Deutschen kein Komma vor if, whether, where oder that.
Goldene Regel
Wiedergegebene Fragen haben Aussagesatz-Stellung – kein Frage-do / does / did, kein Fragezeichen – und bei Ja/Nein-Fragen if / whether (= ob). Bitten und Anweisungen: ask / tell + Person + (not) to + Verb. tell + Person (tell someone); say + etwas (say something).
Übungen
A. Form
Verschieb in den Aufgaben 1–5 die Zeit eine Stufe zurück (backshift).
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
Gib wieder: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. Bedeutung
Wähle die Antwort, die passt.
-
Wähle die richtige Antwort: He … me he was leaving.
-
Wähle die richtige Antwort: She … goodbye and left.
-
Wähle die richtige Antwort: The teacher … us to open our books.
-
Wähle die richtige Antwort: "She told me to call the office." This is ….
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. Im Kontext
Ergänze den Text. Wo Wörter in Klammern stehen, wähle das richtige Verb oder bilde die richtige Form.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Gib zwei Fragen wieder, die dir diese Woche jemand gestellt hat.
-
Gib eine Anweisung von einer Lehrerin, einem Arzt oder deiner Chefin wieder.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B1-12 Reported Speech (indirekte Rede): Aussagen wiedergeben mit Backshift einfach erklärt "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Who called you oder Who did you call? Subjekt- und Objektfragen im Englischen Who (live) in that house?
-
B1-11 Passiv in allen Zeitformen und mit Modalverben: is being done, has been done, must be done Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I wish und if only: Wünsche über die Gegenwart – und der Unterschied zwischen wish und hope I wish I (have) more free time.
Lösungen
A. Form
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. Bedeutung
- told
- said
- told
- an instruction
C. Fehler finden
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. Im Kontext
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. Du bist dran
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. Gemischte Wiederholung
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
