영어 생략과 대용 | I think so, I hope not, I'd love to, but John did
Ellipsis and Substitution
학습 목표
이 레슨을 마치면 말을 빼거나(I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.), so, not, 영국식 do 같은 짧은 말로 바꿔서(I hope not. "Will you finish today?" "I might do.") 반복을 피할 수 있어요.
핵심 개념
영어는 같은 말을 두 번 하지 않으려고 해요. "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party."는 문법은 맞지만, 영어를 유창하게 하는 사람은 이렇게 말하지 않아요. "Yes, I am."이라고 하죠.
도구는 두 가지예요. 생략(ellipsis)은 듣는 사람이 앞의 말에서 되살릴 수 있으니까 말을 빼는 거예요: I can't swim, but my sister can. 대용(substitution)은 그 빈자리에 짧은 대신 말을 넣는 거예요: "Will it rain?" "I hope not." 여기서 not은 절 하나 전체, 즉 it will not rain을 대신해요.
컴퓨터의 클립보드를 떠올려 보세요. 앞 문장은 이미 복사되어 있어서, 짧은 신호 하나만 있으면 다시 붙여 넣을 수 있어요. 조동사, to, so, not, 의문사 같은 신호죠. 신호 하나가 많은 것을 짊어지기 때문에 온전한 강형으로 말해요. 이 신호를 잘 쓰는 것이 교과서 영어와 유창한 영어의 가장 뚜렷한 차이 중 하나예요.
한국어와 영어 비교
한국어도 반복을 피해요. 오히려 영어보다 더 많이 빼죠. 주어와 목적어는 문맥으로 알 수 있으면 통째로 빼고, 짧게 대답할 때는 본동사를 다시 말해요. "표 샀어요?" "네, 샀어요." 영어는 반대예요. 목적어는 빼지 않거나 대명사로 바꾸고, 짧은 대답에서는 본동사 대신 조동사만 남겨요. 또 한국어 그런 것 같아요, 그러면 좋겠어요, 그러고 싶어요처럼 '그러다'로 받는 말은 영어에서 so / not / to가 해요.
| 한국어 | 생략과 대용 | 영어 |
|---|---|---|
| 저는 그 영화가 별로였는데 애들은 좋아했어요. | 본동사 → 조동사 | I didn't enjoy the film, but my kids did. |
| "고양이 밥 준 사람?" "제가 줬어요." | 본동사 → 조동사 | "Has anyone fed the cat?" "I have." |
| "월요일에 박물관 열어요?" "그럴 거예요." | 절 → so | "Is the museum open on Mondays?" "I believe so." |
| "결혼식 날 비 올까요?" "안 왔으면 좋겠어요!" | 절 → not | "Is it going to rain at the wedding?" "I hope not!" |
| "같이 갈래요?" "좋아요, 가고 싶어요." | 동사구 → to | "Would you like to join us?" "I'd love to." |
| 누가 문을 열어 뒀는데 누군지 모르겠어요. | 간접의문문 → 의문사 | Someone has left the gate open, but I don't know who. |
형태
조동사 생략: 조동사만 남기고 나머지는 빼기
| 전체 | 생략 |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
that 절 대신 so / not
| 동사 | 긍정 | 보통의 부정 | 다른 부정 |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (격식, 단호) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (I don't hope so는 안 돼요) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
다른 신호
| 신호 | 대신하는 것 | 예 |
|---|---|---|
| to | to + 동사구 | I'd love to. |
| do (UK) | 조동사 뒤의 동사구 | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | 동사구(격식) | Those who wish to do so may leave early. |
| 의문사 | 간접의문문 전체 | Someone called, but I don't know who. |
| if so / if not의 so / not | 앞 문장의 절(조건의 쓰임: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
복습: one/ones는 셀 수 있는 명사를 대신해요(the red one). A1-07 참고.
쓰임
1조동사 생략
조동사(have, will이나 can, should 같은 법조동사)나 be만 다시 말하고 나머지는 빼요. 앞 절에 조동사가 없으면(현재시제, 과거시제) do / does / did를 써요. 절 끝에 오는 긍정 조동사는 절대 줄여 쓰지 않아요: Yes, I am(Yes, I'm이 아니에요). 부정의 축약형은 괜찮아요: No, I haven't. So do I / Neither can she는 A2-32 참고.
2think, hope, expect, suppose, believe, be afraid 뒤의 so와 not
So는 긍정의 that 절을, not은 부정의 that 절을 대신해요. think, believe, expect의 일상적인 부정은 don't… so이고, I think not은 격식 있거나 아주 단호하게 들려요. hope와 be afraid는 늘 not을 써요. 조금 격식 있는 말에서는 정보를 전할 때 so가 앞에 오기도 해요: So I hear. So it seems.
3to부정사의 생략
to부정사를 취하는 동사와 형용사(want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…) 뒤에서는 to만 남기고 나머지를 빼요. to 뒤의 동사가 be라면 be는 남겨요.
4and, but, or 뒤와 비교에서의 생략
and, but, or 뒤에서는 반복되는 주어, 조동사, 동사를 뺄 수 있어요. 두 번째 절의 가운데 동사를 빼는 것을 gapping이라고 해요. than과 as 뒤에서는 주어 + 조동사를 남기고 나머지를 빼요.
5대신하는 말로 쓰는 영국식 do
영국 영어에서는 조동사나 have 뒤에 do를 더해서 동사구를 대신할 수 있어요: I might do, she has done, you should do. 미국 영어는 그냥 조동사에서 멈춰요. 격식 있는 글에서는 양쪽 모두 do so로 동사구를 대신해요.
6의문사만 남기기, if so / if not의 so와 not
know, ask, wonder, tell, be sure 같은 말 뒤에서 간접의문문은 의문사 하나로 줄어들 수 있어요. if so와 if not의 so와 not은 쓰임 2와 같은 대신 말이에요. so는 앞 문장의 긍정의 절을, not은 부정의 절을 대신해요. 이 표현들이 조건으로 어떻게 쓰이는지는 C1-04에서 배워요.
7말할 때의 생략(미리 보기)
대화에서는 뜻이 분명하면 문장 앞의 주어와 조동사를 빼는 일이 많아요. 편한 말투이고, C2-03에서 배워요.
자주 하는 실수
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
1. 한국어처럼 목적어를 통째로 빼요. "표 샀어요?" "네, 샀어요."처럼 한국어는 목적어를 빼고 동사를 다시 말해요. 그대로 옮기면 영어에서는 목적어가 빠진 틀린 문장이 돼요. 영어는 조동사만 남기거나, 목적어를 대명사로 바꿔요.
2. 부정 의문문에 '네'를 그대로 Yes로 옮겨요. 한국어 '네'는 "질문하신 말이 맞아요"라는 뜻이라서 "문 안 잠갔어요?" "네, 안 잠갔어요."가 자연스러워요. 영어 Yes / No는 뒤에 오는 조동사와 같은 방향이어야 해요. 안 잠갔다면 No, I didn't예요.
3. '네, 가고 싶어요'를 Yes, I want로 끝내요. 한국어는 '가고 싶어요'만으로 충분하지만, 영어 want는 혼자 끝낼 수 없어요. 동사를 빼더라도 to는 남겨요.
4. '그렇게 할게요'를 do so로 옮겨요. "이따 전화해 줄래요?" "네, 그렇게 할게요."의 '그렇게 하다'를 do so로 옮기면, 문법은 맞지만 편한 대화에서는 공문서처럼 딱딱하게 들려요. 말할 때는 조동사로 짧게 대답하거나 do that / do it을 써요.
헷갈리지 마세요
I don't think so와 I think not — 둘 다 부정이에요. I don't think so가 보통의 일상적인 대답이고, I think not은 격식 있거나 단호하거나 비꼬는 것처럼 들려요.
do it / do that, do so, 영국식 do — Do it과 do that은 앞에 나온 구체적인 행동을 가리켜요(that은 강조나 못마땅함을 더해요). Do so는 격식 있는 말이에요. 조동사나 have 뒤의 영국식 do는 대화에서 그냥 동사구를 대신해요.
생략과 so do I / me too — So do I, Neither have I, Me too는 어순이 도치되는 특별한 맞장구 패턴이에요(A2-32). 일반적인 생략은 보통 어순을 지켜요: I have. She did.
철자와 발음
- 절 끝에 남은 조동사는 강형으로 읽어요: but he can /kæn/ — 약하게 줄인 /kən/이 아니에요. /æ/는 입을 크게 벌리고 턱을 내려서 내는 소리예요. I'm not, but she is /ɪz/의 끝소리 /z/는 목을 울리며 내고, 한국어 ㅈ으로 바꾸지 마세요.
- 끝에 오는 to도 강형이에요: I'd love to /tuː/ — too와 같은 소리이고, 짧게 줄인 /tə/가 아니에요.
- 대조할 때는 남은 조동사에 가장 강한 강세가 와요: I didn't, but she did. 한국어처럼 음절을 고르게 읽지 말고, 신호 단어를 크고 길게 말해요.
- I think so에서는 think에, I hope not에서는 not에 강세가 와요. think의 /θ/는 혀끝을 윗니 끝에 살짝 대고 바람을 내보내는 소리라서 한국어 ㅆ이나 ㄸ과 달라요.
- 대조의 생략에서는 but 앞에 보통 쉼표를 찍어요(I didn't buy it, but John did). 짧은 문장에서는 빼기도 해요.
황금 규칙
듣는 사람이 이미 아는 말은 반복하지 마세요. 조동사, to, so / not, 의문사, (영국 영어라면) do 같은 짧은 신호를 남기고, 그 신호를 온전한 강형으로 말해요. 절 끝의 긍정 조동사는 줄여 쓰지 않아요.
연습 문제
A. 형태
반복되는 말을 빼고 다시 쓰세요. 신호(조동사, to, so / not, 의문사, do so)만 남기세요.
-
짧게 줄이세요: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
짧게 줄이세요: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
"hope"를 써서 대답을 짧게 줄이세요: "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
짧게 줄이세요: She works much harder than I work.
-
짧게 줄이세요: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
짧게 줄이세요: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
"do so"를 써서 격식 있는 문체로 다시 쓰세요: Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. 의미
문맥에 맞는 대답이나 문장을 고르세요.
-
박물관에 붙은 안내문이에요. 더 알맞은 것을 고르세요:do so는 격식 있는 대신 말
-
회의에서 누군가 시간을 아끼려고 안전 점검을 건너뛰자고 해요. 매니저로서 단호하게 거절하고 싶어요. 알맞은 대답을 고르세요:I think not은 격식 있고 단호해요. I don't suppose so는 자신 없게 들려요
-
기차에서 모르는 사람이 "Is this seat taken?"이라고 물어요. 보통의 공손한 대답을 고르세요:일상 대화에서 I think not은 격식 있거나 단호하거나 비꼬는 것처럼 들려요
-
미국인 등장인물의 대사를 쓰고 있어요. "Will you see her tomorrow?"에 맞는 대답을 고르세요:조동사 뒤에 대신 말 do를 붙이는 건 영국식
-
손님에게 보내는 이메일이에요: "Are you coming to the dinner on Friday?" 다음에 올 알맞은 문장을 고르세요:so = you are coming
-
친구가 "Lena's leaving the company."라고 해요. 이미 알고 있었고, 아쉬워요. 알맞은 대답을 고르세요:I hope so라고 하면 Lena가 떠나기를 바란다는 뜻이 돼요
C. 틀린 곳 고치기
틀린 곳을 고치세요. 맞는 문장이면 correct라고 쓰세요. 틀린 문장에는 실수가 하나 있어요. 괄호 안의 질문이 상황을 알려 줘요.
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. 문맥 속에서
Ana가 처음 쓴 이메일을 읽고, 번호가 붙은 부분을 반복 없이 다시 쓰세요.
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
(19) 부분.
-
(20) 부분.
-
(21) 부분: 두 번째 문장에 "so"를 쓰세요.
-
(22) 부분.should have done은 영국식
-
(23) 부분.
-
(24) 부분: "If so"를 쓰세요.
E. 내 차례
영어로 써 보세요.
-
친구가 이런 메시지를 보냈어요: "Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?" 친구의 동사구를 반복하지 말고 2~3개의 짧은 문장으로 답하세요. 조동사 생략, to 생략, so / not을 하나씩 이상 쓰세요.
-
나를 친구나 가족과 비교하는 문장을 2~3개 쓰세요. 조동사 생략(…, but she can / did / will)을 두 번 이상, than이나 as + 주어 + 조동사의 비교를 하나 쓰세요.
-
헬스장이나 도서관의 짧은 공지(2문장)를 격식 있게 쓰세요. do so를 한 번, if so나 if not을 한 번 쓰세요.
F. 종합 복습
앞에서 배운 내용을 복습해요.
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too | 영어로 '나도요' 맞장구치기 "Neither"를 써서 대답을 다시 쓰세요: "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 영어 가정법 현재(subjunctive) | suggest that he go, It is essential that she be "It is essential that"으로 시작해서 격식 있는 문체로 다시 쓰세요: He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 영어 헤징 표현 | seem, appear, apparently, allegedly로 조심스럽게 말하기 "seem"을 써서 다시 쓰세요: It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
정답
A. 형태
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. 의미
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. 틀린 곳 고치기
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. 문맥 속에서
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. 내 차례
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. 종합 복습
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
