SlowingoGramatika
B1 14 / 39

Reported questions: otázky, prosby a príkazy v nepriamej reči – say alebo tell po slovensky

Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?

Na tejto stránke
  1. Cieľ
  2. Hlavná myšlienka
  3. Slovenčina a angličtina
  4. Tvar
  5. Použitie
  6. Časté chyby
  7. Pasce pre hovoriacich po slovensky
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnosť
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičenia

Cieľ

Po tejto lekcii budete vedieť prerozprávať otázky (She asked if I was free, He asked where I lived), prosby a príkazy (She asked me to wait, He told us not to touch it) a správne si vyberiete medzi say a tell.

Hlavná myšlienka

Keď prerozprávate otázku, prestane byť otázkou. Na nič sa nepýtate – niekomu oznamujete, na čo sa pýtal niekto iný. Preto otáznik zmizne a slovosled sa vráti k slovosledu oznamovacej vety: najprv podmet, potom sloveso. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Žiadne do, žiadny otáznik.

Zisťovacie otázky (áno / nie) nemajú opytovacie slovo, preto angličtina pridá malé spojovacie slovo: if alebo whether. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.

Prosby a príkazy hovoria o činnosti, ktorú niekto chce. Majú zo všetkých najjednoduchší vzorec: ask / tell + osoba + to + sloveso. "Please wait." → She asked me to wait.

A nakoniec say a tell. Významom sú si blízke, ale gramatiku majú rozdielnu. Tell sa zvyčajne potrebuje „chytiť“ osoby: tell someone. Say nie.

Slovenčina a angličtina

Pri zisťovacích otázkach máte výhodu: slovenské „či“ je presne anglické if / whether („Spýtala sa, či som hladný“ – She asked if I was hungry). Rozdiel je inde. Po slovensky môže v nepriamej otázke stáť sloveso pred podmetom („Spýtala sa, kde je stanica“), a tak sa do angličtiny ľahko prenesie otázkový slovosled. V anglickej nepriamej otázke je však vždy podmet a potom sloveso: where the station was. A čas sa posúva rovnako ako v B1-12 – po slovensky ostáva „je“, po anglicky was.

Pri prosbách a príkazoch používa slovenčina vedľajšiu vetu s „aby“ („Požiadala ma, aby som počkal“). Angličtina takú vetu nemá: osoba ide hneď za sloveso a za ňou to + sloveso – She asked me to wait. Zápor „aby som nemeškal“ je not to be late. Slovenské „povedať“ pokrýva say aj tell. Pomôže jednoduchý test: „povedal mi, že…“ je told me (that), „povedal mi, aby…“ je told me to.

SlovenčinaAngličtinaV čom je rozdiel?
Spýtala sa, či som hladný.She asked if I was hungry.„či“ = if / whether – tu je to rovnaké
Opýtal sa ma, kde bývam.He asked me where I lived.bez did; čas sa posúva
Spýtala sa, kde je stanica.She asked where the station was.po slovensky sloveso môže stáť pred podmetom; v angličtine nie
Požiadala ma, aby som počkal.She asked me to wait.„aby som“ → osoba + to
Povedal nám, aby sme si sadli.He told us to sit down.príkaz: tell + osoba + to
Povedal mi, aby som nemeškal.He told me not to be late.zápor → not to
Povedala, že ju to mrzí.She said she was sorry.bez osoby → say
Povedala mi, že ju to mrzí.She told me she was sorry.„povedala mi“ → told me

Stručne: v nepriamej otázke je slovosled oznamovacej vety a „či“ = if / whether; „aby“ = osoba + to; „povedal mi“ = told me, nie said me.

Tvar

Zisťovacie otázky (áno / nie) v nepriamej reči – asked (+ osoba) + if / whether + slovosled oznamovacej vety

Priama otázkaNepriama reč
"Are you ready?"She asked (me) if I was ready.
"Do you like jazz?"He asked whether I liked jazz.
"Have you seen my keys?"She asked if I had seen her keys.
"Can you drive?"They asked if I could drive.

Otázky s opytovacím slovom v nepriamej reči – asked (+ osoba) + opytovacie slovo + slovosled oznamovacej vety

Priama otázkaNepriama reč
"Where do you live?"He asked me where I lived.
"What time does the film start?"She asked what time the film started.
"Why did you leave?"They asked why I had left.
"Who is that man?"I asked who that man was.
"Who called?" (otázka na podmet)She asked who had called.

Posun časov a zmeny zámen a časových výrazov sú rovnaké ako pri oznamovacích vetách B1-12. Keď je who alebo what podmetom, slovosled sa nemení A2-33.

Prosby a príkazy v nepriamej reči – ask / tell + osoba + (not) to + základný tvar

Priama rečNepriama reč
"Please close the door."She asked me to close the door.
"Could you help me?"She asked me to help her.
"Sit down!"The teacher told us to sit down.
"Don't be late."He told me not to be late.

say a tell

SlovesoVzorecPríklad
saysay (that) + vetaShe said (that) she was tired.
saysay + niečo + to + osobaHe said goodbye to everyone.
telltell + osoba + (that) + vetaShe told me (that) she was tired.
telltell + osoba + to + slovesoHe told us to wait.
tellustálené spojenia: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a jokeTell me the truth.

Použitie

1Zisťovacie otázky s if / whether

Ak pôvodná otázka nemá opytovacie slovo, použite if alebo whether – presne ako slovenské „či“. Whether je o niečo formálnejšie.

The receptionist asked if we had a reservation.
Recepčná sa spýtala, či máme rezerváciu.
„Do you have a reservation?“; „či“ → if
My dad asked whether I needed any money.
Otec sa ma spýtal, či nepotrebujem peniaze.
„Do you need any money?“; whether je formálnejšie
She wanted to know if the shop was open on Sundays.
Chcela vedieť, či je obchod v nedeľu otvorený.
po slovensky „je“, v angličtine was
He asked me if I could lend him my charger.
Spýtal sa ma, či mu môžem požičať nabíjačku.
„Can you lend me your charger?“; can → could

2Otázky s opytovacím slovom

Opytovacie slovo ostane, potom nasleduje slovosled oznamovacej vety: podmet + sloveso. Nepridávajte do, does, did na vytvorenie otázky (zápor didn't však ostať môže: She asked why I didn't call.).

The officer asked me where I was going.
Policajt sa ma spýtal, kam idem.
podmet + sloveso: I was going
My friend asked what I had done at the weekend.
Kamarátka sa ma spýtala, čo som robil cez víkend.
„What did you do at the weekend?“; bez did
She asked how much the tickets cost.
Spýtala sa, koľko stoja lístky.
cost je tu minulý tvar; bez did
They wanted to know why the train was late.
Chceli vedieť, prečo má vlak meškanie.
v angličtine najprv the train, potom was

3Prosby s ask + to

Zdvorilé prosby (Please…, Can you…?, Could you…?) prerozprávame s ask + osoba + to. Po slovensky „požiadal ma, aby som…“.

She asked me to pick up some bread.
Požiadala ma, aby som cestou kúpil chlieb.
„Can you pick up some bread?“; „aby som“ → me + to
The waiter asked us to wait at the bar.
Čašník nás požiadal, aby sme počkali pri bare.
I asked him to turn the music down.
Požiadal som ho, aby stíšil hudbu.
They asked us not to park in front of the gate.
Požiadali nás, aby sme neparkovali pred bránou.
„aby sme ne-“ → not to

4Príkazy a pokyny s tell + to

Príkazy a pokyny prerozprávame s tell + osoba + to. Zápor je not to.

The doctor told me to stay in bed for two days.
Lekár mi povedal, aby som dva dni ležal.
„aby som“ → me + to
My boss told us to finish the report by Friday.
Šéf nám povedal, aby sme správu dokončili do piatku.
The guide told everyone not to touch the paintings.
Sprievodkyňa všetkým povedala, aby sa nedotýkali obrazov.
zápor: not to
Mum told me not to talk to strangers.
Mama mi povedala, aby som sa nerozprával s cudzími ľuďmi.
Mum (UK) = Mom (US)

5say a tell

Za tell musí stáť osoba (okrem ustálených spojení ako tell the truth). Za say nie; ak chcete osobu spomenúť, použite say … to + osoba.

She said she was sorry.
Povedala, že ju to mrzí.
bez osoby → said
She told me she was sorry.
Povedala mi, že ju to mrzí.
„povedala mi“ → told me
He said goodbye to his colleagues and left.
Rozlúčil sa s kolegami a odišiel.
say … to + osoba
Can you tell me the time?
Môžete mi povedať, koľko je hodín?
tell + osoba
Don't tell anyone, OK?
Nikomu to nehovor, dobre?
po slovensky dvojitý zápor, v angličtine anyone

Časté chyby

❌She asked me where did I live.
✅She asked me where I lived.
Slovosled oznamovacej vety; bez did.
❌He asked me what time was it.
✅He asked me what time it was.
V nepriamej otázke stojí podmet pred slovesom.
❌They asked me do I like pizza.
✅They asked me if I liked pizza.
Zisťovacia otázka → if / whether.
❌She asked if I was hungry?
✅She asked if I was hungry.
Otázka v nepriamej reči je oznamovacia veta: bodka.
❌He said me to wait.
✅He told me to wait.
Za say nemôže priamo stáť osoba.
❌She told that she was busy.
✅She said that she was busy.
tell + veta potrebuje osobu (alebo: She told me that she was busy).
❌He told me don't go.
✅He told me not to go.
Záporný príkaz → not to.
❌She asked me that I close the window.
✅She asked me to close the window.
Prosby → ask + osoba + to.

Pasce pre hovoriacich po slovensky

1. „Spýtala sa, aký starý je hrad“ → sloveso pred podmetom. V slovenskej nepriamej otázke môže sloveso stáť pred podmetom („kde je stanica“, „aký starý je hrad“). Do angličtiny sa tak ľahko prenesie otázkový slovosled. V anglickej nepriamej otázke je vždy najprv podmet, potom sloveso.

❌Lucia wanted to know how old was the castle.
✅Lucia wanted to know how old the castle was.
podmet + sloveso: the castle was

2. „Požiadala nás, aby sme…“ → asked us that we… Po slovensky prosbu prerozprávame vetou s „aby“. Angličtina vedľajšiu vetu po ask a tell v tomto význame nepoužíva: osoba ide hneď za sloveso a za ňou to + základný tvar.

❌Our neighbour asked us that we water her plants while she was away.
✅Our neighbour asked us to water her plants while she was away.
„aby sme“ → us + to

3. „Povedal mi, aby som sa netrápil“ → told me don't… Slovenský zápor je pri slovese vo vete s „aby“ („aby som sa ne-“). Do angličtiny sa preto ľahko dostane don't z priamej reči. V nepriamom príkaze stojí not to.

❌Peter told me don't worry about the money.
✅Peter told me not to worry about the money.
zápor → not to

4. „Povedz mi…“ → say me. Slovenské „povedať“ pokrýva say aj tell, a preto sa ľahko použije say s osobou. Keď za slovesom nasleduje osoba, potrebujete tell.

❌Can you say me your email address, please?
✅Can you tell me your email address, please?
osoba za slovesom → tell

Nepleťte si

Priama a nepriama otázka – priama otázka má otázkový slovosled a otáznik, nepriama má slovosled oznamovacej vety a bodku.

"Where is the station?" she asked.
„Kde je stanica?“ spýtala sa.
priama otázka
She asked where the station was.
Spýtala sa, kde je stanica.
nepriama: the station was

told me to a told me that – to + sloveso je pokyn (po slovensky „aby“), that + veta je informácia (po slovensky „že“).

She told me to call the office.
Povedala mi, aby som zavolal do kancelárie.
pokyn: „aby“ → to
She told me that she had called the office.
Povedala mi, že volala do kancelárie.
informácia: „že“ → that

Otázka v nepriamej reči a zdvorilá nepriama otázka – obe majú slovosled oznamovacej vety. Otázka v nepriamej reči hovorí, na čo sa niekto pýtal; zdvorilá nepriama otázka je spôsob, ako sa slušne spýtať teraz B1-14.

He asked me where the bank was.
Spýtal sa ma, kde je banka.
prerozprávate otázku
Could you tell me where the bank is?
Mohli by ste mi povedať, kde je banka?
pýtate sa teraz: pozrite B1-14

Pravopis a výslovnosť

  • asked sa vyslovuje /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US) – jedna slabika, na konci tri spoluhlásky. Zhluky spoluhlások vám nerobia problém, len nečítajte koncovku -ed ako samostatnú slabiku. V rýchlej reči sa /k/ často stratí, ale písať treba vždy asked.
  • told me to sa vyslovuje ako jeden celok so slabým to /tə/: ústa sú uvoľnené a samohláska je krátka a neutrálna, nie plné slovenské u.
  • Vo vete He told me NOT to go má prízvuk slovo not.
  • Za otázkou v nepriamej reči nedávajte otáznik, ani keď je dlhá. (Aj po slovensky píšeme „Spýtal sa, kde bývam.“ s bodkou – tu je to rovnaké.)
  • whether a weather znejú zvyčajne rovnako: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). Pri /ð/ dajte špičku jazyka medzi zuby – nie slovenské d ani z.

Zlaté pravidlo

Otázky v nepriamej reči majú slovosled oznamovacej vety – žiadne otázkové do / does / did a žiadny otáznik – a pri zisťovacích otázkach if / whether („či“). Prosby a príkazy: ask / tell + osoba + (not) to + sloveso („aby“). Tell niekomu; say niečo.

Cvičenia

A. Tvar

V úlohách 1 – 5 posuňte čas o krok dozadu.

  1. "Are you tired?" → She asked me I was tired.
  2. "Where do you work?" → He asked me where .
  3. "What time does the train leave?" → I asked what time the train .
  4. "Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
  5. "Don't open the window." → She told me the window.
  6. Prerozprávajte: "Why did you leave early?" (my boss asked me)

B. Význam

Vyberte správnu možnosť.

  1. Vyberte správnu možnosť: He … me he was leaving.
  2. Vyberte správnu možnosť: She … goodbye and left.
  3. Vyberte správnu možnosť: The teacher … us to open our books.
  4. Vyberte správnu možnosť: "She told me to call the office." This is ….

C. Nájdite chybu

Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.

  1. She asked me where was the bathroom.
  2. He asked me did I want a drink.
  3. They said us to come early.
  4. She asked who had taken her pen.

D. V kontexte

Doplňte do textu slová, ktoré chýbajú. Slová v zátvorkách dajte do správneho tvaru alebo vyberte správne sloveso.

First day at work
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!

E. Teraz vy

Píšte po anglicky o tom, na čo sa vás pýtali a čo vám povedali.

  1. Prerozprávajte dve otázky, ktoré vám niekto položil tento týždeň.
  2. Prerozprávajte pokyn od učiteľa, lekára alebo šéfa.

F. Zmiešané opakovanie

Zopakujte si predchádzajúce lekcie.

  1. B1-12 Reported speech: nepriama reč v angličtine – posun časov (backshift) po slovensky
    "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
  2. A2-33 Who called you, alebo who did you call? Otázky na podmet a predmet v angličtine
    Who (live) in that house?
  3. B1-11 Trpný rod (passive) vo všetkých časoch a s modálnymi slovesami: is being done, has been done, must be done
    Sorry, the lift (repair) at the moment.
  4. B1-08 I wish a if only: kiež by som mal… po anglicky (wish alebo hope)
    I wish I (have) more free time.
Riešenia

A. Tvar

  1. if / whether
  2. I worked
  3. left
  4. to be
  5. not to open
  6. My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.

B. Význam

  1. told
  2. said
  3. told
  4. an instruction

C. Nájdite chybu

  1. She asked me where the bathroom was.
  2. He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
  3. They told us to come early. / They asked us to come early.
  4. ✓ She asked who had taken her pen.

D. V kontexte

  1. if / whether
  2. how I got / how I get
  3. told
  4. not to use
  5. said

E. Teraz vy

  1. My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
  2. My doctor told me to drink more water and not to work so late.

F. Zmiešané opakovanie

  1. the next day / the following day / the day after
  2. lives
  3. is being repaired
  4. had
Aplikácia pre AndroidUčte sa na cestách Google Play