Reported questions: otázky, prosby a príkazy v nepriamej reči – say alebo tell po slovensky
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť prerozprávať otázky (She asked if I was free, He asked where I lived), prosby a príkazy (She asked me to wait, He told us not to touch it) a správne si vyberiete medzi say a tell.
Hlavná myšlienka
Keď prerozprávate otázku, prestane byť otázkou. Na nič sa nepýtate – niekomu oznamujete, na čo sa pýtal niekto iný. Preto otáznik zmizne a slovosled sa vráti k slovosledu oznamovacej vety: najprv podmet, potom sloveso. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Žiadne do, žiadny otáznik.
Zisťovacie otázky (áno / nie) nemajú opytovacie slovo, preto angličtina pridá malé spojovacie slovo: if alebo whether. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
Prosby a príkazy hovoria o činnosti, ktorú niekto chce. Majú zo všetkých najjednoduchší vzorec: ask / tell + osoba + to + sloveso. "Please wait." → She asked me to wait.
A nakoniec say a tell. Významom sú si blízke, ale gramatiku majú rozdielnu. Tell sa zvyčajne potrebuje „chytiť“ osoby: tell someone. Say nie.
Slovenčina a angličtina
Pri zisťovacích otázkach máte výhodu: slovenské „či“ je presne anglické if / whether („Spýtala sa, či som hladný“ – She asked if I was hungry). Rozdiel je inde. Po slovensky môže v nepriamej otázke stáť sloveso pred podmetom („Spýtala sa, kde je stanica“), a tak sa do angličtiny ľahko prenesie otázkový slovosled. V anglickej nepriamej otázke je však vždy podmet a potom sloveso: where the station was. A čas sa posúva rovnako ako v B1-12 – po slovensky ostáva „je“, po anglicky was.
Pri prosbách a príkazoch používa slovenčina vedľajšiu vetu s „aby“ („Požiadala ma, aby som počkal“). Angličtina takú vetu nemá: osoba ide hneď za sloveso a za ňou to + sloveso – She asked me to wait. Zápor „aby som nemeškal“ je not to be late. Slovenské „povedať“ pokrýva say aj tell. Pomôže jednoduchý test: „povedal mi, že…“ je told me (that), „povedal mi, aby…“ je told me to.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Spýtala sa, či som hladný. | She asked if I was hungry. | „či“ = if / whether – tu je to rovnaké |
| Opýtal sa ma, kde bývam. | He asked me where I lived. | bez did; čas sa posúva |
| Spýtala sa, kde je stanica. | She asked where the station was. | po slovensky sloveso môže stáť pred podmetom; v angličtine nie |
| Požiadala ma, aby som počkal. | She asked me to wait. | „aby som“ → osoba + to |
| Povedal nám, aby sme si sadli. | He told us to sit down. | príkaz: tell + osoba + to |
| Povedal mi, aby som nemeškal. | He told me not to be late. | zápor → not to |
| Povedala, že ju to mrzí. | She said she was sorry. | bez osoby → say |
| Povedala mi, že ju to mrzí. | She told me she was sorry. | „povedala mi“ → told me |
Stručne: v nepriamej otázke je slovosled oznamovacej vety a „či“ = if / whether; „aby“ = osoba + to; „povedal mi“ = told me, nie said me.
Tvar
Zisťovacie otázky (áno / nie) v nepriamej reči – asked (+ osoba) + if / whether + slovosled oznamovacej vety
| Priama otázka | Nepriama reč |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
Otázky s opytovacím slovom v nepriamej reči – asked (+ osoba) + opytovacie slovo + slovosled oznamovacej vety
| Priama otázka | Nepriama reč |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (otázka na podmet) | She asked who had called. |
Posun časov a zmeny zámen a časových výrazov sú rovnaké ako pri oznamovacích vetách B1-12. Keď je who alebo what podmetom, slovosled sa nemení A2-33.
Prosby a príkazy v nepriamej reči – ask / tell + osoba + (not) to + základný tvar
| Priama reč | Nepriama reč |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say a tell
| Sloveso | Vzorec | Príklad |
|---|---|---|
| say | say (that) + veta | She said (that) she was tired. |
| say | say + niečo + to + osoba | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + osoba + (that) + veta | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + osoba + to + sloveso | He told us to wait. |
| tell | ustálené spojenia: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
Použitie
1Zisťovacie otázky s if / whether
Ak pôvodná otázka nemá opytovacie slovo, použite if alebo whether – presne ako slovenské „či“. Whether je o niečo formálnejšie.
2Otázky s opytovacím slovom
Opytovacie slovo ostane, potom nasleduje slovosled oznamovacej vety: podmet + sloveso. Nepridávajte do, does, did na vytvorenie otázky (zápor didn't však ostať môže: She asked why I didn't call.).
3Prosby s ask + to
Zdvorilé prosby (Please…, Can you…?, Could you…?) prerozprávame s ask + osoba + to. Po slovensky „požiadal ma, aby som…“.
4Príkazy a pokyny s tell + to
Príkazy a pokyny prerozprávame s tell + osoba + to. Zápor je not to.
5say a tell
Za tell musí stáť osoba (okrem ustálených spojení ako tell the truth). Za say nie; ak chcete osobu spomenúť, použite say … to + osoba.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Spýtala sa, aký starý je hrad“ → sloveso pred podmetom. V slovenskej nepriamej otázke môže sloveso stáť pred podmetom („kde je stanica“, „aký starý je hrad“). Do angličtiny sa tak ľahko prenesie otázkový slovosled. V anglickej nepriamej otázke je vždy najprv podmet, potom sloveso.
2. „Požiadala nás, aby sme…“ → asked us that we… Po slovensky prosbu prerozprávame vetou s „aby“. Angličtina vedľajšiu vetu po ask a tell v tomto význame nepoužíva: osoba ide hneď za sloveso a za ňou to + základný tvar.
3. „Povedal mi, aby som sa netrápil“ → told me don't… Slovenský zápor je pri slovese vo vete s „aby“ („aby som sa ne-“). Do angličtiny sa preto ľahko dostane don't z priamej reči. V nepriamom príkaze stojí not to.
4. „Povedz mi…“ → say me. Slovenské „povedať“ pokrýva say aj tell, a preto sa ľahko použije say s osobou. Keď za slovesom nasleduje osoba, potrebujete tell.
Nepleťte si
Priama a nepriama otázka – priama otázka má otázkový slovosled a otáznik, nepriama má slovosled oznamovacej vety a bodku.
told me to a told me that – to + sloveso je pokyn (po slovensky „aby“), that + veta je informácia (po slovensky „že“).
Otázka v nepriamej reči a zdvorilá nepriama otázka – obe majú slovosled oznamovacej vety. Otázka v nepriamej reči hovorí, na čo sa niekto pýtal; zdvorilá nepriama otázka je spôsob, ako sa slušne spýtať teraz B1-14.
Pravopis a výslovnosť
- asked sa vyslovuje /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US) – jedna slabika, na konci tri spoluhlásky. Zhluky spoluhlások vám nerobia problém, len nečítajte koncovku -ed ako samostatnú slabiku. V rýchlej reči sa /k/ často stratí, ale písať treba vždy asked.
- told me to sa vyslovuje ako jeden celok so slabým to /tə/: ústa sú uvoľnené a samohláska je krátka a neutrálna, nie plné slovenské u.
- Vo vete He told me NOT to go má prízvuk slovo not.
- Za otázkou v nepriamej reči nedávajte otáznik, ani keď je dlhá. (Aj po slovensky píšeme „Spýtal sa, kde bývam.“ s bodkou – tu je to rovnaké.)
- whether a weather znejú zvyčajne rovnako: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). Pri /ð/ dajte špičku jazyka medzi zuby – nie slovenské d ani z.
Zlaté pravidlo
Otázky v nepriamej reči majú slovosled oznamovacej vety – žiadne otázkové do / does / did a žiadny otáznik – a pri zisťovacích otázkach if / whether („či“). Prosby a príkazy: ask / tell + osoba + (not) to + sloveso („aby“). Tell niekomu; say niečo.
Cvičenia
A. Tvar
V úlohách 1 – 5 posuňte čas o krok dozadu.
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
Prerozprávajte: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. Význam
Vyberte správnu možnosť.
-
Vyberte správnu možnosť: He … me he was leaving.
-
Vyberte správnu možnosť: She … goodbye and left.
-
Vyberte správnu možnosť: The teacher … us to open our books.
-
Vyberte správnu možnosť: "She told me to call the office." This is ….
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. V kontexte
Doplňte do textu slová, ktoré chýbajú. Slová v zátvorkách dajte do správneho tvaru alebo vyberte správne sloveso.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o tom, na čo sa vás pýtali a čo vám povedali.
-
Prerozprávajte dve otázky, ktoré vám niekto položil tento týždeň.
-
Prerozprávajte pokyn od učiteľa, lekára alebo šéfa.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
B1-12 Reported speech: nepriama reč v angličtine – posun časov (backshift) po slovensky "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Who called you, alebo who did you call? Otázky na podmet a predmet v angličtine Who (live) in that house?
-
B1-11 Trpný rod (passive) vo všetkých časoch a s modálnymi slovesami: is being done, has been done, must be done Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I wish a if only: kiež by som mal… po anglicky (wish alebo hope) I wish I (have) more free time.
Riešenia
A. Tvar
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. Význam
- told
- said
- told
- an instruction
C. Nájdite chybu
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. V kontexte
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. Teraz vy
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. Zmiešané opakovanie
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
