英语间接引语:转述疑问句、请求和命令,say 和 tell 的区别
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
学习目标
学完这一课,你能转述别人问的问题(She asked if I was free,He asked where I lived),转述请求和命令(She asked me to wait,He told us not to touch it),还能分清 say 和 tell 该用哪个。
核心概念
转述一个问题的时候,它就不再是问题了。你并没有在提问,你是在告诉别人“有人问过一个问题”。所以问号掉了,语序也回到普通的陈述语序:先主语,后动词。"Where do you live?" → He asked me where I lived. 没有 do,也没有问号。
一般疑问句(yes/no question)里没有疑问词,所以英语要加一个小小的连接词:if 或 whether。"Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
请求和命令说的是“别人想让你做的事”,句型最简单:ask / tell + 人 + to + 动词原形。"Please wait." → She asked me to wait.
最后,say 和 tell 意思差不多,语法却不一样。tell 后面一般要“抓住”一个人:tell someone。say 不需要。
中英对比
中文转述问题时,语序基本不变,疑问词还留在原来的位置:“你住在哪儿?”→“他问我住在哪儿。”英语却要把疑问句语序改回陈述语序,还要把时态往后退一步 B1-12。中文的一般疑问句转述时常用“是不是”“……不……”,英语则用 if / whether。另外,中文一个“说”、一个“让”就能表达很多意思,英语要分 say / tell、ask / tell。
| 中文 | 英语 | 要点 |
|---|---|---|
| 他问我住在哪儿。 | He asked me where I lived. | 疑问词后用陈述语序 |
| 她问我饿不饿。/ 她问我是不是饿了。 | She asked if I was hungry. | 一般疑问句 → if / whether |
| 她让我等一下。(客气地请求) | She asked me to wait. | 请求 → ask + 人 + to |
| 老师叫我们坐下。(命令) | The teacher told us to sit down. | 命令 → tell + 人 + to |
| 他叫我别迟到。 | He told me not to be late. | 否定 → not to |
| 她跟我说她很累。 | She told me she was tired. / She said she was tired. | tell + 人;say 后面不直接跟人 |
中文“说”后面可以直接说内容,“告诉”后面要跟人,这一点和英语其实很像:say ≈ 说,tell ≈ 告诉。记住“告诉我”是 tell me,而不是 say me。
结构
转述一般疑问句 —— asked(+ 人)+ if / whether + 陈述语序
| 直接引语 | 间接引语 |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
转述特殊疑问句(wh- questions) —— asked(+ 人)+ 疑问词 + 陈述语序
| 直接引语 | 间接引语 |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?"(对主语提问) | She asked who had called. |
时态、代词和时间词的变化,和转述陈述句一样 B1-12。如果 who 或 what 本身就是主语,语序不用变 A2-33。
转述请求和命令 —— ask / tell + 人 +(not)to + 动词原形
| 直接引语 | 间接引语 |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say 和 tell
| 动词 | 句型 | 例子 |
|---|---|---|
| say | say (that) + 从句 | She said (that) she was tired. |
| say | say + 内容 + to + 人 | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + 人 + (that) + 从句 | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + 人 + to do | He told us to wait. |
| tell | 固定搭配:tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
用法
1用 if / whether 转述一般疑问句
原来的问题里没有疑问词,就用 if 或 whether。whether 稍微正式一点。
2转述特殊疑问句
保留疑问词,后面用陈述语序:主语 + 动词。不要为了构成疑问句加 do, does, did(否定的 didn't 可以保留:She asked why I didn't call.)。
3用 ask + to 转述请求
客气的请求(Please…, Can you…?, Could you…?)用 ask + 人 + to 转述。
4用 tell + to 转述命令和指示
命令和指示用 tell + 人 + to 转述。否定是 not to。
5say 和 tell
tell 后面要直接跟人(tell the truth 这类固定搭配除外)。say 不用;如果想提到人,用 say … to + 人。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. 一般疑问句直接“嵌”进去,不加 if。 中文说“服务员问我们有没有预订”,不需要任何连接词,于是很多同学把原来的问句原封不动放在 asked me 后面。英语必须加 if / whether,后面用陈述语序。
2. 一个“说”走天下:say me。 中文“他跟我说……”“他说让我……”里只用一个“说”,翻过去就成了 say me 或 say to me to…。英语里,后面要跟人、或者转述命令时,用 tell。
3. “叫我别……”照搬成 don't。 中文“医生叫我爸别吃盐”“妈妈让我不要……”里的“别 / 不要”放在动词前面,英语转述时要换成 not to。
4. 一个“让”,三种英语。 中文的“让”可以是请求(她让我帮她)、命令(老板让我们加班),也可以是允许(妈妈让我出去玩)。英语里,请求用 ask … to,命令用 tell … to,允许才用 let(见 B1-18)。用错了,意思就变了。
易混淆点
直接问题和转述的问题 —— 直接问题用疑问语序和问号;转述的问题用陈述语序和句号。
told me to 和 told me that —— to + 动词转述的是命令;that + 从句转述的是信息。中文都可能说成“她跟我说……”,要看内容是“让我做的事”还是“发生的事”。
转述的问题和间接疑问句 —— 两者都用陈述语序。转述的问题是告诉别人“有人问过什么”;间接疑问句是现在客气地提问 B1-14。
拼写与发音
- asked /ɑːskt/(英)、/æskt/(美):词尾三个辅音 /skt/ 连在一起,中间不要加元音,不要读成 ask-ed 两个音节,最后的 /t/ 后面也不要带出元音。快速说话时 /k/ 常常听不清,但书写时一定要写 asked。
- told me to 连成一组说,to 弱读成 /tə/:嘴巴放松,元音又短又轻。
- not to 里重读 not:He told me NOT to go.
- 转述的问题后面不用问号,再长的句子也一样。
- whether 和 weather 一般读音相同:/ˈweðə/(英)、/ˈweðɚ/(美)。th /ð/ 是舌尖轻轻放在上下齿之间、声带振动,不要读成 z 或 d。
黄金法则
转述的问题用陈述语序:不用 do / does / did 构成疑问,不用问号;一般疑问句加 if / whether。请求和命令:ask / tell + 人 +(not)to + 动词原形。tell 后面跟人,say 后面跟内容。
练习
A. 结构
填空或转述。第 1–5 题要把时态往后退一步。
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
转述:“Why did you leave early?”(my boss asked me)
B. 意义
根据意思选择正确的一项。
-
选择正确的一项:He … me he was leaving.
-
选择正确的一项:She … goodbye and left.
-
选择正确的一项:The teacher … us to open our books.
-
选择正确的一项:"She told me to call the office." This is ….
C. 找错
改正错误。如果句子正确,写 correct。
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. 语境练习
读短文,用括号里的词或一个合适的词补全句子。
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. 轮到你了
用英语说说你身边的事。
-
转述这周别人问过你的两个问题。
-
转述老师、医生或老板给你的一个指示。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
B1-12 英语间接引语(陈述句):时态后移、人称和时间词的变化 "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 英语主语疑问句和宾语疑问句:who called you 和 who did you call 的区别 Who (live) in that house?
-
B1-11 英语各种时态的被动语态和情态动词的被动语态 Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 英语 I wish 和 If only 的用法:wish 和 hope 的区别 I wish I (have) more free time.
参考答案
A. 结构
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. 意义
- told
- said
- told
- an instruction
C. 找错
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. 语境练习
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. 轮到你了
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. 综合复习
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
