Reported Questions እና Commands: She asked if…፣ He told me to…፣ Say ወይስ Tell? — በቀላል አማርኛ
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
በዚህ ገጽ
ዓላማ
ከዚህ ትምህርት በኋላ ጥያቄዎችን (She asked if I was free፣ He asked where I lived)፣ ልመናዎችንና ትእዛዞችን (She asked me to wait፣ He told us not to touch it) ማስተላለፍ ትችላላችሁ፤ እንዲሁም say እና tell ከሚሉት መካከል በትክክል መምረጥ ትችላላችሁ።
ዋናው ሐሳብ
አንድን ጥያቄ ስታስተላልፉ ያ ጥያቄ ጥያቄ መሆኑ ያበቃል። እናንተ ምንም እየጠየቃችሁ አይደለም፤ ስለ አንድ ጥያቄ ለሌላ ሰው እየነገራችሁ ነው። ስለዚህ የጥያቄ ምልክቱ ይወድቃል፤ የቃላት ቅደም ተከተሉም ወደ ተለመደው የመግለጫ ቅደም ተከተል ይመለሳል: መጀመሪያ ባለቤቱ (subject)፣ ከዚያ ግሱ። "Where do you live?" → He asked me where I lived. Do የለም፣ የጥያቄ ምልክትም የለም።
አዎ / አይ ጥያቄዎች የጥያቄ ቃል የላቸውም፤ ስለዚህ እንግሊዝኛ ትንሽ የማገናኛ ቃል ይጨምራል: if ወይም whether። "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
ልመናዎችና ትእዛዞች አንድ ሰው እንዲደረግ ስለሚፈልገው ድርጊት ናቸው። እነሱ ከሁሉም ቀላሉን አወቃቀር ይወስዳሉ: ask / tell + ሰው + to + ግስ። "Please wait." → She asked me to wait.
በመጨረሻም say እና tell ትርጉማቸው ተቀራራቢ ቢሆንም ሰዋስዋቸው የተለያየ ነው። Tell ብዙ ጊዜ የሚይዘው ሰው ይፈልጋል: tell someone። Say ግን አይፈልግም።
አማርኛ እና እንግሊዝኛ
ጥሩ ዜና: በአማርኛ ጥያቄን በእንደ- ስናስተላልፍ የመግለጫ ቅርጽ እንጠቀማለን: «የት እንደምኖር ጠየቀኝ»፣ «ስንት ሰዓት እንደሆነ ጠየቀችኝ»። ይህ ልክ እንደ እንግሊዝኛው where I lived ነው: የጥያቄ ቅርጽ የለም። ችግሩ የሚመጣው ከሌላው የአማርኛ ልማድ ነው: የሰውየውን ጥያቄ እንዳለ በብሎ መጥቀስ: «"የት ነው የምትኖረው?" ብሎ ጠየቀኝ»። ይህን ቃል በቃል ወደ እንግሊዝኛ ስታመጡ የጥያቄው ቅደም ተከተል ይቀራል (asked me where do I live ❌)። ለአዎ / አይ ጥያቄዎች የአማርኛው «… እንደሆነ» (ርቦኝ እንደሆነ) if / whether ለሚለው ጥሩ አቻ ነው።
ሌላ ጠቃሚ ነጥብ: አማርኛ ትእዛዝንና መረጃን በቅጥያ ይለያል። «ወደ ቢሮው እንድደውል ነገረችኝ» ትእዛዝ ነው (told me to call)፤ «ወደ ቢሮው እንደደወለች ነገረችኝ» መረጃ ነው (told me that she had called)። ግን «እንድ-» that ስለሚመስል ብዙዎች asked me that I… ይላሉ። በእንግሊዝኛ ለልመናና ለትእዛዝ ሰው + to ተጠቀሙ። ትእዛዙ በአማርኛ ብዙ ጊዜ እንዳለ ይጠቀሳል: «"አትንካው" አለኝ»፤ በእንግሊዝኛ ግን told me not to touch it ይሆናል።
| አማርኛ | እንግሊዝኛ | ልዩነቱ |
|---|---|---|
| የት እንደምኖር ጠየቀኝ። | He asked me where I lived. | ሁለቱም የመግለጫ ቅርጽ ይጠቀማሉ |
| «የት ነው የምትኖረው?» ብሎ ጠየቀኝ። | He asked me, "Where do you live?" | ቀጥተኛ ጥቅስ ብቻ የጥያቄ ቅደም ተከተል ይይዛል |
| ርቦኝ እንደሆነ ጠየቀችኝ። | She asked if I was hungry. | «… እንደሆነ» ≈ if / whether |
| እንድጠብቅ ጠየቀችኝ። | She asked me to wait. | «እንድ-» → ask + ሰው + to (that አይደለም) |
| «አትንካው» አለኝ። / እንዳልነካው ነገረኝ። | He told me not to touch it. | አሉታዊ ትእዛዝ → not to |
| ወደ ቢሮው እንድደውል ነገረችኝ። | She told me to call the office. | «እንድ-» = ትእዛዝ |
| ወደ ቢሮው እንደደወለች ነገረችኝ። | She told me that she had called the office. | «እንደ-» = መረጃ |
| ሥራ እንደበዛባት ነገረች። | She said she was busy. / She told me she was busy. | «ነገረች» ያለ ሰው ይቻላል፤ tell ግን ሰው ይፈልጋል |
አወቃቀር
የተላለፉ አዎ / አይ ጥያቄዎች — asked (+ ሰው) + if / whether + የመግለጫ ቅደም ተከተል
| ቀጥተኛ | የተላለፈ |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
የተላለፉ Wh- ጥያቄዎች — asked (+ ሰው) + wh- ቃል + የመግለጫ ቅደም ተከተል
| ቀጥተኛ | የተላለፈ |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (የባለቤት ጥያቄ) | She asked who had called. |
የግስ ጊዜ፣ የተውላጠ ስምና የጊዜ ቃላት ለውጦች እንደ መግለጫዎቹ ናቸው B1-12። who ወይም what ባለቤት ሲሆኑ ቅደም ተከተሉ አይለወጥም A2-33።
የተላለፉ ልመናዎችና ትእዛዞች — ask / tell + ሰው + (not) to + መሠረታዊ ቅርጽ
| ቀጥተኛ | የተላለፈ |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say እና tell
| ግስ | አወቃቀር | ምሳሌ |
|---|---|---|
| say | say (that) + ሐረግ | She said (that) she was tired. |
| say | say + ነገር + to + ሰው | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + ሰው + (that) + ሐረግ | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + ሰው + to + ግስ | He told us to wait. |
| tell | ቋሚ ሐረጎች: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
አጠቃቀም
1አዎ / አይ ጥያቄዎችን if / whether ተጠቅሞ ማስተላለፍ
የመጀመሪያው ጥያቄ የጥያቄ ቃል ከሌለው if ወይም whether ተጠቀሙ። Whether ትንሽ የበለጠ መደበኛ ነው።
2Wh- ጥያቄዎችን ማስተላለፍ
የጥያቄውን ቃል አቆዩ፤ ከዚያ የመግለጫ ቅደም ተከተል ተጠቀሙ: ባለቤት + ግስ። ጥያቄ ለመሥራት do, does, did አትጨምሩ (አሉታዊው didn't ግን ሊቀር ይችላል: She asked why I didn't call.)።
3ልመናዎችን ask + to ተጠቅሞ ማስተላለፍ
በትሕትና የቀረቡ ልመናዎች (Please…, Can you…?, Could you…?) ask + ሰው + to ተጠቅመን እናስተላልፋቸዋለን።
4ትእዛዞችንና መመሪያዎችን tell + to ተጠቅሞ ማስተላለፍ
ትእዛዞችና መመሪያዎች tell + ሰው + to ተጠቅመን እናስተላልፋቸዋለን። አሉታዊው not to ነው።
5say እና tell
Tell ከሚለው ቃል በኋላ በቀጥታ ሰው ይመጣል (እንደ tell the truth ካሉ ቋሚ ሐረጎች በስተቀር)። Say ግን ሰው አይፈልግም፤ ሰውየውን መጥቀስ ከፈለጋችሁ say … to + ሰው ተጠቀሙ።
የተለመዱ ስህተቶች
ለአማርኛ ተናጋሪዎች ወጥመዶች
1. «"…?" ብሎ ጠየቀኝ» → የጥያቄ ቅደም ተከተል ይቀራል። በአማርኛ ጥያቄን ብዙ ጊዜ እንዳለ እንጠቅሳለን: «"ስንት ብር መላክ ትፈልጋለህ?" ብሎ ጠየቀኝ»፣ ጥቅስ ምልክት ሳናደርግ። ይህን ቃል በቃል ወደ እንግሊዝኛ ስታመጡ የጥያቄው did / do እና ቅደም ተከተሉ ይቀራሉ። ያለ ጥቅስ ምልክት ስታስተላልፉ የመግለጫ ቅደም ተከተል ተጠቀሙ፤ የግስ ጊዜውንም ወደ ኋላ መልሱ።
2. «"አትንኩ" አለ» → told … don't. በአማርኛ ትእዛዝ ብዙ ጊዜ እንዳለ ይጠቀሳል: «ሹፌሩ ልጆቹን "እጃችሁን በመስኮት አታውጡ" አላቸው»። ቃል በቃል ሲተረጎም told … don't ይሆናል። በእንግሊዝኛ የተላለፈ አሉታዊ ትእዛዝ told + ሰው + not to + ግስ ነው።
3. «እንድ-» → asked … that. «ጎረቤታችን ድምፁን እንድንቀንስ ጠየቀን» ውስጥ «እንድ-» ልክ እንደ that ይመስላል፤ ስለዚህ ብዙዎች asked us that we… ይላሉ። ለልመናና ለትእዛዝ ask / tell + ሰው + to + ግስ ተጠቀሙ።
4. «… ነገረች» ያለ ሰው → told that. በአማርኛ «ነገረች» ያለ «-ኝ» ወይም ያለ «-ን» ሊቆም ይችላል: «ትዕግሥት እንደምትዘገይ ነገረች»። ስለዚህ ብዙዎች Tigist told that… ይላሉ። በእንግሊዝኛ tell ሁልጊዜ ሰው ይፈልጋል፤ ሰው ካልጠቀሳችሁ said ተጠቀሙ።
አታምታቱ
ቀጥተኛ ጥያቄ እና የተላለፈ ጥያቄ — ቀጥተኛው ጥያቄ የጥያቄ ቅደም ተከተልና የጥያቄ ምልክት አለው፤ የተላለፈው የመግለጫ ቅደም ተከተልና ነጥብ አለው።
told me to እና told me that — to + ግስ ትእዛዝን ያስተላልፋል፤ that + ሐረግ መረጃን ያስተላልፋል። አማርኛም ይለያል: «እንድ-» እና «እንደ-»።
የተላለፈ ጥያቄ እና indirect question — ሁለቱም የመግለጫ ቅደም ተከተል ይጠቀማሉ። የተላለፈ ጥያቄ ስለተጠየቀው ጥያቄ ለሌላ ሰው ይነግራል፤ indirect question ደግሞ አሁን በትሕትና የመጠየቂያ መንገድ ነው B1-14።
አጻጻፍ እና አነባበብ
- asked ለመናገር ከባድ ነው: /ɑːskt/ (UK)፣ /æskt/ (US) — "ahskt" / "askt"። መጨረሻው ሦስት ተነባቢዎች (/s/ /k/ /t/) አሉት፤ በመካከላቸው ወይም በመጨረሻው አናባቢ አትጨምሩ («አስኪድ» አይደለም)። በፈጣን ንግግር /k/ ብዙ ጊዜ ይጠፋል፤ ስትጽፉ ግን ሁልጊዜ asked ጻፉ።
- told me to እንደ አንድ ቡድን ይባላል፤ to ደካማ ነው: "TOLD-me-tuh"። እዚህ የአማርኛው «እ» (ስድስተኛ ፊደል) ድምፅ ለደካማው /ə/ ይረዳችኋል።
- not to ውስጥ ጫናው (stress) not ላይ ነው: He told me NOT to go.
- ከተላለፈ ጥያቄ በኋላ የጥያቄ ምልክት አይገባም፤ ጥያቄው ረጅም ቢሆንም እንኳ።
- whether እና weather ብዙ ጊዜ አንድ ዓይነት ይሰማሉ: /ˈweðə/ (UK)፣ /ˈweðɚ/ (US)። /ð/ የሚለውን ድምፅ የምላሳችሁን ጫፍ በጥርሶቻችሁ መካከል አድርጋችሁ በሉ፤ «ደ» ወይም «ዘ» አይደለም።
ወርቃማው ሕግ
የተላለፉ ጥያቄዎች የመግለጫ ቅደም ተከተል ይጠቀማሉ — ጥያቄ የሚሠራ do / does / did የለም፣ የጥያቄ ምልክትም የለም፤ ለአዎ / አይ ጥያቄዎች if / whether ተጠቀሙ። ልመናዎችና ትእዛዞች: ask / tell + ሰው + (not) to + ግስ። ለአንድ ሰው ነገር ትነግሩታላችሁ (tell someone)፤ አንድ ነገር ትላላችሁ (say something)።
መልመጃዎች
A. አወቃቀር
ከ1 እስከ 5 ባሉት ጥያቄዎች የግስ ጊዜውን አንድ እርምጃ ወደ ኋላ ውሰዱ (backshift)።
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
አስተላልፉ: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. ትርጉም
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ።
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: He … me he was leaving.
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: She … goodbye and left.
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: The teacher … us to open our books.
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: "She told me to call the office." This is ….
C. ስህተቱን ፈልጉ
እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር አንድ ስህተት አለው ወይም ትክክል ነው። የተስተካከለውን ዓረፍተ ነገር ጻፉ ወይም correct ብላችሁ ጻፉ።
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. በጽሑፍ ውስጥ
ጽሑፉን አሟሉ። በቅንፍ ያሉ ቃላት ሲኖሩ ተጠቀሙባቸው።
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. የእናንተ ተራ
በእንግሊዝኛ ጻፉ።
-
በዚህ ሳምንት አንድ ሰው የጠየቃችሁን ሁለት ጥያቄዎች አስተላልፉ።
-
ከመምህር፣ ከሐኪም ወይም ከአለቃ የተሰጣችሁን አንድ መመሪያ አስተላልፉ።
F. የተደባለቀ ክለሳ
ያለፉትን ትምህርቶች ከልሱ።
-
B1-12 Reported Speech (ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር): She said she was… — በቀላል አማርኛ "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Who Called You? Who Did You Call? የባለቤትና የተሳቢ ጥያቄዎች (Subject and Object Questions) — በቀላል አማርኛ Who (live) in that house?
-
B1-11 Passive በሁሉም የግስ ጊዜዎች እና Modal Verbs: is being done፣ has been done፣ must be done — በቀላል አማርኛ Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I Wish እና If Only: «ምነው … ቢኖረኝ!» — በቀላል አማርኛ I wish I (have) more free time.
መልሶች
A. አወቃቀር
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. ትርጉም
- told
- said
- told
- an instruction
C. ስህተቱን ፈልጉ
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. በጽሑፍ ውስጥ
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. የእናንተ ተራ
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. የተደባለቀ ክለሳ
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
