Reported Questions: függő kérdések, kérések és utasítások angolul – say vagy tell?
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére tovább tudod adni a kérdéseket (She asked if I was free, He asked where I lived), a kéréseket és az utasításokat (She asked me to wait, He told us not to touch it), és jól választasz a say és a tell között.
Az alapötlet
Ha továbbadsz egy kérdést, az már nem kérdés. Most nem kérdezel semmit – csak elmondod, hogy valaki mit kérdezett. Ezért eltűnik a kérdőjel, és visszajön a kijelentő mondat szórendje: előbb az alany, aztán az ige. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Nincs do, nincs kérdőjel.
Az eldöntendő (igen/nem) kérdésekben nincs kérdőszó, ezért az angol egy kis kötőszót tesz be: if vagy whether. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry. Ez a magyar „-e” szerepe: „Megkérdezte, hogy éhes vagyok-e.”
A kérések és az utasítások cselekvésről szólnak: valaki azt akarja, hogy csinálj valamit. Ezeknek a legegyszerűbb a szerkezetük: ask / tell + személy + to + ige. "Please wait." → She asked me to wait.
Végül a say és a tell: a jelentésük hasonló, a nyelvtanuk más. A tell után általában ott áll egy személy, akinek mondod: tell someone. A say után nem.
Magyar és angol
A jó hír: a magyar függő kérdés is kijelentő mondatként viselkedik, és a végén pont áll, nem kérdőjel: „Megkérdezte, hol lakom.” Angolul ugyanez a helyzet, csak itt a kérdő szórendet (do you live) is vissza kell alakítani kijelentővé (I lived). A magyar „-e” helyett angolul if / whether áll a tagmondat elején, a magyar „hogy + felszólító mód” („Megkért, hogy várjak”) helyett pedig to + ige.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Megkérdezte, hogy hol lakom. | He asked me where I lived. | kijelentő szórend, nincs did; backshift |
| Megkérdezte, hogy éhes vagyok-e. | She asked if I was hungry. | -e → if / whether a tagmondat elején |
| Megkért, hogy várjak. | She asked me to wait. | hogy + felszólító mód → to + ige |
| Azt mondta, hogy ne késsek. | He told me not to be late. | ne + felszólító mód → not to |
| Azt mondta nekem, hogy sajnálja. | She told me she was sorry. | nekem mondta → told me, nem said me |
| Azt mondta, hogy sajnálja. | She said she was sorry. | személy nélkül → said |
A magyar „mond” igét angolul két ige fedi le: ha megnevezed, akinek mondtad, többnyire tell, ha nem, say.
Szerkezet
Eldöntendő kérdések továbbadása – asked (+ személy) + if / whether + kijelentő szórend
| Egyenes kérdés | Függő kérdés |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
Kérdőszós kérdések továbbadása – asked (+ személy) + kérdőszó + kijelentő szórend
| Egyenes kérdés | Függő kérdés |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (alanyra kérdez) | She asked who had called. |
Az igeidők, a névmások és az időhatározók ugyanúgy változnak, mint a kijelentéseknél B1-12. Ha a who vagy a what az alany, a szórend nem változik A2-33.
Kérések és utasítások továbbadása – ask / tell + személy + (not) to + alapalak
| Egyenes beszéd | Függő beszéd |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say és tell
| Ige | Szerkezet | Példa |
|---|---|---|
| say | say (that) + tagmondat | She said (that) she was tired. |
| say | say + valamit + to + személy | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + személy + (that) + tagmondat | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + személy + to + ige | He told us to wait. |
| tell | állandó kifejezések: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
Használat
1Eldöntendő kérdések: if / whether
Az if vagy a whether akkor kell, ha az eredeti kérdésben nincs kérdőszó. A whether kicsit választékosabb. Magyarul ilyenkor az ige kapja meg az „-e” szócskát.
2Kérdőszós kérdések
Megmarad a kérdőszó, utána kijelentő szórend jön: alany + ige. Ne tegyél be do, does, did segédigét a kérdés kedvéért (a tagadó didn't maradhat: She asked why I didn't call.).
3Kérések: ask + to
Az udvarias kéréseket (Please…, Can you…?, Could you…?) az ask + személy + to szerkezettel adjuk tovább. Magyarul: „megkért, hogy…” + felszólító mód.
4Utasítások: tell + to
A parancsokat és az utasításokat a tell + személy + to szerkezettel adjuk tovább. A tagadó alak not to.
5say vagy tell
A tell után közvetlenül személy áll (kivéve az olyan állandó kifejezéseket, mint a tell the truth). A say után nem; ha meg akarod nevezni a személyt, say … to + személy.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. Az „-e” helyett nincs semmi. Magyarul az eldöntendő függő kérdést az ige utáni „-e” jelzi: „Eszter megkérdezte, hogy van-e kutyám.” Angolul nincs ilyen, az igéhez tapadó szócska, ezért sokan egyszerűen meghagyják a kérdő szórendet. Az angolban a tagmondat elejére kerül az if vagy a whether.
2. „Megkért, hogy hívjam vissza.” A magyar „hogy + felszólító mód” szerkezetet szó szerint lefordítva that-es mondat lesz. Angolul a kéréshez és az utasításhoz to + ige kell.
3. Elmarad az igeidő-egyeztetés. Magyarul a függő kérdésben is marad az eredeti igeidő: „Tavaly nyáron Dóra megkérdezte, hol lakom.” Angolul a múlt idejű asked után általában hátrébb lép az ige.
4. „Mondta nekem” → said me. A magyar „mond” mindkét angol igét lefedi. Ha személy jön utána, tell kell.
Ne keverd össze
Egyenes kérdés és függő kérdés – Az egyenes kérdésben kérdő szórend és kérdőjel van; a függő kérdésben kijelentő szórend és pont.
told me to és told me that – A to + ige utasítást ad tovább, a that + tagmondat információt.
Függő kérdés és udvarias (indirekt) kérdés – Mindkettőben kijelentő szórend van. A függő kérdés elmondja, mit kérdezett valaki; az indirekt kérdés udvariasan kérdez most B1-14.
Helyesírás és kiejtés
- Az asked nehezen kimondható: /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US). A végén három mássalhangzó áll egymás után; ne tegyél közéjük magánhangzót, és ne olvasd ki az -ed-et külön szótagként. Gyors beszédben a /k/ gyakran elnyelődik, de írásban mindig asked.
- Az angol s itt a magyar sz-nek felel meg, nem a magyar s-nek.
- A told me to egy egységként hangzik, gyenge to-val: /tə/, nem teljes „tu”.
- A not to szerkezetben a not hangsúlyos: He told me NOT to go.
- A függő kérdés után nincs kérdőjel, akármilyen hosszú is. Ebben a magyar helyesírás is ugyanígy működik.
- A whether és a weather általában ugyanúgy hangzik: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). A /ð/ zöngés: a nyelv hegye a fogak között, nem magyar d vagy v.
Aranyszabály
A függő kérdésben kijelentő szórend van – nincs kérdést képző do / does / did, nincs kérdőjel –, az eldöntendő kérdésekhez pedig if / whether kell (a magyar „-e” helyett). Kérések és utasítások: ask / tell + személy + (not) to + ige. Valakinek tell, valamit say.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Az 1–5. feladatban használj backshiftet.
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
Add tovább: "Why did you leave early?" (a főnököd kérdezte tőled)
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: He … me he was leaving.
-
Válaszd ki: She … goodbye and left.
-
Válaszd ki: The teacher … us to open our books.
-
Válaszd ki: "She told me to call the office." This is ….
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki a szöveget. Ahol zárójelben szavak vannak, használd őket.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Adj tovább két kérdést, amelyet ezen a héten tettek fel neked.
-
Adj tovább egy utasítást, amelyet egy tanártól, orvostól vagy főnöktől kaptál.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-12 Reported Speech (függő beszéd) angolul: kijelentések és az igeidő-egyeztetés "I'll call you tomorrow." (egy héttel később) → She said she would call me .
-
A2-33 Who called you vagy Who did you call? Alanyra és tárgyra kérdezés angolul Who (live) in that house?
-
B1-11 Passive minden igeidőben és módbeli segédigékkel: is being done, has been done, must be done Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I Wish és If Only: „bárcsak…” angolul – kívánságok a jelenről I wish I (have) more free time.
Megoldások
A. Szerkezet
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. Jelentés
- told
- said
- told
- an instruction
C. Keresd a hibát
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. Szövegkörnyezetben
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. Te jössz
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. Vegyes ismétlés
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
