Nominalisation र Noun Phrases: A Sharp Rise in Prices — सजिलो नेपालीमा
Nominalisation and Noun Phrases
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं क्रिया र विशेषणलाई नाम (noun) मा बदल्न, पूरै उपवाक्यको जानकारी एउटै noun phrase मा अटाउन, नामअघि र नामपछि जानकारी राखेर noun phrase बनाउन, र यो छरितो औपचारिक शैलीले लेखाइलाई कहिले सघाउँछ र कहिले बिगार्छ भनेर छुट्याउन सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
दैनिक अङ्ग्रेजीले क्रियाबाट कथा भन्छ: Prices rose sharply, so people bought less. औपचारिक अङ्ग्रेजी प्रायः घटनालाई वस्तुका रूपमा प्रस्तुत गर्न रुचाउँछ: The sharp rise in prices led to a fall in demand. क्रिया वा विशेषणलाई नाममा बदल्नुलाई nominalisation (नामीकरण) भनिन्छ।
घटनालाई बगिरहेको पानी ठान्नुहोस्। क्रियाले यसलाई बगेर जान दिन्छ। Nominalisation ले यसलाई बरफको टुक्रा बनाउँछ: एउटा ठोस वस्तु, जसलाई उठाउन, नाप्न र वाक्यको अर्को ठाउँमा राख्न सकिन्छ। नाम बनेपछि घटना कर्ता बन्न सक्छ (The rise… led to…), विशेषण लिन सक्छ (a sharp rise), र अघि-पछि थप जानकारी बोक्न सक्छ।
तर बरफले कुरा लुकाउँछ पनि। Noun phrase मा कसले के गर्यो भन्ने हराउन सक्छ, र धेरै नाम भएको पाठ ढिलो र चिसो हुन्छ। राम्रा लेखक प्रभावशाली सुनिन होइन, पाठकलाई तर्क पछ्याउन सजिलो बनाउन nominalise गर्छन्।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपाली भाषीलाई यो शैली अपरिचित छैन। औपचारिक नेपाली (समाचार, सरकारी सूचना, प्रतिवेदन) त झन् नामले भरिएको हुन्छ: “मूल्यवृद्धिका कारण”, “पुस्तकालय बन्द गर्ने निर्णय”, “सुधार देखियो”। तर तीन ठाउँमा ध्यान दिनुहोस्। पहिलो, नेपालीमा नामपछि प्रायः “को” आउँछ (“मूल्यको वृद्धि”); अङ्ग्रेजीमा हरेक नामको आफ्नै preposition हुन्छ: increase in, impact on, decision to। दोस्रो, नेपालीमा नामलाई वर्णन गर्ने सबै कुरा नामभन्दा अगाडि आउँछ (“सरकारले घोषणा गरेको राहत प्याकेज”); अङ्ग्रेजीमा लामो जानकारी नामको पछाडि जान्छ: the relief package announced by the government। तेस्रो, नेपालीमा धेरै क्रिया “नाम + गर्नु” बाट बन्छन् (“छलफल गर्नु”, “अनुसन्धान गर्नु”); अङ्ग्रेजीमा यस्तो अवस्थामा प्रायः एउटै बलियो क्रिया (discuss, investigate) राम्रो हुन्छ।
| नेपाली | अङ्ग्रेजी | टिप्पणी |
|---|---|---|
| मूल्यवृद्धिका कारण धेरै परिवारले घुमफिर कटौती गरे। | The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. | “को” होइन: rise / increase in |
| परिषद्ले पौडी पोखरी बन्द गर्ने निर्णय गर्यो। | the council's decision to close the pool | “-ने निर्णय” → decision to |
| बाढीबाट प्रभावित मानिसहरू | people affected by the floods | नेपालीमा अगाडि, अङ्ग्रेजीमा पछाडि |
| छिटो बढ्दो जनसङ्ख्या | a rapidly growing population | छोटो जानकारी दुवैमा अगाडि |
| हामी यस विषयमा अनुसन्धान गर्नेछौँ। | We will investigate the matter. | “नाम + गर्नु” → एउटा बलियो क्रिया |
संरचना
क्रिया → नाम (पूरै प्रत्यय प्रणाली T-02 मा छ)
| ढाँचा | क्रिया | नाम |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| उही शब्द | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| अनियमित | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
विशेषण → नाम
| ढाँचा | विशेषण | नाम |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
उपवाक्यबाट noun phrase
| उपवाक्य | Noun phrase | के बदलिन्छ |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | क्रिया → नाम; क्रियाविशेषण → विशेषण |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | कर्ता → possessive 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | कर्म → of-वाक्यांश; गर्ने ऐच्छिक |
| the train arrived late | the late arrival of the train | कर्ता → of-वाक्यांश |
| customers are satisfied | customer satisfaction | विशेषण → नाम; नाम विशेषणको काममा |
Noun phrase को आकार
| नामअघि | मुख्य नाम | नामपछि |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
मुख्य नाम (head noun) त्यो नाम हो, जसबारे पूरै वाक्यांश छ। अरू सबैले यसको वर्णन गर्छन्। नामपछिका preposition (increase in, impact on, access to) B2-24 मा सिकाइएका छन्।
प्रयोग
1क्रिया र विशेषणलाई नाम बनाउनु
घटना, प्रक्रिया र गुण जनाउने धेरैजसो क्रिया र विशेषणको सम्बन्धित नाम हुन्छ। तिनलाई जोडीमा, र प्रायः पछि आउने preposition सहित सिक्नुहोस्।
2उपवाक्यलाई noun phrase मा बदल्नु
Nominalisation ले पूरै उपवाक्यलाई नयाँ वाक्यको कर्ता वा कर्म बनाउँछ, र त्यसबारे केही भन्न दिन्छ: यसको कारण के थियो, यसले के निम्त्यायो, यसलाई कसरी मूल्याङ्कन गर्ने। क्रिया नाम बन्छ, क्रियाविशेषण विशेषण बन्छ, र कर्ता possessive 's वा of-वाक्यांश बन्छ।
3नामअघिको जानकारी
मुख्य नामअघि determiner, विशेषण, कृदन्त (participle) र अरू नाम राख्न सकिन्छ। क्रियाविशेषण + participle relative clause को ठाउँ लिने छरितो तरिका हो: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population।
4नामपछिको जानकारी
मुख्य नामपछि अङ्ग्रेजीले prepositional phrase, to-infinitive, participle phrase (B2-09), relative clause र that-उपवाक्यबाट विवरण थप्छ। लामो, भारी जानकारी सामान्यतया नामको अघि होइन, पछि जान्छ। नेपालीमा यी सबै नामअघि आउँछन्, त्यसैले यहाँ क्रम उल्टो छ।
5of-वाक्यांश र नाम + नामको लहर
of-वाक्यांशले nominalisation लाई त्यसको कर्म (the development of new drugs: कसैले औषधि विकास गर्छ) वा कर्तासँग (the arrival of the guests: पाहुना आइपुग्छन्) जोड्छ। मानिस र संस्थासँग 's प्रायः बढी स्वाभाविक हुन्छ। नाम + नामको लहरमा अन्तिम नाम मुख्य नाम हो, र अगाडिका नामले विशेषणजस्तै काम गर्छन्, सामान्यतया एकवचनमा। लहरलाई दायाँबाट बायाँ पढ्नुहोस्: customer satisfaction survey ग्राहकको सन्तुष्टिबारेको सर्वेक्षण हो।
6Nominalisation ले लेखाइ कहिले बिगार्छ
Nominalisation साधन हो, लक्ष्य होइन। यसले जिम्मेवार को हो भन्ने लुकाउँछ, बलियो क्रियाको ठाउँमा कमजोर क्रिया + नाम राख्छ (carry out an investigation → investigate), नामको लहर बुझ्न नसकिने गरी लामो बनाउँछ, वा छोटो उपवाक्य बढी स्पष्ट हुने ठाउँमा प्रयोग हुन्छ भने लेखाइ बिग्रन्छ। निर्देशन, इमेल र बोलीमा प्रायः क्रिया राम्रो हुन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “बस भाडाको वृद्धि” → increase of bus fares। नेपालीको “को” लाई जहाँ पनि of बनाउने बानी छ। increase, rise, fall पछि बदलिने कुराका लागि in आउँछ; of चाहिँ मात्राका लागि हो (an increase of 10%)।
2. “पढ्ने निर्णय” → decision of studying। नेपालीको “-ने निर्णय / -ने प्रयास / -न इन्कार” लाई of + -ing बनाइन्छ। decision, attempt, refusal, failure पछि to + मूल रूप आउँछ।
3. “सरकारले घोषणा गरेको राहत प्याकेज” → the government announced relief package। नेपालीमा नामलाई वर्णन गर्ने कृदन्त नामअघि आउँछ, त्यसैले अङ्ग्रेजीमा पनि नामअघि राखिन्छ, र वाक्य पूरै अर्थ बदलिएको जस्तो सुनिन्छ। लामो जानकारी नामको पछाडि राख्नुहोस्।
4. “छलफल गर्नु” → do a discussion। नेपालीमा धेरै क्रिया “नाम + गर्नु” बाट बन्छन्, र त्यसलाई do + नाम बनाइन्छ। अङ्ग्रेजीमा नामसँग जाने क्रिया फरक हुन्छ (have a discussion), तर प्रायः एउटै बलियो क्रिया सबैभन्दा सफा हुन्छ।
नझुक्किनुहोस्
Nominalisation र नामको काम गर्ने -ing रूप — दुवैले कामको नाम दिन्छन्। -ing रूप (B1-19) ले क्रियाको व्याकरण राख्छ: प्रत्यक्ष कर्म र क्रियाविशेषण। Nominalisation ले नामको व्याकरण लिन्छ: आर्टिकल, विशेषण र of।
's, of र नाम + नाम — 's मुख्यतः मानिस र संस्थाका लागि, of वस्तु र लामा वाक्यांशका लागि, र नाम + नाम कुनै प्रकार वा वर्गका लागि प्रयोग गर्नुहोस्। A1-08 हेर्नुहोस्।
increase in र increase of — in ले के बदलियो भन्छ; of ले कति बदलियो। B2-24 हेर्नुहोस्।
हिज्जे र उच्चारण
- प्रत्यय थप्दा जोड प्रायः सर्छ: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/।
- -tion, -sion र -ity सँग जोड प्रत्ययको ठीक अघिको अक्षरमा पर्छ: decision, reduction, complexity।
- -ment, -ness र नाम बनाउने -al ले प्रायः क्रिया वा विशेषणकै जोड राख्छन्: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival। (विशेषण बनाउने -al ले जोड सार्न सक्छ: origin → original।)
- केही शब्द नाम र क्रिया दुवै हुन्, तर जोड फरक हुन्छ: an increase / to increase; a record / to record।
- -tion /ʃn/ र -sion /ʒn/ वा /ʃn/ को अन्त्यमा पूरा स्वर थपेर “-सन” नभन्नुहोस्; छोटो र कमजोर राख्नुहोस्। -sion को /ʃ/ लाई “स” बनाउनु पनि नेपाली भाषीको सामान्य गल्ती हो।
- हिज्जेका परिवर्तन ध्यान दिनुहोस्: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (e छैन)।
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US)। UK को सामान्य प्रयोगमा judgement, US र UK को कानुनी लेखाइमा judgment।
- -ly क्रियाविशेषणपछि हाइफन हुँदैन: a rapidly growing population। तुलना गर्नुहोस्: a well-known study (B1-29 हेर्नुहोस्)।
सुनौलो नियम
औपचारिक र छरितो लेख्न घटनालाई नाममा बदल्नुहोस्, र उपवाक्यको बाँकी भाग त्यसैको वरिपरि बनाउनुहोस्। तर पाठकले कसले के गर्यो भन्ने देख्न सक्दैन, वा वाक्यांश पढ्न गाह्रो भयो भने क्रियामै फर्कनुहोस्।
अभ्यास
A. संरचना
घटना noun phrase बनोस् भनेर दिइएका शब्द प्रयोग गरी हरेक वाक्य फेरि लेख्नुहोस्। अर्थ उही राख्नुहोस्।
-
"Their failure" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
"His refusal" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: He refused to comment, which surprised journalists.
-
"The rapid growth" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
"The council's decision" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
"The sharp rise" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
"a rapidly growing" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The country has a population which is growing rapidly.
-
"The late arrival" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. अर्थ
सन्दर्भसँग मिल्ने वाक्य छान्नुहोस्। टिप्पणीले कारण बताउँछ।
-
तपाईं के बढ्छ भन्ने होइन, भाडा कति बढ्छ भन्न चाहनुहुन्छ। कुन वाक्य?of = कति; in = के बदलिन्छ
-
"The development of the new software took two years." यहाँ of-वाक्यांशले के देखाउँछ?यहाँ of-वाक्यांश develop को कर्म हो
-
सहकर्मीलाई छोटो इमेल। कुन राम्रो हो?इमेल र निर्देशनमा बलियो क्रिया बढी स्पष्ट हुन्छ
-
ठाउँ कम भएको औपचारिक वार्षिक प्रतिवेदन। कुन वाक्य बढी छरितो र औपचारिक छ?नाम बनाइएका घटनालाई led to ले जोड्न सकिन्छ
-
जिम्मेवार को हो भन्ने कुरा महत्त्वपूर्ण भएको कर्मचारी सूचना। कुन वाक्य बढी इमानदार छ?नामको शैलीले गर्ने व्यक्ति लुकाउँछ
-
टिमको प्राविधिक भाषा नबुझ्ने नयाँ सहकर्मीलाई इमेल। कुन वाक्य बुझ्न सजिलो छ?नामका लामा लहर बुझ्न गाह्रो हुन्छन्; जानकारी नामपछि राख्नुहोस्
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको पूरा वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = सहरको केन्द्रका स्थानीय पसल
D. पाठभित्र
सहरको प्रतिवेदनको पहिलो मस्यौदा पढ्नुहोस्। नम्बर दिइएको हरेक वाक्य निर्देशनअनुसार फेरि लेख्नुहोस्।
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
वाक्य (19): "Last year there was" बाट सुरु गर्नुहोस्।
-
वाक्य (20): "This was mainly due to" बाट सुरु गर्नुहोस्।
-
वाक्य (21): "who live" को सट्टा participle राख्नुहोस्, र "a noticeable improvement in air quality" ले वाक्य टुङ्ग्याउनुहोस्।
-
वाक्य (22): "However, the council's decision" बाट सुरु गर्नुहोस्।
-
वाक्य (23): "Its failure" बाट सुरु गर्नुहोस्।
-
वाक्य (24) धेरै भारी छ। "The transport department" बाट सुरु गरेर स्पष्ट क्रियाको शैलीमा फेरि लेख्नुहोस्।
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
आफ्नो सहर, स्कुल वा कार्यस्थलमा आएको कुनै परिवर्तनबारे छोटो औपचारिक प्रतिवेदनका लागि २–३ वाक्य लेख्नुहोस्। कर्ता वा कर्मका रूपमा कम्तीमा दुईवटा nominalisation (the closure of…, a sharp rise in…) र एउटा नाम + to-infinitive (decision to…, failure to…) प्रयोग गर्नुहोस्।
-
यो भारी सूचनालाई सकेसम्म नामको सट्टा क्रिया प्रयोग गरेर २–३ वाक्यको मित्रवत् इमेलमा फेरि लेख्नुहोस्: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
यो अनौपचारिक व्याख्यालाई noun phrase बाट सुरु हुने र नाम + preposition (impact on, increase in, lack of) प्रयोग गर्ने एउटै औपचारिक वाक्यमा बदल्नुहोस्: "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: The Man Standing There जस्ता छोटा उपवाक्य — सजिलो नेपालीमा relative clause छोटो बनाउनुहोस्: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellipsis र Substitution: But John Did, I Hope Not, I'd Love To — सजिलो नेपालीमा दोहोर्याइ हटाएर जवाफ फेरि लेख्नुहोस्: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle Clauses: Built in 1850, Having been told, With prices rising — सजिलो नेपालीमा participle clause प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The report was published in May, and it caused a national debate.
उत्तरहरू
A. संरचना
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. अर्थ
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. पाठभित्र
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. तपाईंको पालो
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
