Nominalisation in het Engels: formeel schrijven met zelfstandige naamwoorden en noun phrases
Nominalisation and Noun Phrases
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden omzetten in zelfstandige naamwoorden, de informatie van een hele bijzin in één noun phrase (zelfstandignaamwoordgroep) stoppen, noun phrases bouwen met informatie vóór en na het zelfstandig naamwoord, en beslissen wanneer deze compacte, formele stijl je tekst beter maakt – en wanneer slechter.
Het idee
Alledaags Engels vertelt verhalen met werkwoorden: Prices rose sharply, so people bought less. Formeel Engels praat vaak liever over gebeurtenissen als dingen: The sharp rise in prices led to a fall in demand. Een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord omzetten in een zelfstandig naamwoord heet nominalisation.
Zie een gebeurtenis als stromend water. Een werkwoord laat het voorbijstromen. Een nominalisatie maakt er een ijsblokje van: een vast voorwerp dat je kunt oppakken, meten en ergens anders in de zin neerzetten. Als zelfstandig naamwoord kan de gebeurtenis onderwerp zijn (The rise… led to…), bijvoeglijke naamwoorden krijgen (a sharp rise), en extra informatie vóór en achter zich dragen.
Maar ijs verbergt ook dingen. In een noun phrase kan verdwijnen wie wat deed, en te veel zelfstandige naamwoorden maken een tekst traag en kil. Goede schrijvers nominaliseren om de lezer door een redenering te helpen – niet om indruk te maken.
Nederlands en Engels vergeleken
Het Nederlands kent dit procedé ook, en het is er misschien nog berucht om: de naamwoordstijl van ambtelijke brieven (‘het in behandeling nemen van uw aanvraag’, ‘overgaan tot de aanschaf van’). Schrijfadviezen raden in beide talen hetzelfde aan: gebruik waar het kan een werkwoord. Verder lijkt veel op elkaar: besluit om te = decision to, de snelle groei van = the rapid growth of. De verschillen zitten in de details. Het voorzetsel na het zelfstandig naamwoord is vaak anders (stijging van de huur → rise in rents; vraag naar → demand for). Nederlandse samenstellingen schrijf je aan elkaar en hebben vaak een meervoud of tussen-s erin (klantenservice, bezoekersaantallen); het Engels schrijft de woorden los, met het eerste woord meestal in het enkelvoud (customer service, visitor numbers). En Nederlandse zelfstandige naamwoorden op -se zijn in het Engels vaak werkwoorden: de analyse = the analysis, niet the analyse.
| Nederlands | Engels | Let op |
|---|---|---|
| Een sterke stijging van de prijzen | A sharp rise in prices | van → in (wat verandert) |
| Een stijging van 8% | An increase of 8% | of = hoeveel |
| Haar besluit om uit de band te stappen | Her decision to leave the band | zelfde patroon |
| De analyse van de resultaten | The analysis of the results | analyse = werkwoord in het Engels |
| Klantenservice, bezoekersaantallen | customer service, visitor numbers | los, eerste woord enkelvoud |
| De gemeente gaat over tot het kappen van de bomen. | The council will cut down the trees. | naamwoordstijl → werkwoord |
Vorm
Werkwoord → zelfstandig naamwoord (het volledige systeem van achtervoegsels staat in T-02)
| Patroon | Werkwoorden | Zelfstandige naamwoorden |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| zelfde woord | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| onregelmatig | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
Bijvoeglijk naamwoord → zelfstandig naamwoord
| Patroon | Bijvoeglijke naamwoorden | Zelfstandige naamwoorden |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
Van bijzin naar noun phrase
| Bijzin | Noun phrase | Wat verandert er |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | werkwoord → zelfstandig naamwoord; bijwoord → bijvoeglijk naamwoord |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | onderwerp → bezits-'s |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | lijdend voorwerp → of-groep; wie het doet mag weg |
| the train arrived late | the late arrival of the train | onderwerp → of-groep |
| customers are satisfied | customer satisfaction | bijvoeglijk naamwoord → zelfstandig naamwoord; zelfstandig naamwoord als bepaling |
De opbouw van een noun phrase
| Vóór het zelfstandig naamwoord | Kern | Na het zelfstandig naamwoord |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
De kern (head noun) is het zelfstandig naamwoord waar de hele groep over gaat. Al het andere beschrijft het. De voorzetsels na zelfstandige naamwoorden (increase in, impact on, access to) leer je in B2-24.
Gebruik
1Werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden omzetten in zelfstandige naamwoorden
Bij de meeste werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden voor gebeurtenissen, processen en eigenschappen hoort een zelfstandig naamwoord. Leer ze in paren, samen met het voorzetsel dat er meestal op volgt.
2Een bijzin herschrijven als noun phrase
Een nominalisatie maakt van een hele bijzin het onderwerp of lijdend voorwerp van een nieuwe zin, zodat je er iets over kunt zeggen: wat het veroorzaakte, waartoe het leidde, hoe je het beoordeelt. Het werkwoord wordt een zelfstandig naamwoord, een bijwoord wordt een bijvoeglijk naamwoord, en het onderwerp wordt een bezits-'s of een of-groep.
3Informatie vóór het zelfstandig naamwoord
Vóór de kern kun je lidwoorden en aanwijzende woorden, bijvoeglijke naamwoorden, deelwoorden en andere zelfstandige naamwoorden zetten. Bijwoord + deelwoord is een compacte manier om een betrekkelijke bijzin te vervangen: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population – net als het Nederlandse een snel groeiende bevolking.
4Informatie na het zelfstandig naamwoord
Na de kern voegt het Engels details toe met voorzetselgroepen, to-infinitieven, deelwoordgroepen (B2-09), betrekkelijke bijzinnen en that-zinnen. Lange, zware informatie staat meestal achter het zelfstandig naamwoord, niet ervoor. Let op: het Nederlands zet zulke informatie vaker vóór het zelfstandig naamwoord (de door de overstromingen getroffen bewoners); het Engels doet dat niet.
5De of-groep en reeksen van zelfstandige naamwoorden
De of-groep verbindt een nominalisatie met het lijdend voorwerp (the development of new drugs – iemand ontwikkelt ze) of met het onderwerp (the arrival of the guests – de gasten komen aan). Bij personen en organisaties is 's vaak natuurlijker. In een reeks zelfstandige naamwoorden is het laatste woord de kern, en werken de woorden ervoor als bijvoeglijke naamwoorden, normaal in het enkelvoud. Het lijkt op een Nederlandse samenstelling, maar je schrijft de woorden los. Lees een reeks van rechts naar links: een customer satisfaction survey is een onderzoek naar de tevredenheid van klanten (klanttevredenheidsonderzoek).
6Wanneer nominalisatie een tekst slechter maakt
Nominalisatie is een middel, geen doel. Het maakt een tekst slechter als het verbergt wie verantwoordelijk is, als een zwak werkwoord + zelfstandig naamwoord een sterk werkwoord vervangt (carry out an investigation → investigate), als reeksen zelfstandige naamwoorden te lang worden om te ontcijferen, of als een korte bijzin duidelijker zou zijn. In instructies, e-mails en spreektaal zijn werkwoorden meestal beter – precies wat Nederlandse schrijfadviezen ook zeggen over de ambtelijke naamwoordstijl.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. Het Nederlandse voorzetsel na het zelfstandig naamwoord. ‘Een daling van de huizenprijzen’, ‘de vraag naar elektrische auto's’, ‘de kans op regen’ – letterlijk vertaald krijg je het verkeerde Engelse voorzetsel. Leer de Engelse combinatie als één geheel (zie B2-24).
2. Meervoud of aaneenschrijven in samenstellingen. Nederlandse samenstellingen hebben vaak een meervoudsvorm of tussen-s (studentenkamer, bezoekersaantallen, klantenservice) en worden aan elkaar geschreven. In het Engels staan de woorden los, en het eerste woord is normaal enkelvoud.
3. ‘De analyse’ → the analyse. Veel Nederlandse zelfstandige naamwoorden op -se zijn in het Engels werkwoorden; het zelfstandig naamwoord eindigt op -sis: analyse → analysis, hypothese → hypothesis, diagnose → diagnosis (diagnose is in het Engels een werkwoord).
4. De ambtelijke naamwoordstijl meenemen. Nederlandse officiële taal zit vol vaste naamwoordconstructies: overgaan tot, in behandeling nemen, zorg dragen voor. Letterlijk vertaald klinken ze in het Engels zwaar of zelfs vreemd. Kies een werkwoord.
Niet verwarren
Nominalisatie en de -ing-vorm als zelfstandig naamwoord – Allebei noemen ze een handeling. De -ing-vorm (B1-19) houdt de grammatica van een werkwoord: een lijdend voorwerp en een bijwoord. Een nominalisatie krijgt de grammatica van een zelfstandig naamwoord: een lidwoord, een bijvoeglijk naamwoord en of.
's, of en zelfstandig naamwoord + zelfstandig naamwoord – Gebruik 's vooral bij personen en organisaties, of bij dingen en lange woordgroepen, en zelfstandig naamwoord + zelfstandig naamwoord voor een soort of categorie. Zie A1-08.
increase in en increase of – in zegt wat er verandert; of zegt hoeveel. Zie B2-24. In het Nederlands is het allebei van.
Spelling en uitspraak
- De klemtoon verschuift vaak als je een achtervoegsel toevoegt: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/.
- Bij -tion, -sion en -ity valt de klemtoon op de lettergreep vlak vóór het achtervoegsel: decision, reduction, complexity.
- -tion klinkt als /ʃn/: een sj-klank met een korte, doffe n – niet als het Nederlandse -tie (/tsi/ of /si/). information is dus niet ‘informatie’ met een Engels accent.
- -ment, -ness en het naamwoordvormende -al houden meestal de klemtoon van het werkwoord of bijvoeglijk naamwoord: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival. (Het bijvoeglijk-naamwoordvormende -al kan hem wel verschuiven: origin → original.)
- Sommige woorden zijn zelfstandig naamwoord en werkwoord tegelijk, met een andere klemtoon: an increase / to increase; a record / to record.
- Let op spellingveranderingen: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (zonder e).
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). judgement is gewoon in algemeen Brits-Engels, judgment in Amerikaans-Engels en in Britse juridische teksten.
- Geen koppelteken na een bijwoord op -ly: a rapidly growing population. Vergelijk a well-known study (zie B1-29).
Gouden regel
Wil je formeel en compact schrijven, maak dan van de gebeurtenis een zelfstandig naamwoord en bouw de rest van de zin daaromheen – met het juiste Engelse voorzetsel (rise in, demand for) en losse woorden in enkelvoud waar het Nederlands een samenstelling heeft. Maar als de lezer niet meer ziet wie wat deed, of als de groep moeilijk leest, ga dan terug naar het werkwoord.
Oefeningen
A. Vorm
Herschrijf elke zin met de gegeven woorden, zodat de gebeurtenis een noun phrase wordt. Houd de betekenis gelijk.
-
Herschrijf en begin met "Their failure": They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
Herschrijf en begin met "His refusal": He refused to comment, which surprised journalists.
-
Herschrijf en begin met "The rapid growth": The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
Herschrijf en begin met "The council's decision": The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
Herschrijf en begin met "The sharp rise": Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
Herschrijf met "a rapidly growing": The country has a population which is growing rapidly.
-
Herschrijf en begin met "The late arrival": The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. Betekenis
Kies de zin die bij de context past. De toelichting zegt waarom.
-
Je wilt zeggen hoeveel de huur omhooggaat, niet wát er omhooggaat. Welke zin?of = hoeveel; in = wat verandert
-
"The development of the new software took two years." Wat laat de of-groep zien?hier is de of-groep het lijdend voorwerp van develop
-
Een korte e-mail aan een collega. Wat is beter?in e-mails en instructies is een sterk werkwoord duidelijker
-
Een formeel jaarverslag met weinig ruimte. Welke zin is compacter en formeler?de genominaliseerde gebeurtenissen kun je verbinden met led to
-
Een mededeling aan het personeel waarin het ertoe doet wie verantwoordelijk is. Welke zin is eerlijker?de naamwoordstijl verbergt wie het deed
-
Een e-mail aan een nieuwe collega die het jargon van het team nog niet kent. Welke zin is makkelijker te begrijpen?lange reeksen zelfstandige naamwoorden zijn moeilijk te ontcijferen; zet informatie achter het zelfstandig naamwoord
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = winkels in de winkelstraat in het centrum
D. In context
Lees de eerste versie van een gemeenterapport. Herschrijf elke genummerde zin zoals gevraagd.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
Zin (19): begin met "Last year there was".
-
Zin (20): begin met "This was mainly due to".
-
Zin (21): vervang "who live" door een deelwoord, en eindig met "a noticeable improvement in air quality".
-
Zin (22): begin met "However, the council's decision".
-
Zin (23): begin met "Its failure".
-
Zin (24) is te zwaar. Herschrijf hem in heldere werkwoordstijl en begin met "The transport department".
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels.
-
Schrijf 2–3 zinnen voor een kort formeel verslag over een verandering in je woonplaats, school of werk. Gebruik minstens twee nominalisaties als onderwerp of lijdend voorwerp (the closure of…, a sharp rise in…) en één zelfstandig naamwoord + to-infinitief (decision to…, failure to…).
-
Herschrijf deze zware mededeling als een vriendelijke e-mail van 2–3 zinnen, met waar het kan werkwoorden in plaats van zelfstandige naamwoorden: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
Maak van deze informele uitleg één formele zin die begint met een noun phrase en een zelfstandig naamwoord + voorzetsel gebruikt (impact on, increase in, lack of): "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
B2-09 Verkorte bijzinnen in het Engels: the man standing there, the car stolen last night Maak de betrekkelijke bijzin korter: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellipsis en substitution: I think so, I hope not, I'd love to en but John did Herschrijf het antwoord zonder herhaling: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle clauses voor gevorderden: Built in 1850, having been told en with prices rising Herschrijf met een participle clause: The report was published in May, and it caused a national debate.
Antwoorden
A. Vorm
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. Betekenis
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. Vind de fout
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. In context
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. Jouw beurt
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. Gemengde herhaling
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
