Nominalisation dan Frasa Nama dalam Bahasa Inggeris: Gaya Penulisan Rasmi
Nominalisation and Noun Phrases
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh menukar kata kerja dan kata adjektif kepada kata nama, memadatkan maklumat satu klausa penuh ke dalam satu frasa nama, membina frasa nama dengan maklumat sebelum dan selepas kata nama, dan menentukan bila gaya yang padat dan rasmi ini membantu tulisan anda — dan bila ia melemahkannya.
Idea Utama
Bahasa Inggeris harian bercerita dengan kata kerja: Prices rose sharply, so people bought less. Bahasa Inggeris rasmi sering lebih suka bercakap tentang peristiwa sebagai benda: The sharp rise in prices led to a fall in demand. Menukar kata kerja atau kata adjektif kepada kata nama dipanggil nominalisation.
Bayangkan sesuatu peristiwa sebagai air yang mengalir. Kata kerja membiarkannya mengalir lalu. Nominalisation menukarnya menjadi ketulan ais: objek pepejal yang boleh anda angkat, ukur dan letakkan di tempat lain dalam ayat. Sebagai kata nama, peristiwa itu boleh menjadi subjek (The rise… led to…), boleh menerima kata adjektif (a sharp rise), dan boleh membawa maklumat tambahan sebelum dan selepasnya.
Tetapi ais juga menyembunyikan sesuatu. Dalam frasa nama, siapa melakukan apa boleh hilang, dan terlalu banyak kata nama menjadikan teks lambat dan kaku. Penulis yang baik menggunakan nominalisation untuk membantu pembaca mengikuti hujah — bukan untuk kedengaran hebat.
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Bahasa Melayu rasmi juga sangat suka nominalisation. Kita membentuk kata nama dengan imbuhan ke-…-an, pe-…-an, per-…-an dan -an: naik → kenaikan, putus → keputusan, gagal → kegagalan, tumbuh → pertumbuhan, penting → kepentingan. Jadi idea ini tidak asing. Perbezaan terbesar ialah susunan frasa nama. Dalam bahasa Melayu, kata nama utama datang dahulu dan penerangannya mengikut di belakang (tinjauan kepuasan pelanggan, pertumbuhan yang pesat). Dalam bahasa Inggeris, kata adjektif dan kata nama penerang datang sebelum kata nama utama, dan kata nama utama berada di hujung (a customer satisfaction survey, rapid growth). Kata sendi juga berbeza: kesan kepada / terhadap menjadi impact on, dan permintaan terhadap menjadi demand for.
| Bahasa Melayu | Bahasa Inggeris | Perhatikan |
|---|---|---|
| kenaikan harga yang mendadak | a sharp rise in prices | rise / increase + in |
| keputusannya untuk berhenti | her decision to leave | kata nama + to-infinitive |
| pertumbuhan yang pesat | rapid growth | kata adjektif sebelum kata nama |
| tinjauan kepuasan pelanggan | a customer satisfaction survey | susunan terbalik: kata nama utama di hujung |
| kesan kepada perniagaan kecil | an impact on small businesses | kepada / terhadap → on |
| permintaan terhadap kereta elektrik | demand for electric cars | terhadap → for |
| kenaikan sebanyak 8% | an increase of 8% | sebanyak → of |
Struktur
Kata kerja → kata nama (sistem akhiran yang lengkap ada dalam T-02)
| Pola | Kata kerja | Kata nama |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| perkataan yang sama | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| tidak sekata | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
Kata adjektif → kata nama
| Pola | Kata adjektif | Kata nama |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
Daripada klausa kepada frasa nama
| Klausa | Frasa nama | Apa yang berubah |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | kata kerja → kata nama; kata adverba → kata adjektif |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | subjek → 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | objek → frasa of; pelaku boleh digugurkan |
| the train arrived late | the late arrival of the train | subjek → frasa of |
| customers are satisfied | customer satisfaction | kata adjektif → kata nama; kata nama sebagai penerang |
Bentuk frasa nama
| Sebelum kata nama | Kata nama utama | Selepas kata nama |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
Kata nama utama (head noun) ialah kata nama yang menjadi tumpuan seluruh frasa. Semua yang lain menerangkannya. Kata sendi selepas kata nama (increase in, impact on, access to) diajar dalam B2-24.
Penggunaan
1Menukar Kata Kerja dan Kata Adjektif kepada Kata Nama
Kebanyakan kata kerja dan kata adjektif untuk peristiwa, proses dan sifat mempunyai kata nama yang berkaitan. Hafalkan secara berpasangan, bersama kata sendi yang biasanya mengikutinya.
2Menulis Semula Klausa sebagai Frasa Nama
Nominalisation menukar seluruh klausa menjadi subjek atau objek ayat baharu, supaya anda boleh mengatakan sesuatu tentangnya: apa yang menyebabkannya, apa akibatnya, bagaimana anda menilainya. Kata kerja menjadi kata nama, kata adverba menjadi kata adjektif, dan subjek menjadi 's atau frasa of.
3Maklumat Sebelum Kata Nama
Sebelum kata nama utama, anda boleh meletakkan penentu (determiner), kata adjektif, participle dan kata nama lain. Kata adverba + participle ialah cara yang padat untuk menggantikan klausa relatif: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population. Bahasa Melayu meletakkan maklumat ini selepas kata nama (penduduk yang bertambah dengan pesat).
4Maklumat Selepas Kata Nama
Selepas kata nama utama, bahasa Inggeris menambah butiran dengan frasa sendi nama, to-infinitive, frasa participle (B2-09), klausa relatif dan klausa that. Maklumat yang panjang dan berat biasanya diletakkan selepas kata nama, bukan sebelumnya — di sini bahasa Inggeris lebih serupa dengan bahasa Melayu.
5Frasa Of dan Rangkaian Kata Nama + Kata Nama
Frasa of menghubungkan nominalisation dengan objeknya (the development of new drugs — seseorang membangunkannya) atau subjeknya (the arrival of the guests — tetamu yang tiba). Untuk orang dan organisasi, 's sering lebih semula jadi. Dalam rangkaian kata nama + kata nama, kata nama terakhir ialah kata nama utama, dan kata nama di hadapannya berfungsi seperti kata adjektif, biasanya dalam bentuk tunggal. Baca rangkaian ini dari kanan ke kiri — iaitu dalam susunan bahasa Melayu: a customer satisfaction survey = tinjauan (survey) tentang kepuasan (satisfaction) pelanggan (customer).
6Bila Nominalisation Melemahkan Tulisan
Nominalisation ialah alat, bukan matlamat. Ia melemahkan tulisan apabila menyembunyikan siapa yang bertanggungjawab, apabila kata kerja lemah + kata nama menggantikan kata kerja yang kuat (carry out an investigation → investigate), apabila rangkaian kata nama terlalu panjang untuk difahami, atau apabila klausa pendek lebih jelas. Dalam arahan, e-mel dan pertuturan, kata kerja biasanya lebih baik. Bahasa Melayu rasmi juga cenderung menggunakan telah dibuat, dijalankan dan diadakan; dalam bahasa Inggeris, gaya ini cepat menjadi berat.
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Susunan kenaikan harga. Dalam bahasa Melayu, kata nama utama datang dahulu: kenaikan harga minyak. Jika susunan ini dikekalkan, hasilnya the increase price. Dalam bahasa Inggeris, gunakan increase in + perkara yang berubah, atau letakkan kata nama penerang sebelum kata nama utama.
2. Kepada dan terhadap selepas kata nama. Kesan kepada pelancongan dan permintaan terhadap kereta elektrik sering diterjemahkan dengan to atau towards. Dalam bahasa Inggeris, setiap kata nama memilih kata sendinya sendiri: effect / impact on, demand for.
3. Telah diadakan dalam e-mel biasa. Bahasa Melayu rasmi sangat suka perbincangan telah diadakan dan siasatan akan dijalankan. Jika diterjemahkan terus, hasilnya kata nama + pasif yang berat, dan pelakunya hilang. Dalam e-mel dan laporan ringkas, gunakan subjek yang jelas dan kata kerja yang kuat.
Jangan Keliru
Nominalisation dan bentuk -ing sebagai kata nama — Kedua-duanya menamakan perbuatan. Bentuk -ing (B1-19) mengekalkan tatabahasa kata kerja: objek langsung dan kata adverba. Nominalisation menggunakan tatabahasa kata nama: artikel, kata adjektif dan of.
's, of dan kata nama + kata nama — Gunakan 's terutamanya untuk orang dan organisasi, of untuk benda dan frasa yang panjang, dan kata nama + kata nama untuk jenis atau kategori. Lihat A1-08.
increase in dan increase of — in memberitahu apa yang berubah; of memberitahu berapa banyak (sebanyak). Lihat B2-24.
Ejaan dan Sebutan
- Tekanan sering berpindah apabila akhiran ditambah: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/.
- Banyak perkataan ini mempunyai pasangan dalam bahasa Melayu (analisis, populasi, ekspansi). Jangan sebut perkataan Inggeris dengan tekanan yang sama rata seperti dalam bahasa Melayu: dalam analysis, suku kata kedua kuat dan suku kata lain lemah, dengan schwa /ə/.
- Dengan -tion, -sion dan -ity, tekanan jatuh pada suku kata sejurus sebelum akhiran: decision, reduction, complexity. Akhiran -tion disebut /ʃn/ — satu suku kata yang lemah, bukan dua suku kata penuh.
- -ment, -ness dan -al yang membentuk kata nama biasanya mengekalkan tekanan kata kerja atau kata adjektif: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival. (-al yang membentuk kata adjektif boleh mengubahnya: origin → original.)
- Sesetengah perkataan sama sebagai kata nama dan kata kerja tetapi tekanannya berubah: an increase / to increase; a record / to record.
- Perhatikan perubahan ejaan: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (tiada e).
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). judgement biasa dalam penggunaan umum di UK, judgment dalam bahasa Inggeris US dan dalam penulisan undang-undang di UK.
- Tiada sempang selepas kata adverba -ly: a rapidly growing population. Bandingkan dengan a well-known study (lihat B1-29).
Peraturan Emas
Untuk menulis secara rasmi dan padat, tukar peristiwa itu menjadi kata nama dan bina bahagian lain klausa di sekelilingnya — dengan penerang sebelum kata nama utama dan kata sendi yang betul selepasnya. Tetapi jika pembaca tidak lagi nampak siapa melakukan apa, atau frasa itu sukar dibaca, kembalilah kepada kata kerja.
Latihan
A. Bentuk
Tulis semula setiap ayat dengan perkataan yang diberi, supaya peristiwa itu menjadi frasa nama. Kekalkan maknanya.
-
Tulis semula dengan bermula "Their failure": They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
Tulis semula dengan bermula "His refusal": He refused to comment, which surprised journalists.
-
Tulis semula dengan bermula "The rapid growth": The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
Tulis semula dengan bermula "The council's decision": The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
Tulis semula dengan bermula "The sharp rise": Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
Tulis semula dengan "a rapidly growing": The country has a population which is growing rapidly.
-
Tulis semula dengan bermula "The late arrival": The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. Makna
Pilih ayat yang sesuai dengan konteks. Nota menerangkan sebabnya.
-
Anda mahu menyatakan berapa banyak sewa akan naik, bukan apa yang akan naik. Ayat yang mana?of = berapa banyak; in = apa yang berubah
-
"The development of the new software took two years." Apakah yang ditunjukkan oleh frasa of?di sini frasa of ialah objek develop
-
E-mel ringkas kepada rakan sekerja. Yang mana lebih baik?dalam e-mel dan arahan, kata kerja yang kuat lebih jelas
-
Laporan tahunan yang rasmi dengan ruang yang terhad. Ayat yang mana lebih padat dan rasmi?peristiwa yang sudah menjadi kata nama boleh dihubungkan dengan led to
-
Pengumuman kepada kakitangan yang perlu menunjukkan siapa yang bertanggungjawab. Ayat yang mana lebih jujur?gaya kata nama menyembunyikan pelaku
-
E-mel kepada rakan sekerja baharu yang belum biasa dengan istilah pasukan. Ayat yang mana lebih mudah difahami?rangkaian kata nama yang panjang sukar difahami; letakkan maklumat selepas kata nama
C. Cari Kesilapan
Setiap ayat mempunyai satu kesilapan atau sudah betul. Tulis ayat penuh yang betul, atau tulis correct.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = kedai di pusat bandar
D. Dalam Konteks
Baca draf pertama laporan bandar raya ini. Tulis semula setiap ayat yang bernombor mengikut arahan.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
Ayat (19): mulakan dengan "Last year there was".
-
Ayat (20): mulakan dengan "This was mainly due to".
-
Ayat (21): gantikan "who live" dengan participle, dan akhiri ayat dengan "a noticeable improvement in air quality".
-
Ayat (22): mulakan dengan "However, the council's decision".
-
Ayat (23): mulakan dengan "Its failure".
-
Ayat (24) terlalu berat. Tulis semula dalam gaya kata kerja yang jelas, dengan bermula "The transport department".
E. Giliran Anda
Tulis dalam bahasa Inggeris.
-
Tulis 2–3 ayat untuk laporan rasmi yang ringkas tentang satu perubahan di bandar, sekolah atau tempat kerja anda. Gunakan sekurang-kurangnya dua nominalisation sebagai subjek atau objek (the closure of…, a sharp rise in…) dan satu kata nama + to-infinitive (decision to…, failure to…).
-
Tulis semula notis yang berat ini sebagai e-mel mesra sepanjang 2–3 ayat, dengan kata kerja dan bukan kata nama sebanyak yang boleh: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
Tukar penerangan tidak rasmi ini menjadi satu ayat rasmi yang bermula dengan frasa nama dan menggunakan kata nama + kata sendi (impact on, increase in, lack of): "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses dalam Bahasa Inggeris: Memendekkan Klausa Relatif Pendekkan klausa relatif: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellipsis dan Substitution dalam Bahasa Inggeris: Yes, I Am, I Hope Not, I'd Love To Tulis semula jawapan ini tanpa pengulangan: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle Clauses Lanjutan dalam Bahasa Inggeris: Built in…, Having Been Told…, With Prices Rising… Tulis semula dengan participle clause: The report was published in May, and it caused a national debate.
