영어 명사화와 명사구 | 격식 있는 글쓰기 nominalisation
Nominalisation and Noun Phrases
학습 목표
이 레슨을 마치면 동사와 형용사를 명사로 바꾸고, 절 하나의 정보를 명사구 하나에 담고, 명사 앞뒤에 정보를 더해 명사구를 만들고, 이런 압축적이고 격식 있는 문체가 글을 살리는지, 오히려 망치는지 판단할 수 있어요.
핵심 개념
일상 영어는 동사로 이야기해요: Prices rose sharply, so people bought less. 격식 있는 영어는 사건을 사물처럼 다루는 걸 좋아해요: The sharp rise in prices led to a fall in demand. 동사나 형용사를 명사로 바꾸는 것을 명사화(nominalisation)라고 해요.
사건을 흐르는 물이라고 생각해 보세요. 동사는 물을 그냥 흘려보내요. 명사화는 물을 얼음 조각으로 만들어요. 집어 들고, 재고, 문장의 다른 자리에 옮겨 놓을 수 있는 단단한 물체죠. 명사가 되면 사건은 주어가 될 수 있고(The rise… led to…), 형용사를 받을 수 있고(a sharp rise), 앞뒤로 정보를 더 붙일 수 있어요.
하지만 얼음은 무언가를 숨기기도 해요. 명사구 안에서는 누가 무엇을 했는지가 사라질 수 있고, 명사가 너무 많으면 글이 느리고 차가워져요. 좋은 필자는 그럴듯해 보이려고가 아니라, 읽는 사람이 논리를 따라오기 쉽도록 명사화를 해요.
한국어와 영어 비교
한국어 격식체도 명사화를 아주 많이 해요. "물가가 급격히 올라서"를 "물가의 급격한 상승으로 인해"처럼 쓰죠. 그래서 원리는 익숙할 거예요. 차이는 수식어의 자리예요. 한국어는 관계절이든 형용사든 모든 수식어가 명사 앞에 와요("홍수 피해를 입은 사람들"). 영어는 짧은 수식어만 앞에 두고, 길고 무거운 정보는 명사 뒤에 둬요(people affected by the floods). 또 한국어는 의 하나로 여러 관계를 나타내지만, 영어는 's, of, 명사 + 명사, 그리고 in, on, to 같은 전치사를 골라 써요.
| 한국어 | 하는 일 | 영어 |
|---|---|---|
| 물가의 급격한 상승으로 많은 가정이 휴가를 줄였어요. | 절 → 명사구 | The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. |
| 회사의 급속한 확장은 직원들에게 큰 부담이 됐어요. | 주어 → 's | The company's rapid expansion put huge pressure on staff. |
| 밴드를 떠나기로 한 그 가수의 결정에 팬들은 충격을 받았어요. | 수식어가 앞 → 뒤 | Her decision to leave the band shocked her fans. |
| 홍수 피해를 입은 사람들은 긴급 지원금을 받게 돼요. | 수식어가 앞 → 뒤 | People affected by the floods will receive emergency payments. |
| 고객 만족도 조사를 작성해 주시겠어요? | 명사 + 명사 | Could you fill in the customer satisfaction survey? |
형태
동사 → 명사 (접미사 전체는 T-02 참고)
| 패턴 | 동사 | 명사 |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| 같은 모양 | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| 불규칙 | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
형용사 → 명사
| 패턴 | 형용사 | 명사 |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
절에서 명사구로
| 절 | 명사구 | 바뀌는 것 |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | 동사 → 명사, 부사 → 형용사 |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | 주어 → 소유격 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | 목적어 → of 구, 행위자는 생략 가능 |
| the train arrived late | the late arrival of the train | 주어 → of 구 |
| customers are satisfied | customer satisfaction | 형용사 → 명사, 명사가 수식어로 |
명사구의 모양
| 명사 앞 | 중심 명사 | 명사 뒤 |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
중심 명사(head noun)는 명사구 전체가 말하는 대상이에요. 나머지는 모두 그 명사를 꾸며요. 명사 뒤의 전치사(increase in, impact on, access to)는 B2-24에서 배워요.
쓰임
1동사와 형용사를 명사로 바꾸기
사건, 과정, 성질을 나타내는 동사와 형용사는 대부분 짝이 되는 명사가 있어요. 뒤에 주로 오는 전치사와 함께 짝으로 익혀 두세요.
2절을 명사구로 다시 쓰기
명사화를 하면 절 하나가 새 문장의 주어나 목적어가 돼요. 그래서 그 일에 대해 무언가를 말할 수 있어요. 무엇이 원인이었는지, 무엇으로 이어졌는지, 어떻게 평가하는지요. 동사는 명사가, 부사는 형용사가, 주어는 소유격 's나 of 구가 돼요.
3명사 앞의 정보
중심 명사 앞에는 한정사, 형용사, 분사, 다른 명사를 둘 수 있어요. 부사 + 분사는 관계절을 짧게 줄이는 방법이에요: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population.
4명사 뒤의 정보
중심 명사 뒤에서 영어는 전치사구, to부정사, 분사구(B2-09), 관계절, that 절로 세부 정보를 더해요. 길고 무거운 정보는 보통 명사 앞이 아니라 뒤에 둬요. 한국어와 순서가 반대예요.
5of 구와 명사 + 명사의 연결
of 구는 명사화된 말을 그 목적어(the development of new drugs — 누군가 신약을 개발해요)나 주어(the arrival of the guests — 손님들이 도착해요)와 이어 줘요. 사람과 조직에는 's가 더 자연스러운 경우가 많아요. 명사 + 명사 연결에서는 마지막 명사가 중심이고, 앞의 명사들은 형용사처럼 쓰여서 보통 단수예요. 오른쪽에서 왼쪽으로 읽으세요: customer satisfaction survey는 고객의 만족도에 대한 조사예요.
6명사화가 글을 망칠 때
명사화는 도구이지 목표가 아니에요. 책임이 누구에게 있는지 숨길 때, 힘 있는 동사 대신 약한 동사 + 명사를 쓸 때(carry out an investigation → investigate), 명사 연결이 너무 길어 풀기 어려울 때, 짧은 절이 더 분명할 때는 오히려 글을 망쳐요. 안내문, 이메일, 말에서는 보통 동사가 더 나아요.
자주 하는 실수
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
1. 긴 수식어를 한국어처럼 명사 앞에 둬요. 한국어는 "작년에 발표된 보고서"처럼 수식어가 모두 명사 앞에 와요. 그대로 옮기면 영어로는 틀린 문장이 돼요. 분사구, 전치사구, 관계절처럼 뒤에 다른 말이 딸린 긴 수식어는 명사 뒤에 둬요(a rapidly growing population처럼 부사 + 분사만 있으면 앞에 둘 수 있어요).
2. '~에 대한 관심'을 about으로 옮겨요. '~에 대한'은 보통 about으로 배워서 모든 명사 뒤에 about을 쓰기 쉬워요. 하지만 명사마다 짝이 되는 전치사가 정해져 있어요. interest는 in이에요.
3. '~을 진행하겠습니다'를 그대로 옮겨요. 한국어 업무 문서의 "데이터 분석을 진행하겠습니다"를 그대로 옮기면 proceed with the analysis of처럼 무거운 명사 문체가 돼요. 문법은 맞지만, 이메일에서는 힘 있는 동사 하나가 더 분명해요.
4. 한국어 '의'를 사람에게도 of로 옮겨요. "제 상사의 결정"을 the decision of my boss로 옮기기 쉬워요. 틀린 건 아니지만, 사람이나 조직에는 's가 더 자연스러워요.
헷갈리지 마세요
명사화와 명사로 쓰는 -ing 형태 — 둘 다 행동에 이름을 붙여요. -ing 형태(B1-19)는 동사의 문법을 유지해서 목적어와 부사를 받아요. 명사화된 말은 명사의 문법을 따라서 관사, 형용사, of를 받아요.
's, of, 명사 + 명사 — 's는 주로 사람과 조직에, of는 사물과 긴 구에, 명사 + 명사는 종류나 범주에 써요. A1-08 참고.
increase in과 increase of — in은 무엇이 변했는지, of는 얼마나 변했는지 알려 줘요. B2-24 참고.
철자와 발음
- 접미사가 붙으면 강세가 옮겨 가는 경우가 많아요: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/, explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/, analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/(둘째 음절 nal에 강세).
- -tion, -sion, -ity가 붙으면 강세는 접미사 바로 앞 음절에 와요: decision, reduction, complexity.
- -tion /ʃn/은 한 음절이에요. /ʃ/ 다음에 혀끝을 윗잇몸에 붙여 바로 /n/으로 넘어가요. 사이에 모음을 넣어 두 음절로 늘리지 마세요. /ʃ/는 /s/보다 혀를 조금 뒤로 당기고 입술을 살짝 둥글게 내밀어 내는 소리예요.
- -ment, -ness, 명사를 만드는 -al은 보통 동사나 형용사의 강세를 그대로 유지해요: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival. (형용사를 만드는 -al은 강세를 옮기기도 해요: origin → original.)
- 명사와 동사가 모양은 같은데 강세가 다른 단어도 있어요: an increase / to increase, a record / to record.
- 철자가 바뀌는 데 주의하세요: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument(e가 없어요).
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). judgement는 영국의 일반적인 글에서, judgment는 미국 영어와 영국의 법률 문서에서 많이 써요.
- -ly 부사 뒤에는 하이픈을 쓰지 않아요: a rapidly growing population. a well-known study와 비교해 보세요(B1-29 참고).
황금 규칙
격식 있고 압축적으로 쓰려면 사건을 명사로 바꾸고, 절의 나머지를 그 명사 둘레에 쌓아요. 하지만 누가 무엇을 했는지 읽는 사람이 알 수 없거나 명사구가 읽기 어려워지면, 동사로 돌아가요.
연습 문제
A. 형태
사건이 명사구가 되도록 주어진 말로 다시 쓰세요. 뜻은 그대로 두세요.
-
"Their failure"로 시작해서 다시 쓰세요: They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
"His refusal"로 시작해서 다시 쓰세요: He refused to comment, which surprised journalists.
-
"The rapid growth"로 시작해서 다시 쓰세요: The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
"The council's decision"으로 시작해서 다시 쓰세요: The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
"The sharp rise"로 시작해서 다시 쓰세요: Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
"a rapidly growing"을 써서 다시 쓰세요: The country has a population which is growing rapidly.
-
"The late arrival"로 시작해서 다시 쓰세요: The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. 의미
문맥에 맞는 문장을 고르세요.
-
무엇이 오르는지가 아니라 집세가 얼마나 오르는지 말하고 싶어요. 알맞은 문장을 고르세요:of = 얼마나, in = 무엇이 변하는지
-
"The development of the new software took two years." 여기서 of 구는 무엇을 보여 주나요?여기서 of 구는 develop의 목적어예요
-
동료에게 보내는 짧은 이메일이에요. 더 나은 것을 고르세요:이메일과 안내에서는 힘 있는 동사가 더 분명해요
-
지면이 부족한 격식 있는 연례 보고서예요. 더 압축적이고 격식 있는 문장을 고르세요:명사화한 사건들을 led to로 이을 수 있어요
-
누구에게 책임이 있는지가 중요한 직원 공지예요. 더 솔직한 문장을 고르세요:명사 문체는 행위자를 숨겨요
-
팀 내부 용어를 모르는 새 동료에게 보내는 이메일이에요. 이해하기 더 쉬운 문장을 고르세요:긴 명사 연결은 풀기 어려워요. 정보를 명사 뒤에 두세요
C. 틀린 곳 고치기
틀린 곳을 고치세요. 맞는 문장이면 correct라고 쓰세요. 틀린 문장에는 실수가 하나 있어요.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = 도심 상점가의 가게들
D. 문맥 속에서
시청 보고서의 초안을 읽고, 번호가 붙은 문장을 지시대로 다시 쓰세요.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
(19)를 "Last year there was"로 시작해서 다시 쓰세요.
-
(20)을 "This was mainly due to"로 시작해서 다시 쓰세요.
-
(21)의 "who live"를 분사로 바꾸고, "a noticeable improvement in air quality"로 끝나게 다시 쓰세요.
-
(22)를 "However, the council's decision"으로 시작해서 다시 쓰세요.
-
(23)을 "Its failure"로 시작해서 다시 쓰세요.
-
(24)는 너무 무거워요. "The transport department"로 시작하는 분명한 동사 문체로 다시 쓰세요.
E. 내 차례
영어로 써 보세요.
-
우리 동네, 학교, 직장에서 생긴 변화에 대한 짧은 격식 있는 보고서를 2~3문장으로 쓰세요. 주어나 목적어로 쓴 명사화 표현(the closure of…, a sharp rise in…)을 두 개 이상, 명사 + to부정사(decision to…, failure to…)를 하나 쓰세요.
-
다음 딱딱한 공지를 될 수 있는 대로 명사 대신 동사를 써서 2~3문장의 친근한 이메일로 바꾸세요: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
다음 편한 설명을 명사구로 시작하고 명사 + 전치사(impact on, increase in, lack of)를 쓴 격식 있는 한 문장으로 바꾸세요: "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. 종합 복습
앞에서 배운 내용을 복습해요.
-
B2-09 관계절 축약 | 분사의 명사 수식 the man standing there 관계절을 줄여 쓰세요: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 영어 생략과 대용 | I think so, I hope not, I'd love to, but John did 반복 없이 대답을 다시 쓰세요: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 분사구문 심화 | 영어 수동 분사구문, having been p.p., with 분사구문, 현수 분사 분사구문으로 다시 쓰세요: The report was published in May, and it caused a national debate.
정답
A. 형태
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. 의미
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. 틀린 곳 고치기
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. 문맥 속에서
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. 내 차례
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. 종합 복습
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
