Номіналізація англійською: a sharp rise in prices — іменникові групи для формального стилю
Nominalisation and Noun Phrases
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш перетворювати дієслова й прикметники на іменники, укладати зміст цілого речення в одну іменникову групу (noun phrase), будувати іменникові групи з означеннями перед іменником і після нього, а також вирішувати, коли такий стислий формальний стиль допомагає текстові, а коли шкодить.
Головна ідея
Повсякденна англійська розповідає історії дієсловами: Prices rose sharply, so people bought less. Формальна англійська часто воліє говорити про події як про речі: The sharp rise in prices led to a fall in demand. Перетворення дієслова чи прикметника на іменник називають номіналізацією (nominalisation).
Уяви подію як воду, що тече. Дієслово дає їй пробігти повз. Номіналізація заморожує її в кубик льоду — тверду річ, яку можна взяти, виміряти й покласти в інше місце речення. Ставши іменником, подія може бути підметом (The rise… led to…), мати прикметник (a sharp rise) і нести додаткову інформацію перед собою і після себе.
Але лід і приховує. В іменниковій групі може зникнути, хто що зробив, а забагато іменників робить текст повільним і холодним. Добрі автори номіналізують, щоб читачеві було легше стежити за думкою, — а не щоб справити враження.
Українська та англійська
Українська добре знає номіналізацію: «зростання цін», «рішення ради», «закриття басейну». Навіть надто добре: офіційно-діловий стиль любить ланцюжки на кшталт «здійснення перевірки», «проведення розслідування», і посібники з культури мовлення радять замінювати їх дієсловами. Англійська дає таку саму пораду. Головні відмінності — у зв'язках між словами. Українська пов'язує іменники родовим відмінком («зростання цін»), тому хочеться скрізь ставити of. Але англійська після rise, increase, fall вживає in (a rise in prices), про людей і організації частіше каже 's (the council's decision), а для типу чи категорії ставить іменник перед іменником (customer satisfaction), де перший іменник — в однині, хоча українською він часто в родовому множини («задоволеність клієнтів»). Модель «рішення піти» збігається: decision to leave.
| Українська | Англійська | Примітка |
|---|---|---|
| різке зростання цін | a sharp rise in prices | родовий → in |
| рішення ради закрити басейн | the council's decision to close the pool | організація → 's; + to-інфінітив |
| аналіз даних | the analysis of the data | об'єкт дії → of |
| опитування щодо задоволеності клієнтів | the customer satisfaction survey | іменник-означення в однині, перед головним |
| населення, що швидко зростає | a rapidly growing population | підрядне → прислівник + дієприкметник перед іменником |
| люди, які постраждали від повені | people affected by the floods | після іменника, без коми |
| Буде проведено розслідування. | We will investigate the matter. | канцелярит → сильне дієслово |
Будова
Дієслово → іменник (повна система суфіксів — у T-02)
| Модель | Дієслова | Іменники |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| те саме слово | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| неправильні | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
Прикметник → іменник
| Модель | Прикметники | Іменники |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
Від речення до іменникової групи
| Речення | Іменникова група | Що змінюється |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | дієслово → іменник; прислівник → прикметник |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | підмет → присвійне 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | додаток → of-група; виконавця можна не називати |
| the train arrived late | the late arrival of the train | підмет → of-група |
| customers are satisfied | customer satisfaction | прикметник → іменник; іменник як означення |
Будова іменникової групи
| Перед іменником | Головний іменник | Після іменника |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
Головний іменник (head noun) — той, про який уся група. Усе інше його описує. Прийменники після іменників (increase in, impact on, access to) — у B2-24.
Вживання
1Як перетворити дієслова й прикметники на іменники
Більшість дієслів і прикметників, що позначають події, процеси та якості, мають споріднений іменник. Вчи їх парами — разом із прийменником, який зазвичай іде після іменника.
2Як перетворити речення на іменникову групу
Номіналізація перетворює ціле речення на підмет чи додаток нового речення, і тоді про нього можна щось сказати: що його спричинило, до чого воно призвело, як ти його оцінюєш. Дієслово стає іменником, прислівник — прикметником, а підмет — присвійним 's або of-групою.
3Інформація перед іменником
Перед головним іменником можуть стояти означальні слова (determiners), прикметники, дієприкметники та інші іменники. Прислівник + дієприкметник — стислий спосіб замінити підрядне означальне речення: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population.
4Інформація після іменника
Після головного іменника англійська додає деталі прийменниковими групами, to-інфінітивами, дієприкметниковими зворотами (B2-09), означальними підрядними і підрядними з that. Довга, «важка» інформація зазвичай стоїть після іменника, а не перед ним. На відміну від української, перед дієприкметниковими зворотами й означальними підрядними після іменника коми немає.
5Of-група і ланцюжки «іменник + іменник»
Of-група пов'язує номіналізацію з її додатком (the development of new drugs — хтось розробляє ліки) або з підметом (the arrival of the guests — гості прибувають). З людьми й організаціями часто природніше 's. У ланцюжку «іменник + іменник» головний — останній іменник, а ті, що перед ним, працюють як прикметники й зазвичай стоять в однині. Читай ланцюжок справа наліво: customer satisfaction survey — це опитування (survey) про задоволеність (satisfaction) клієнтів (customer). Українська будує такі групи навпаки: головне слово спершу, а залежні — після нього в родовому відмінку.
6Коли номіналізація шкодить
Номіналізація — інструмент, а не мета. Вона псує текст, коли ховає відповідального, коли слабке дієслово + іменник заступає сильне дієслово (carry out an investigation → investigate), коли ланцюжки іменників стають надто довгими, щоб їх розшифрувати, або коли коротке речення було б зрозуміліше. В інструкціях, листах і мовленні зазвичай краще працюють дієслова. Українською це той самий канцелярит, якого радять уникати: «здійснити перевірку» замість «перевірити».
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. Родовий відмінок → of після rise, increase, fall. «Зростання цін на оренду», «падіння продажів» — родовий відмінок підштовхує до of. Але після іменників зміни англійською те, що змінюється, вводимо через in; of — лише для величини.
2. «Клієнтів», «студентів» → plural modifier. Українською залежний іменник часто стоїть у родовому множини: «програма обміну студентів». В англійському ланцюжку іменник-означення зазвичай в однині і стоїть перед головним іменником.
3. «Реакція мого брата» → the reaction of my brother. Українська для людей уживає родовий відмінок, тож хочеться сказати the reaction of…. Це граматично, але з людьми й організаціями англійською природніше 's.
4. Канцелярит: «здійснення ремонту буде проведено». Українські офіційні тексти часто нагромаджують віддієслівні іменники з порожніми дієсловами («здійснювати», «проводити»). Дослівно перенесені в англійську, вони звучать важко й незрозуміло. Обирай сильне дієслово.
Не плутай
Номіналізація і форма на -ing у ролі іменника — Обидві називають дію. Форма на -ing (B1-19) зберігає граматику дієслова: прямий додаток і прислівник. Номіналізація має граматику іменника: артикль, прикметник і of.
's, of і «іменник + іменник» — 's — переважно для людей і організацій, of — для речей і довгих груп, «іменник + іменник» — для типу чи категорії. Див. A1-08.
increase in і increase of — in показує, що змінилося; of — на скільки. Див. B2-24.
Правопис і вимова
- Коли додаємо суфікс, наголос часто зсувається: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/.
- Із -tion, -sion та -ity наголос падає на склад безпосередньо перед суфіксом: decision, reduction, complexity. Суфікс -tion звучить /ʃn/ — без голосного між /ʃ/ і /n/: не «ція» і не «шен».
- -ment, -ness та іменниковий -al зазвичай зберігають наголос дієслова чи прикметника: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival. (Прикметниковий -al може його зсунути: origin → original.)
- Деякі слова — і іменник, і дієслово, але з різним наголосом: an increase / to increase; a record / to record.
- Ненаголошені склади в довгих іменниках скорочуються до /ə/: explanation /ˌekspləˈneɪʃn/. Українською ненаголошені голосні звучать повно, тож тут варто тренувати слух.
- Стеж за змінами в написанні: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (без e).
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). judgement — звичне британське написання, judgment — американське і в британських юридичних текстах.
- Після прислівника на -ly дефіса немає: a rapidly growing population. Порівняй a well-known study (див. B1-29).
Золоте правило
Щоб писати формально й стисло, перетвори подію на іменник і збудуй довкола нього решту речення. Але якщо читач уже не бачить, хто що зробив, або групу важко прочитати, — повертайся до дієслова. І пам'ятай: «зростання цін» — a rise in prices, а «програма обміну студентів» — a student exchange programme.
Вправи
A. Форма
Перебудуй кожне речення з поданими словами так, щоб подія стала іменниковою групою. Збережи зміст.
-
Перебудуй так, щоб речення починалося з «Their failure»: They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
Перебудуй так, щоб речення починалося з «His refusal»: He refused to comment, which surprised journalists.
-
Перебудуй так, щоб речення починалося з «The rapid growth»: The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
Перебудуй так, щоб речення починалося з «The council's decision»: The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
Перебудуй так, щоб речення починалося з «The sharp rise»: Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
Перебудуй із «a rapidly growing»: The country has a population which is growing rapidly.
-
Перебудуй так, щоб речення починалося з «The late arrival»: The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. Значення
Обери речення, яке пасує до контексту. Примітка пояснює чому.
-
Ти хочеш сказати, на скільки зросте оренда, а не що саме зросте. Яке речення?of = на скільки; in = що змінюється
-
«The development of the new software took two years.» Що показує of-група?тут of-група — додаток до develop
-
Короткий лист колезі. Що краще?у листах та інструкціях сильне дієслово зрозуміліше
-
Офіційний річний звіт, де мало місця. Яке речення стисліше й формальніше?номіналізовані події можна поєднати через led to
-
Оголошення для працівників, де важливо, хто відповідальний. Яке речення чесніше?іменниковий стиль ховає виконавця
-
Лист новій колезі, яка ще не знає жаргону команди. Яке речення легше зрозуміти?довгі ланцюжки іменників важко розшифрувати; став інформацію після іменника
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = крамниці на центральних вулицях міста
D. У контексті
Прочитай першу чернетку міського звіту. Перебудуй кожне речення з номером так, як сказано.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
Речення (19): почни з «Last year there was».
-
Речення (20): почни з «This was mainly due to».
-
Речення (21): заміни «who live» на дієприкметник і закінчи словами «a noticeable improvement in air quality».
-
Речення (22): почни з «However, the council's decision».
-
Речення (23): почни з «Its failure».
-
Речення (24) надто важке. Перепиши його в зрозумілому дієслівному стилі, почавши з «The transport department».
E. Твоя черга
Напиши англійською власні речення.
-
Напиши 2–3 речення для короткого офіційного звіту про зміну у твоєму місті, школі чи на роботі. Вживай щонайменше дві номіналізації в ролі підмета чи додатка (the closure of…, a sharp rise in…) і одну модель «іменник + to-інфінітив» (decision to…, failure to…).
-
Перепиши це важке оголошення як дружній лист із 2–3 речень, де тільки можна вживаючи дієслова замість іменників: «The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials.»
-
Перетвори це неформальне пояснення на одне формальне речення, яке починається з іменникової групи і містить іменник + прийменник (impact on, increase in, lack of): «Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés.»
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
B2-09 Скорочені підрядні речення (reduced relative clauses): the man standing there Скороти підрядне означальне речення: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Еліпсис англійською: I think so, I hope not, I'd love to — як не повторюватися Перепиши відповідь без повтору: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle clauses англійською: Built in 1850, Having been told, With prices rising Перебудуй зі зворотом: The report was published in May, and it caused a national debate.
Відповіді
A. Форма
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. Значення
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. Знайди помилку
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. У контексті
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. Твоя черга
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. Змішане повторення
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
