SlowingoGramática
B1 14 / 39

Reported speech em inglês: perguntas, pedidos e ordens; say ou tell?

Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir contar o que alguém perguntou (She asked if I was free, He asked where I lived), o que alguém pediu ou mandou fazer (She asked me to wait, He told us not to touch it) e escolher corretamente entre say e tell.

A ideia central

Quando você conta uma pergunta que alguém fez, ela deixa de ser pergunta. Você não está perguntando nada — está contando para alguém que houve uma pergunta. Por isso o ponto de interrogação cai, e a ordem das palavras volta a ser a da frase afirmativa: primeiro o sujeito, depois o verbo. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Sem do, sem ponto de interrogação.

Nas perguntas de sim ou não, não existe palavra interrogativa, então o inglês acrescenta uma palavrinha de ligação: if ou whether — exatamente como o nosso “se”. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry (“ela perguntou se eu estava com fome”).

Pedidos e ordens falam de ações que alguém quer. Eles usam o esquema mais simples de todos: ask / tell + pessoa + to + verbo. "Please wait." → She asked me to wait (“ela pediu para eu esperar”).

Por fim, say e tell têm sentidos parecidos — os dois são “dizer” ou “falar” — mas a gramática é diferente. Tell normalmente precisa de uma pessoa logo depois: tell someone. Say não.

Português x inglês

O português conta perguntas quase do mesmo jeito: “ele perguntou onde eu morava”, “ela perguntou se eu estava com fome”. A ordem é a mesma da frase afirmativa, e o “se” corresponde a if / whether. Então o problema não é a ideia, e sim o costume do inglês de inverter nas perguntas diretas: quem acabou de aprender Where do you live? tende a levar o do e a inversão para dentro da frase relatada.

A grande diferença está nos verbos. O português separa perguntar (uma pergunta) e pedir (um pedido); o inglês usa ask para os dois. Já para “dizer / falar”, é o contrário: o português tem uma palavra só, e o inglês tem duas, say e tell, com construções diferentes. E onde o português usa “para eu…” ou o subjuntivo (“pediu que eu esperasse”), o inglês usa pessoa + to + verbo.

PortuguêsInglês
Ele perguntou onde eu morava.He asked me where I lived.
Ela perguntou se eu estava com fome.She asked if / whether I was hungry.
Ela pediu para eu esperar. / Ela pediu que eu esperasse.She asked me to wait.
Ele mandou a gente sentar. / Ele falou para a gente sentar.He told us to sit down.
Ele me disse que estava cansado.He told me he was tired. / He said he was tired.
Ela disse tchau para todo mundo.She said goodbye to everyone.

Resumindo: “perguntar” e “pedir” → ask; “dizer / falar” → say ou tell, dependendo de vir ou não uma pessoa logo depois.

Estrutura

Perguntas de sim ou não relatadas — asked (+ pessoa) + if / whether + ordem de frase afirmativa

Pergunta diretaPergunta relatada
"Are you ready?"She asked (me) if I was ready.
"Do you like jazz?"He asked whether I liked jazz.
"Have you seen my keys?"She asked if I had seen her keys.
"Can you drive?"They asked if I could drive.

Perguntas com palavra interrogativa (wh- questions) relatadas — asked (+ pessoa) + wh- word + ordem de frase afirmativa

Pergunta diretaPergunta relatada
"Where do you live?"He asked me where I lived.
"What time does the film start?"She asked what time the film started.
"Why did you leave?"They asked why I had left.
"Who is that man?"I asked who that man was.
"Who called?" (pergunta sobre o sujeito)She asked who had called.

As mudanças de tempo verbal, de pronome e de expressões de tempo são as mesmas das frases afirmativas relatadas B1-12. Quando who ou what é o sujeito, a ordem não muda A2-33.

Pedidos e ordens relatados — ask / tell + pessoa + (not) to + forma base

Frase diretaFrase relatada
"Please close the door."She asked me to close the door.
"Could you help me?"She asked me to help her.
"Sit down!"The teacher told us to sit down.
"Don't be late."He told me not to be late.

say e tell

VerboEsquemaExemplo
saysay (that) + oraçãoShe said (that) she was tired.
saysay + algo + to + pessoaHe said goodbye to everyone.
telltell + pessoa + (that) + oraçãoShe told me (that) she was tired.
telltell + pessoa + to + verboHe told us to wait.
tellexpressões fixas: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a jokeTell me the truth.

Usos

1Perguntas de sim ou não com if / whether

Use if ou whether quando a pergunta original não tem palavra interrogativa. É o nosso “se”. Whether é um pouco mais formal.

The receptionist asked if we had a reservation.
A recepcionista perguntou se a gente tinha reserva.
"Do you have a reservation?"
My dad asked whether I needed any money.
Meu pai perguntou se eu estava precisando de dinheiro.
whether = if, um pouco mais formal
She wanted to know if the shop was open on Sundays.
Ela queria saber se a loja abria aos domingos.
He asked me if I could lend him my charger.
Ele me perguntou se eu podia emprestar o meu carregador para ele.
"Can you lend me your charger?"

2Perguntas com where, what, why…

Mantenha a palavra interrogativa e use a ordem da frase afirmativa: sujeito + verbo. Não acrescente do, does, did para fazer pergunta (um didn't de negação pode ficar: She asked why I didn't call.).

The officer asked me where I was going.
O policial me perguntou aonde eu estava indo.
I was, não “was I”
My friend asked what I had done at the weekend.
Meu amigo perguntou o que eu tinha feito no fim de semana.
"What did you do at the weekend?": o did some
She asked how much the tickets cost.
Ela perguntou quanto custavam os ingressos.
em português o verbo pode vir antes (“custavam os ingressos”); em inglês, o sujeito vem primeiro
They wanted to know why the train was late.
Eles queriam saber por que o trem estava atrasado.

3Pedidos: ask + pessoa + to

Pedidos educados (Please…, Can you…?, Could you…?) são relatados com ask + pessoa + to. Aqui, ask é “pedir”, não “perguntar”.

She asked me to pick up some bread.
Ela me pediu para comprar pão.
"Can you pick up some bread?"; pedir → ask
The waiter asked us to wait at the bar.
O garçom pediu para a gente esperar no bar.
I asked him to turn the music down.
Pedi para ele abaixar a música.
“pedi para ele” → asked him to, sem for
They asked us not to park in front of the gate.
Eles pediram para a gente não estacionar na frente do portão.
negativa: not to

4Ordens e instruções: tell + pessoa + to

Ordens e instruções são relatadas com tell + pessoa + to: é o nosso “mandar” ou “falar para”. A negativa é not to.

The doctor told me to stay in bed for two days.
O médico mandou eu ficar de cama por dois dias.
My boss told us to finish the report by Friday.
Meu chefe falou para a gente terminar o relatório até sexta.
The guide told everyone not to touch the paintings.
O guia falou para todo mundo não tocar nos quadros.
Mum told me not to talk to strangers.
Minha mãe me disse para não falar com estranhos.
“disse para não…” → told me not to

5say e tell

Tell precisa de uma pessoa logo depois (a não ser em expressões fixas, como tell the truth). Say não; se você quiser mencionar a pessoa, use say … to + pessoa.

She said she was sorry.
Ela disse que sentia muito.
sem pessoa: said
She told me she was sorry.
Ela me disse que sentia muito.
com pessoa: told me
He said goodbye to his colleagues and left.
Ele se despediu dos colegas e foi embora.
say + algo + to + pessoa
Can you tell me the time?
Você pode me dizer que horas são?
Don't tell anyone, OK?
Não conta para ninguém, tá?
“contar” também pode ser tell

Erros comuns

❌She asked me where did I live.
✅She asked me where I lived.
Ordem de frase afirmativa; sem did.
❌He asked me what time was it.
✅He asked me what time it was.
Nas perguntas relatadas, o sujeito vem antes do verbo.
❌They asked me do I like pizza.
✅They asked me if I liked pizza.
Pergunta de sim ou não → if / whether.
❌She asked if I was hungry?
✅She asked if I was hungry.
Uma pergunta relatada é uma afirmação: ponto final.
❌He said me to wait.
✅He told me to wait.
Say não aceita uma pessoa logo depois.
❌She told that she was busy.
✅She said that she was busy.
Tell + oração precisa de uma pessoa (ou: She told me that she was busy).
❌He told me don't go.
✅He told me not to go.
Ordem negativa → not to.
❌She asked me that I close the window.
✅She asked me to close the window.
Pedidos → ask + pessoa + to.

Armadilhas para falantes de português

1. “Disse para mim” → said me. Em português, “dizer” e “falar” aceitam a pessoa sem problema: “ele me disse”, “ele falou para mim”. Em inglês, com pessoa logo depois, o verbo é tell. Se quiser usar say com a pessoa, precisa de to.

❌He said me the answer.
✅He told me the answer.
❌She said me a funny story.
✅She told me a funny story.

2. “Pediu que eu…” e “pediu para eu…” palavra por palavra. O português usa “que” + subjuntivo (“pediu que eu ficasse até mais tarde”) ou “para eu” + infinitivo. O inglês usa só pessoa + to + verbo.

❌My boss asked me that I stay late.
✅My boss asked me to stay late.

3. Asked to me. Como em português “perguntei para ele” / “perguntei a ele”, muita gente coloca to depois de ask. Em inglês, a pessoa vem direto: ask someone.

❌I asked to the teacher if I could leave early.
✅I asked the teacher if I could leave early.

4. “Mandou não…” → told me don't. Ao contar uma ordem negativa (“ele falou para eu não ir”, “ele mandou: não vai!”), a forma é sempre not to + verbo.

❌My mother told me don't talk to strangers.
✅My mother told me not to talk to strangers.

Não confunda

Pergunta direta e pergunta relatada — A pergunta direta tem ordem de pergunta e ponto de interrogação; a relatada tem ordem de frase afirmativa e ponto final.

"Where is the station?" she asked.
“Onde fica a estação?”, ela perguntou.
direta
She asked where the station was.
Ela perguntou onde ficava a estação.
relatada: the station was

told me to e told me that — to + verbo relata uma ordem; that + oração relata uma informação. Em português, “ela me disse para ligar” e “ela me disse que tinha ligado” também são diferentes.

She told me to call the office.
Ela me disse para ligar para o escritório.
uma instrução
She told me that she had called the office.
Ela me disse que tinha ligado para o escritório.
uma informação

Pergunta relatada e pergunta indireta — As duas usam a ordem da frase afirmativa. A pergunta relatada conta o que alguém perguntou; a pergunta indireta é um jeito educado de perguntar agora B1-14.

He asked me where the bank was.
Ele me perguntou onde ficava o banco.
contando
Could you tell me where the bank is?
Você poderia me dizer onde fica o banco?
perguntando agora, com educação: veja B1-14

Ortografia e pronúncia

  • asked /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US) é difícil: três consoantes no fim. Não coloque vogal nenhuma: não é “ésquidi” nem “askedi”. Na fala rápida, o /k/ muitas vezes some (“ast”), mas a escrita é sempre asked.
  • told me to sai como um grupo só, com to fraco: “TOLD-mi-tə”. O l de told é um l de verdade, com a ponta da língua atrás dos dentes de cima: não é “tou-d”.
  • Em not to, o acento cai em not: He told me NOT to go. O t final de not não ganha “i”: não é “nóchi”.
  • tell /tel/: o t é o t de “tatu”, não o “tch” de “tia”; o l final também não vira “u” — não é “téu”.
  • Depois de uma pergunta relatada, nunca use ponto de interrogação, mesmo que a frase seja longa.
  • whether e weather normalmente têm a mesma pronúncia: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). O th é sonoro: a ponta da língua entre os dentes, com a voz vibrando — não é “d” nem “v”.

Regra de ouro

Perguntas relatadas usam a ordem da frase afirmativa — sem do / does / did de pergunta, sem ponto de interrogação — e if / whether (“se”) nas perguntas de sim ou não. Pedidos e ordens: ask / tell + pessoa + (not) to + verbo. Tell vem com a pessoa (tell someone); say vem com as palavras (say something).

Prática

A. Forma

Complete as frases. Nos itens 1 a 5, recue o tempo verbal (backshift).

  1. "Are you tired?" → She asked me I was tired.
  2. "Where do you work?" → He asked me where .
  3. "What time does the train leave?" → I asked what time the train .
  4. "Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
  5. "Don't open the window." → She told me the window.
  6. Relate a pergunta: "Why did you leave early?" (my boss asked me)

B. Significado

Escolha a opção correta.

  1. Escolha a opção correta: He … me he was leaving.
  2. Escolha a opção correta: She … goodbye and left.
  3. Escolha a opção correta: The teacher … us to open our books.
  4. Escolha: "She told me to call the office." Isto é ….

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. She asked me where was the bathroom.
  2. He asked me did I want a drink.
  3. They said us to come early.
  4. She asked who had taken her pen.

D. Em contexto

Complete o texto. Use as palavras entre parênteses quando houver.

Primeiro dia de trabalho
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!

E. Sua vez

Escreva em inglês.

  1. Relate duas perguntas que alguém fez para você esta semana.
  2. Relate uma instrução de um professor, médico ou chefe.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. B1-12 Reported speech em inglês: como contar o que alguém disse (discurso indireto)
    "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
  2. A2-33 Who called you ou who did you call? Perguntas sobre o sujeito e o objeto em inglês
    Who (live) in that house?
  3. B1-11 Voz passiva em inglês em todos os tempos e com modais: is being, has been, must be
    Sorry, the lift (repair) at the moment.
  4. B1-08 I wish e if only em inglês: como dizer “queria que…” e “quem me dera”
    I wish I (have) more free time.
Gabarito

A. Forma

  1. if / whether
  2. I worked
  3. left
  4. to be
  5. not to open
  6. My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.

B. Significado

  1. told
  2. said
  3. told
  4. an instruction

C. Encontre o erro

  1. She asked me where the bathroom was.
  2. He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
  3. They told us to come early. / They asked us to come early.
  4. ✓ She asked who had taken her pen.

D. Em contexto

  1. if / whether
  2. how I got / how I get
  3. told
  4. not to use
  5. said

E. Sua vez

  1. My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
  2. My doctor told me to drink more water and not to work so late.

F. Revisão geral

  1. the next day / the following day / the day after
  2. lives
  3. is being repaired
  4. had
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play