Reported speech em inglês: perguntas, pedidos e ordens; say ou tell?
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir contar o que alguém perguntou (She asked if I was free, He asked where I lived), o que alguém pediu ou mandou fazer (She asked me to wait, He told us not to touch it) e escolher corretamente entre say e tell.
A ideia central
Quando você conta uma pergunta que alguém fez, ela deixa de ser pergunta. Você não está perguntando nada — está contando para alguém que houve uma pergunta. Por isso o ponto de interrogação cai, e a ordem das palavras volta a ser a da frase afirmativa: primeiro o sujeito, depois o verbo. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Sem do, sem ponto de interrogação.
Nas perguntas de sim ou não, não existe palavra interrogativa, então o inglês acrescenta uma palavrinha de ligação: if ou whether — exatamente como o nosso “se”. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry (“ela perguntou se eu estava com fome”).
Pedidos e ordens falam de ações que alguém quer. Eles usam o esquema mais simples de todos: ask / tell + pessoa + to + verbo. "Please wait." → She asked me to wait (“ela pediu para eu esperar”).
Por fim, say e tell têm sentidos parecidos — os dois são “dizer” ou “falar” — mas a gramática é diferente. Tell normalmente precisa de uma pessoa logo depois: tell someone. Say não.
Português x inglês
O português conta perguntas quase do mesmo jeito: “ele perguntou onde eu morava”, “ela perguntou se eu estava com fome”. A ordem é a mesma da frase afirmativa, e o “se” corresponde a if / whether. Então o problema não é a ideia, e sim o costume do inglês de inverter nas perguntas diretas: quem acabou de aprender Where do you live? tende a levar o do e a inversão para dentro da frase relatada.
A grande diferença está nos verbos. O português separa perguntar (uma pergunta) e pedir (um pedido); o inglês usa ask para os dois. Já para “dizer / falar”, é o contrário: o português tem uma palavra só, e o inglês tem duas, say e tell, com construções diferentes. E onde o português usa “para eu…” ou o subjuntivo (“pediu que eu esperasse”), o inglês usa pessoa + to + verbo.
| Português | Inglês |
|---|---|
| Ele perguntou onde eu morava. | He asked me where I lived. |
| Ela perguntou se eu estava com fome. | She asked if / whether I was hungry. |
| Ela pediu para eu esperar. / Ela pediu que eu esperasse. | She asked me to wait. |
| Ele mandou a gente sentar. / Ele falou para a gente sentar. | He told us to sit down. |
| Ele me disse que estava cansado. | He told me he was tired. / He said he was tired. |
| Ela disse tchau para todo mundo. | She said goodbye to everyone. |
Resumindo: “perguntar” e “pedir” → ask; “dizer / falar” → say ou tell, dependendo de vir ou não uma pessoa logo depois.
Estrutura
Perguntas de sim ou não relatadas — asked (+ pessoa) + if / whether + ordem de frase afirmativa
| Pergunta direta | Pergunta relatada |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
Perguntas com palavra interrogativa (wh- questions) relatadas — asked (+ pessoa) + wh- word + ordem de frase afirmativa
| Pergunta direta | Pergunta relatada |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (pergunta sobre o sujeito) | She asked who had called. |
As mudanças de tempo verbal, de pronome e de expressões de tempo são as mesmas das frases afirmativas relatadas B1-12. Quando who ou what é o sujeito, a ordem não muda A2-33.
Pedidos e ordens relatados — ask / tell + pessoa + (not) to + forma base
| Frase direta | Frase relatada |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say e tell
| Verbo | Esquema | Exemplo |
|---|---|---|
| say | say (that) + oração | She said (that) she was tired. |
| say | say + algo + to + pessoa | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + pessoa + (that) + oração | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + pessoa + to + verbo | He told us to wait. |
| tell | expressões fixas: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
Usos
1Perguntas de sim ou não com if / whether
Use if ou whether quando a pergunta original não tem palavra interrogativa. É o nosso “se”. Whether é um pouco mais formal.
2Perguntas com where, what, why…
Mantenha a palavra interrogativa e use a ordem da frase afirmativa: sujeito + verbo. Não acrescente do, does, did para fazer pergunta (um didn't de negação pode ficar: She asked why I didn't call.).
3Pedidos: ask + pessoa + to
Pedidos educados (Please…, Can you…?, Could you…?) são relatados com ask + pessoa + to. Aqui, ask é “pedir”, não “perguntar”.
4Ordens e instruções: tell + pessoa + to
Ordens e instruções são relatadas com tell + pessoa + to: é o nosso “mandar” ou “falar para”. A negativa é not to.
5say e tell
Tell precisa de uma pessoa logo depois (a não ser em expressões fixas, como tell the truth). Say não; se você quiser mencionar a pessoa, use say … to + pessoa.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Disse para mim” → said me. Em português, “dizer” e “falar” aceitam a pessoa sem problema: “ele me disse”, “ele falou para mim”. Em inglês, com pessoa logo depois, o verbo é tell. Se quiser usar say com a pessoa, precisa de to.
2. “Pediu que eu…” e “pediu para eu…” palavra por palavra. O português usa “que” + subjuntivo (“pediu que eu ficasse até mais tarde”) ou “para eu” + infinitivo. O inglês usa só pessoa + to + verbo.
3. Asked to me. Como em português “perguntei para ele” / “perguntei a ele”, muita gente coloca to depois de ask. Em inglês, a pessoa vem direto: ask someone.
4. “Mandou não…” → told me don't. Ao contar uma ordem negativa (“ele falou para eu não ir”, “ele mandou: não vai!”), a forma é sempre not to + verbo.
Não confunda
Pergunta direta e pergunta relatada — A pergunta direta tem ordem de pergunta e ponto de interrogação; a relatada tem ordem de frase afirmativa e ponto final.
told me to e told me that — to + verbo relata uma ordem; that + oração relata uma informação. Em português, “ela me disse para ligar” e “ela me disse que tinha ligado” também são diferentes.
Pergunta relatada e pergunta indireta — As duas usam a ordem da frase afirmativa. A pergunta relatada conta o que alguém perguntou; a pergunta indireta é um jeito educado de perguntar agora B1-14.
Ortografia e pronúncia
- asked /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US) é difícil: três consoantes no fim. Não coloque vogal nenhuma: não é “ésquidi” nem “askedi”. Na fala rápida, o /k/ muitas vezes some (“ast”), mas a escrita é sempre asked.
- told me to sai como um grupo só, com to fraco: “TOLD-mi-tə”. O l de told é um l de verdade, com a ponta da língua atrás dos dentes de cima: não é “tou-d”.
- Em not to, o acento cai em not: He told me NOT to go. O t final de not não ganha “i”: não é “nóchi”.
- tell /tel/: o t é o t de “tatu”, não o “tch” de “tia”; o l final também não vira “u” — não é “téu”.
- Depois de uma pergunta relatada, nunca use ponto de interrogação, mesmo que a frase seja longa.
- whether e weather normalmente têm a mesma pronúncia: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). O th é sonoro: a ponta da língua entre os dentes, com a voz vibrando — não é “d” nem “v”.
Regra de ouro
Perguntas relatadas usam a ordem da frase afirmativa — sem do / does / did de pergunta, sem ponto de interrogação — e if / whether (“se”) nas perguntas de sim ou não. Pedidos e ordens: ask / tell + pessoa + (not) to + verbo. Tell vem com a pessoa (tell someone); say vem com as palavras (say something).
Prática
A. Forma
Complete as frases. Nos itens 1 a 5, recue o tempo verbal (backshift).
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
Relate a pergunta: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. Significado
Escolha a opção correta.
-
Escolha a opção correta: He … me he was leaving.
-
Escolha a opção correta: She … goodbye and left.
-
Escolha a opção correta: The teacher … us to open our books.
-
Escolha: "She told me to call the office." Isto é ….
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. Em contexto
Complete o texto. Use as palavras entre parênteses quando houver.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Relate duas perguntas que alguém fez para você esta semana.
-
Relate uma instrução de um professor, médico ou chefe.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-12 Reported speech em inglês: como contar o que alguém disse (discurso indireto) "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Who called you ou who did you call? Perguntas sobre o sujeito e o objeto em inglês Who (live) in that house?
-
B1-11 Voz passiva em inglês em todos os tempos e com modais: is being, has been, must be Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I wish e if only em inglês: como dizer “queria que…” e “quem me dera” I wish I (have) more free time.
Gabarito
A. Forma
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. Significado
- told
- said
- told
- an instruction
C. Encontre o erro
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. Em contexto
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. Sua vez
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. Revisão geral
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
