Reported questions: epäsuorat kysymykset, pyynnöt ja käskyt englanniksi – say vai tell?
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat kertoa, mitä joku kysyi (She asked if I was free, He asked where I lived), mitä joku pyysi tai käski tehdä (She asked me to wait, He told us not to touch it), ja valita oikein verbien say ja tell välillä.
Perusajatus
Kun kerrot toisen kysymyksestä, se lakkaa olemasta kysymys. Et kysy itse mitään – sinä kerrot jollekulle kysymyksestä. Siksi kysymysmerkki putoaa pois ja sanajärjestys palaa tavalliseksi väitelauseen järjestykseksi: ensin subjekti, sitten verbi. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Ei do-sanaa, ei kysymysmerkkiä.
Kyllä/ei-kysymyksessä ei ole kysymyssanaa, joten englanti lisää pienen sidossanan: if tai whether. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
Pyynnöt ja käskyt koskevat tekoja, joita joku haluaa. Niiden rakenne on kaikkein yksinkertaisin: ask / tell + henkilö + to + verbi. "Please wait." → She asked me to wait.
Lopuksi say ja tell: merkitys on lähes sama, mutta rakenne eri. Tell tarvitsee yleensä henkilön, josta pitää kiinni: tell someone. Say ei tarvitse.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomen epäsuorassa kysymyksessä ei ole apuverbiä eikä kysymysjärjestystä (Hän kysyi, missä asun), joten englannin väitelauseen järjestys tuntuu luontevalta. Kyllä/ei-kysymyksessä suomi kuitenkin aloittaa verbillä ja liittää siihen päätteen -ko / -kö (olenko), kun taas englanti tarvitsee sanan if tai whether ja subjektin ennen verbiä. Pyynnöissä ja käskyissä suomen -maan / -mään vastaa rakennetta to + perusmuoto. Lisäksi suomen kertoa ei ole sama kuin tell: tell tarvitsee henkilön.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Hän kysyi, missä asun. | He asked me where I lived. | ei apuverbiä kummassakaan – sama; englanniksi aikamuoto lisäksi siirtyy taaksepäin |
| Hän kysyi, olenko väsynyt. | She asked if I was tired. | -ko / -kö → if / whether + subjekti + verbi |
| Hän kysyi minulta, missä asun. | He asked me where I lived. | kysyä joltakulta → ask + henkilö ilman prepositiota |
| Hän pyysi minua odottamaan. | She asked me to wait. | -maan → to + perusmuoto |
| Hän kielsi minua myöhästymästä. | He told me not to be late. | kieltää → tell … not to |
| Hän kertoi, että hänellä on kiire. | She said she was busy. / She told me she was busy. | kertoa ilman henkilöä → say; tell + henkilö |
Lyhyesti: epäsuorassa kysymyksessä subjekti tulee ennen verbiä, ja -ko / -kö muuttuu sanaksi if tai whether. Pyynnöt ja käskyt: ask / tell + henkilö + (not) to. Ja kertoa ilman henkilöä on say.
Muoto
Epäsuorat kyllä/ei-kysymykset – asked (+ henkilö) + if / whether + väitelauseen järjestys
| Suora | Epäsuora |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
Epäsuorat kysymyssanakysymykset – asked (+ henkilö) + kysymyssana + väitelauseen järjestys
| Suora | Epäsuora |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (subjektikysymys) | She asked who had called. |
Aikamuodot, pronominit ja aikasanat muuttuvat samoin kuin väitelauseissa B1-12. Kun who tai what on subjekti, järjestys ei muutu A2-33.
Epäsuorat pyynnöt ja käskyt – ask / tell + henkilö + (not) to + perusmuoto
| Suora | Epäsuora |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say vai tell
| Verbi | Rakenne | Esimerkki |
|---|---|---|
| say | say (that) + lause | She said (that) she was tired. |
| say | say + jotakin + to + henkilö | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + henkilö + (that) + lause | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + henkilö + to + verbi | He told us to wait. |
| tell | kiinteät ilmaukset: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
Käyttö
1Kyllä/ei-kysymykset: if / whether
Käytä sanaa if tai whether, kun alkuperäisessä kysymyksessä ei ole kysymyssanaa. Whether on hieman muodollisempi.
2Kysymyssanakysymykset
Säilytä kysymyssana ja käytä sitten väitelauseen järjestystä: subjekti + verbi. Älä lisää kysymystä muodostavaa do, does tai did -sanaa (kielteinen didn't voi jäädä: She asked why I didn't call.).
3Pyynnöt: ask + to
Kohteliaat pyynnöt (Please…, Can you…?, Could you…?) kerrotaan rakenteella ask + henkilö + to.
4Käskyt ja ohjeet: tell + to
Käskyt ja ohjeet kerrotaan rakenteella tell + henkilö + to. Kielteinen muoto on not to.
5say vai tell
Tell tarvitsee henkilön heti perään (paitsi kiinteissä ilmauksissa, kuten tell the truth). Say ei tarvitse. Jos haluat mainita henkilön, käytä rakennetta say … to + henkilö.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Hän kysyi, olemmeko lukeneet…” → asked had we read. Suomen kyllä/ei-kysymys alkaa verbillä, johon on liitetty -ko / -kö – myös epäsuorassa kysymyksessä. Kun järjestyksen kopioi, englannin lauseeseen jää verbi ennen subjektia eikä sidossanaa ole. Englanniksi tarvitaan if tai whether ja väitelauseen järjestys.
2. ”Leevi kertoi, että…” → Leevi told that. Suomen kertoa toimii hyvin ilman henkilöä, ja sanakirja antaa sille vastineeksi usein tell. Englannin tell tarvitsee kuitenkin henkilön (told us, told me). Jos henkilöä ei mainita, käytä sanaa say.
3. ”Kysyä joltakulta” → ask from someone. Suomessa kysytään joltakulta, ja ablatiivin pääte -lta kääntyy mielessä helposti sanaksi from. Englannin ask saa henkilön suoraan perään ilman prepositiota.
4. ”Hän pyysi, että soittaisin” → asked that I would call. Suomessa pyynnön voi kertoa että-lauseella ja konditionaalilla. Englanniksi pyyntö kerrotaan rakenteella ask + henkilö + to + perusmuoto.
Älä sekoita
Suora vai epäsuora kysymys – Suorassa kysymyksessä on kysymysjärjestys ja kysymysmerkki, epäsuorassa väitelauseen järjestys ja piste.
told me to vai told me that – to + verbi kertoo käskystä tai ohjeesta, that + lause tiedosta.
Epäsuora kysymys menneestä vai kohtelias kysymys nyt – Molemmissa on väitelauseen järjestys. Kerrottu kysymys kertoo, mitä kysyttiin; kohtelias epäsuora kysymys kysyy jotakin nyt B1-14.
Kirjoitus ja ääntäminen
- asked on vaikea sanoa: /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US). Loppuun tulee kolmen konsonantin ryhmä, ei ylimääräistä tavua: ei ”ask-ed”. Nopeassa puheessa /k/ katoaa usein, mutta kirjoita aina asked.
- told me to sanotaan yhtenä ryhmänä, ja to on heikko /tə/: TOLD-me-tə. told-sanan l on ”tumma”: kielen takaosa nousee.
- Rakenteessa not to paino on sanalla not: He told me NOT to go.
- Epäsuoran kysymyksen jälkeen ei tule kysymysmerkkiä, vaikka lause olisi pitkä.
- whether ja weather kuulostavat yleensä samalta: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). Alun /w/ ei ole v: pyöristä huulet kuin u-äänteeseen ja avaa ne. Keskellä on soiva /ð/: kielen kärki kevyesti hampaiden väliin – ei d.
Kultainen sääntö
Epäsuorassa kysymyksessä on väitelauseen järjestys – ei kysymystä muodostavaa do / does / did-sanaa eikä kysymysmerkkiä – ja kyllä/ei-kysymyksessä if / whether (suomen -ko / -kö). Pyynnöt ja käskyt: ask / tell + henkilö + (not) to + verbi. Tell jollekulle, say jotakin.
Harjoitukset
A. Muoto
Siirrä aikamuotoa tehtävissä 1–5 askel taaksepäin.
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
Kerro epäsuorasti: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus.
-
Valitse oikea vastaus: He … me he was leaving.
-
Valitse oikea vastaus: She … goodbye and left.
-
Valitse oikea vastaus: The teacher … us to open our books.
-
Valitse oikea vastaus: "She told me to call the office." This is ….
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. Asiayhteydessä
Täydennä teksti. Käytä sulkeissa annettuja sanoja, kun niitä on.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi epäsuoralla esityksellä.
-
Kerro kaksi kysymystä, joita joku kysyi sinulta tällä viikolla.
-
Kerro jokin opettajan, lääkärin tai esihenkilön antama ohje.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B1-12 Reported Speech: epäsuora esitys englanniksi (She said she was…) "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Who called you vai who did you call? Subjekti- ja objektikysymykset englanniksi Who (live) in that house?
-
B1-11 Passiivi kaikissa aikamuodoissa ja modaaliverbien kanssa (is being done, must be done) Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I wish ja If only: näin toivot englanniksi, että asiat olisivat toisin I wish I (have) more free time.
Vastaukset
A. Muoto
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. Merkitys
- told
- said
- told
- an instruction
C. Etsi virhe
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. Asiayhteydessä
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. Sinun vuorosi
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. Sekalainen kertaus
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
