SlowingoNyelvtan
B1 14 / 39

Reported Questions: függő kérdések, kérések és utasítások angolul – say vagy tell?

Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére tovább tudod adni a kérdéseket (She asked if I was free, He asked where I lived), a kéréseket és az utasításokat (She asked me to wait, He told us not to touch it), és jól választasz a say és a tell között.

Az alapötlet

Ha továbbadsz egy kérdést, az már nem kérdés. Most nem kérdezel semmit – csak elmondod, hogy valaki mit kérdezett. Ezért eltűnik a kérdőjel, és visszajön a kijelentő mondat szórendje: előbb az alany, aztán az ige. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Nincs do, nincs kérdőjel.

Az eldöntendő (igen/nem) kérdésekben nincs kérdőszó, ezért az angol egy kis kötőszót tesz be: if vagy whether. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry. Ez a magyar „-e” szerepe: „Megkérdezte, hogy éhes vagyok-e.”

A kérések és az utasítások cselekvésről szólnak: valaki azt akarja, hogy csinálj valamit. Ezeknek a legegyszerűbb a szerkezetük: ask / tell + személy + to + ige. "Please wait." → She asked me to wait.

Végül a say és a tell: a jelentésük hasonló, a nyelvtanuk más. A tell után általában ott áll egy személy, akinek mondod: tell someone. A say után nem.

Magyar és angol

A jó hír: a magyar függő kérdés is kijelentő mondatként viselkedik, és a végén pont áll, nem kérdőjel: „Megkérdezte, hol lakom.” Angolul ugyanez a helyzet, csak itt a kérdő szórendet (do you live) is vissza kell alakítani kijelentővé (I lived). A magyar „-e” helyett angolul if / whether áll a tagmondat elején, a magyar „hogy + felszólító mód” („Megkért, hogy várjak”) helyett pedig to + ige.

MagyarAngolMire figyelj
Megkérdezte, hogy hol lakom.He asked me where I lived.kijelentő szórend, nincs did; backshift
Megkérdezte, hogy éhes vagyok-e.She asked if I was hungry.-e → if / whether a tagmondat elején
Megkért, hogy várjak.She asked me to wait.hogy + felszólító mód → to + ige
Azt mondta, hogy ne késsek.He told me not to be late.ne + felszólító mód → not to
Azt mondta nekem, hogy sajnálja.She told me she was sorry.nekem mondta → told me, nem said me
Azt mondta, hogy sajnálja.She said she was sorry.személy nélkül → said

A magyar „mond” igét angolul két ige fedi le: ha megnevezed, akinek mondtad, többnyire tell, ha nem, say.

Szerkezet

Eldöntendő kérdések továbbadása – asked (+ személy) + if / whether + kijelentő szórend

Egyenes kérdésFüggő kérdés
"Are you ready?"She asked (me) if I was ready.
"Do you like jazz?"He asked whether I liked jazz.
"Have you seen my keys?"She asked if I had seen her keys.
"Can you drive?"They asked if I could drive.

Kérdőszós kérdések továbbadása – asked (+ személy) + kérdőszó + kijelentő szórend

Egyenes kérdésFüggő kérdés
"Where do you live?"He asked me where I lived.
"What time does the film start?"She asked what time the film started.
"Why did you leave?"They asked why I had left.
"Who is that man?"I asked who that man was.
"Who called?" (alanyra kérdez)She asked who had called.

Az igeidők, a névmások és az időhatározók ugyanúgy változnak, mint a kijelentéseknél B1-12. Ha a who vagy a what az alany, a szórend nem változik A2-33.

Kérések és utasítások továbbadása – ask / tell + személy + (not) to + alapalak

Egyenes beszédFüggő beszéd
"Please close the door."She asked me to close the door.
"Could you help me?"She asked me to help her.
"Sit down!"The teacher told us to sit down.
"Don't be late."He told me not to be late.

say és tell

IgeSzerkezetPélda
saysay (that) + tagmondatShe said (that) she was tired.
saysay + valamit + to + személyHe said goodbye to everyone.
telltell + személy + (that) + tagmondatShe told me (that) she was tired.
telltell + személy + to + igeHe told us to wait.
tellállandó kifejezések: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a jokeTell me the truth.

Használat

1Eldöntendő kérdések: if / whether

Az if vagy a whether akkor kell, ha az eredeti kérdésben nincs kérdőszó. A whether kicsit választékosabb. Magyarul ilyenkor az ige kapja meg az „-e” szócskát.

The receptionist asked if we had a reservation.
A recepciós megkérdezte, hogy van-e foglalásunk.
"Do you have a reservation?"; magyarul -e, angolul if
My dad asked whether I needed any money.
Apám megkérdezte, hogy kell-e pénzem.
"Do you need any money?"
She wanted to know if the shop was open on Sundays.
Tudni akarta, hogy nyitva van-e a bolt vasárnap.
magyarul jelen idő marad, angolul was
He asked me if I could lend him my charger.
Megkérdezte, hogy kölcsönadnám-e neki a töltőmet.
"Can you lend me your charger?"; can → could

2Kérdőszós kérdések

Megmarad a kérdőszó, utána kijelentő szórend jön: alany + ige. Ne tegyél be do, does, did segédigét a kérdés kedvéért (a tagadó didn't maradhat: She asked why I didn't call.).

The officer asked me where I was going.
A rendőr megkérdezte, hová megyek.
I was going: kijelentő szórend; magyarul jelen idő
My friend asked what I had done at the weekend.
A barátom megkérdezte, mit csináltam a hétvégén.
"What did you do at the weekend?"; did eltűnik, Past Perfect lesz belőle
She asked how much the tickets cost.
Megkérdezte, mennyibe kerülnek a jegyek.
a cost itt múlt idő (cost–cost–cost)
They wanted to know why the train was late.
Tudni akarták, miért késik a vonat.
the train was: nem was the train

3Kérések: ask + to

Az udvarias kéréseket (Please…, Can you…?, Could you…?) az ask + személy + to szerkezettel adjuk tovább. Magyarul: „megkért, hogy…” + felszólító mód.

She asked me to pick up some bread.
Megkért, hogy hozzak kenyeret.
"Can you pick up some bread?"
The waiter asked us to wait at the bar.
A pincér megkért minket, hogy várjunk a pultnál.
I asked him to turn the music down.
Megkértem, hogy halkítsa le a zenét.
They asked us not to park in front of the gate.
Megkértek minket, hogy ne parkoljunk a kapu előtt.
tagadás: not to

4Utasítások: tell + to

A parancsokat és az utasításokat a tell + személy + to szerkezettel adjuk tovább. A tagadó alak not to.

The doctor told me to stay in bed for two days.
Az orvos azt mondta, hogy maradjak két napig ágyban.
My boss told us to finish the report by Friday.
A főnököm azt mondta, hogy péntekig fejezzük be a jelentést.
The guide told everyone not to touch the paintings.
Az idegenvezető mindenkinek szólt, hogy ne nyúljanak a festményekhez.
Mum told me not to talk to strangers.
Anya azt mondta, hogy ne álljak szóba idegenekkel.
Mum (UK) = Mom (US)

5say vagy tell

A tell után közvetlenül személy áll (kivéve az olyan állandó kifejezéseket, mint a tell the truth). A say után nem; ha meg akarod nevezni a személyt, say … to + személy.

She said she was sorry.
Azt mondta, hogy sajnálja.
nincs személy → said
She told me she was sorry.
Azt mondta nekem, hogy sajnálja.
személy a tell után
He said goodbye to his colleagues and left.
Elbúcsúzott a kollégáitól, és elment.
say + valamit + to + személy
Can you tell me the time?
Meg tudná mondani, hány óra van?
idegentől kérdezve; „megmondja nekem” → tell me
Don't tell anyone, OK?
Ne mondd el senkinek, jó?
magyarul ne + senkinek, angolul a don't mellett anyone

Gyakori hibák

❌She asked me where did I live.
✅She asked me where I lived.
Kijelentő szórend; nincs did.
❌He asked me what time was it.
✅He asked me what time it was.
A függő kérdésben az alany az ige előtt áll.
❌They asked me do I like pizza.
✅They asked me if I liked pizza.
Eldöntendő kérdés → if / whether.
❌She asked if I was hungry?
✅She asked if I was hungry.
A függő kérdés kijelentő mondat: pont a végén.
❌He said me to wait.
✅He told me to wait.
A say után nem állhat közvetlenül személy.
❌She told that she was busy.
✅She said that she was busy.
A tell + tagmondat mellé személy kell (vagy: She told me that she was busy).
❌He told me don't go.
✅He told me not to go.
Tagadó utasítás → not to.
❌She asked me that I close the window.
✅She asked me to close the window.
Kérés → ask + személy + to.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. Az „-e” helyett nincs semmi. Magyarul az eldöntendő függő kérdést az ige utáni „-e” jelzi: „Eszter megkérdezte, hogy van-e kutyám.” Angolul nincs ilyen, az igéhez tapadó szócska, ezért sokan egyszerűen meghagyják a kérdő szórendet. Az angolban a tagmondat elejére kerül az if vagy a whether.

❌Eszter asked me have I got a dog.
✅Eszter asked me if I had a dog. vagy Eszter asked me whether I had a dog.

2. „Megkért, hogy hívjam vissza.” A magyar „hogy + felszólító mód” szerkezetet szó szerint lefordítva that-es mondat lesz. Angolul a kéréshez és az utasításhoz to + ige kell.

❌Zsófi asked me that I call her back.
✅Zsófi asked me to call her back.
⚠️Our coach said that we don't eat before the race.
✅Our coach told us not to eat before the race.
Nyelvtanilag helyes, de azt jelenti, hogy az edző megállapította: verseny előtt nem szoktunk enni. Utasításhoz told + személy + not to kell.

3. Elmarad az igeidő-egyeztetés. Magyarul a függő kérdésben is marad az eredeti igeidő: „Tavaly nyáron Dóra megkérdezte, hol lakom.” Angolul a múlt idejű asked után általában hátrébb lép az ige.

⚠️Last summer Dóra asked me where I am staying.
✅Last summer Dóra asked me where I was staying.
Nyelvtanilag nem hibás, de a tavaly nyári kérdés továbbadásához a was illik; az am azt sugallja, hogy most is ott laksz.

4. „Mondta nekem” → said me. A magyar „mond” mindkét angol igét lefedi. Ha személy jön utána, tell kell.

❌Bence said me his new address.
✅Bence told me his new address.

Ne keverd össze

Egyenes kérdés és függő kérdés – Az egyenes kérdésben kérdő szórend és kérdőjel van; a függő kérdésben kijelentő szórend és pont.

"Where is the station?" she asked.
„Hol van az állomás?” – kérdezte.
egyenes kérdés
She asked where the station was.
Megkérdezte, hol van az állomás.
függő kérdés; magyarul jelen idő marad

told me to és told me that – A to + ige utasítást ad tovább, a that + tagmondat információt.

She told me to call the office.
Azt mondta, hogy hívjam fel az irodát.
utasítás; magyarul felszólító mód
She told me that she had called the office.
Azt mondta, hogy felhívta az irodát.
információ; magyarul kijelentő mód

Függő kérdés és udvarias (indirekt) kérdés – Mindkettőben kijelentő szórend van. A függő kérdés elmondja, mit kérdezett valaki; az indirekt kérdés udvariasan kérdez most B1-14.

He asked me where the bank was.
Megkérdezte tőlem, hol van a bank.
továbbadás
Could you tell me where the bank is?
Meg tudná mondani, hol van a bank?
udvarias kérdés most; lásd B1-14

Helyesírás és kiejtés

  • Az asked nehezen kimondható: /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US). A végén három mássalhangzó áll egymás után; ne tegyél közéjük magánhangzót, és ne olvasd ki az -ed-et külön szótagként. Gyors beszédben a /k/ gyakran elnyelődik, de írásban mindig asked.
  • Az angol s itt a magyar sz-nek felel meg, nem a magyar s-nek.
  • A told me to egy egységként hangzik, gyenge to-val: /tə/, nem teljes „tu”.
  • A not to szerkezetben a not hangsúlyos: He told me NOT to go.
  • A függő kérdés után nincs kérdőjel, akármilyen hosszú is. Ebben a magyar helyesírás is ugyanígy működik.
  • A whether és a weather általában ugyanúgy hangzik: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). A /ð/ zöngés: a nyelv hegye a fogak között, nem magyar d vagy v.

Aranyszabály

A függő kérdésben kijelentő szórend van – nincs kérdést képző do / does / did, nincs kérdőjel –, az eldöntendő kérdésekhez pedig if / whether kell (a magyar „-e” helyett). Kérések és utasítások: ask / tell + személy + (not) to + ige. Valakinek tell, valamit say.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Az 1–5. feladatban használj backshiftet.

  1. "Are you tired?" → She asked me I was tired.
  2. "Where do you work?" → He asked me where .
  3. "What time does the train leave?" → I asked what time the train .
  4. "Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
  5. "Don't open the window." → She told me the window.
  6. Add tovább: "Why did you leave early?" (a főnököd kérdezte tőled)

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást.

  1. Válaszd ki: He … me he was leaving.
  2. Válaszd ki: She … goodbye and left.
  3. Válaszd ki: The teacher … us to open our books.
  4. Válaszd ki: "She told me to call the office." This is ….

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. She asked me where was the bathroom.
  2. He asked me did I want a drink.
  3. They said us to come early.
  4. She asked who had taken her pen.

D. Szövegkörnyezetben

Egészítsd ki a szöveget. Ahol zárójelben szavak vannak, használd őket.

First day at work
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!

E. Te jössz

Írj angolul.

  1. Adj tovább két kérdést, amelyet ezen a héten tettek fel neked.
  2. Adj tovább egy utasítást, amelyet egy tanártól, orvostól vagy főnöktől kaptál.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. B1-12 Reported Speech (függő beszéd) angolul: kijelentések és az igeidő-egyeztetés
    "I'll call you tomorrow." (egy héttel később) → She said she would call me .
  2. A2-33 Who called you vagy Who did you call? Alanyra és tárgyra kérdezés angolul
    Who (live) in that house?
  3. B1-11 Passive minden igeidőben és módbeli segédigékkel: is being done, has been done, must be done
    Sorry, the lift (repair) at the moment.
  4. B1-08 I Wish és If Only: „bárcsak…” angolul – kívánságok a jelenről
    I wish I (have) more free time.
Megoldások

A. Szerkezet

  1. if / whether
  2. I worked
  3. left
  4. to be
  5. not to open
  6. My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.

B. Jelentés

  1. told
  2. said
  3. told
  4. an instruction

C. Keresd a hibát

  1. She asked me where the bathroom was.
  2. He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
  3. They told us to come early. / They asked us to come early.
  4. ✓ She asked who had taken her pen.

D. Szövegkörnyezetben

  1. if / whether
  2. how I got / how I get
  3. told
  4. not to use
  5. said

E. Te jössz

  1. My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
  2. My doctor told me to drink more water and not to work so late.

F. Vegyes ismétlés

  1. the next day / the following day / the day after
  2. lives
  3. is being repaired
  4. had
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play