Nominalização em inglês: noun phrases e o estilo formal
Nominalisation and Noun Phrases
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir transformar verbos e adjetivos em substantivos, condensar a informação de uma oração inteira num só noun phrase (o “sintagma nominal”), montar noun phrases com informação antes e depois do substantivo, e decidir quando esse estilo compacto e formal ajuda o seu texto — e quando piora.
A ideia central
O inglês do dia a dia conta histórias com verbos: Prices rose sharply, so people bought less. O inglês formal muitas vezes prefere falar dos acontecimentos como coisas: The sharp rise in prices led to a fall in demand. Transformar um verbo ou adjetivo em substantivo se chama nominalisation (nominalização).
Pense num acontecimento como água corrente. O verbo deixa a água passar. A nominalização transforma a água num cubo de gelo: um objeto sólido que você pode pegar, medir e colocar em outro lugar da frase. Como substantivo, o acontecimento pode ser sujeito (The rise… led to…), pode receber adjetivos (a sharp rise) e pode carregar informação antes e depois dele.
Mas o gelo também esconde coisas. Num noun phrase, quem fez o quê pode desaparecer, e substantivos demais deixam o texto lento e frio. Quem escreve bem nominaliza para ajudar o leitor a acompanhar o raciocínio — não para impressionar.
Português x inglês
O português formal adora nominalizar (“a decisão do conselho”, “o aumento dos preços”, “a realização de uma análise”). Por isso, a ideia não é nova para você — o perigo está nos detalhes. Primeiro, as preposições: o português usa “de” para quase tudo (“aumento do desemprego”, “decisão de sair”, “impacto em”), e o inglês pede preposições específicas (increase in, decision to leave, impact on). Segundo, a ordem: em português, o substantivo principal vem primeiro (“pesquisa de satisfação do cliente”); em inglês, ele vem por último, e os outros substantivos ficam na frente, no singular (customer satisfaction survey). Terceiro, os verbos vazios do nosso estilo burocrático (“realizar”, “efetuar”, “proceder à”) não têm tradução literal — realize é falso cognato e quer dizer “perceber”.
| Português | O que muda | Inglês |
|---|---|---|
| um aumento do desemprego | in = o que muda | an increase in unemployment |
| um aumento de 8% | of = quanto | an increase of 8% |
| a decisão de sair | to + infinitivo | the decision to leave |
| um impacto nas pequenas empresas | on | an impact on small businesses |
| a pesquisa de satisfação do cliente | núcleo no final, modificador no singular | the customer satisfaction survey |
| uma população em rápido crescimento | advérbio + particípio antes | a rapidly growing population |
| realizar uma investigação | carry out, ou só o verbo | carry out an investigation / investigate |
Estrutura
Verbo → substantivo (o sistema completo de sufixos está em T-02)
| Padrão | Verbos | Substantivos |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| a mesma palavra | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| irregular | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
Adjetivo → substantivo
| Padrão | Adjetivos | Substantivos |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
Da oração ao noun phrase
| Oração | Noun phrase | O que muda |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | verbo → substantivo; advérbio → adjetivo |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | sujeito → possessivo 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | objeto → expressão com of; agente opcional |
| the train arrived late | the late arrival of the train | sujeito → expressão com of |
| customers are satisfied | customer satisfaction | adjetivo → substantivo; substantivo como modificador |
A forma de um noun phrase
| Antes do substantivo | Núcleo | Depois do substantivo |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
O núcleo (head noun) é o substantivo de que a expressão inteira fala. Todo o resto o descreve. As preposições depois de substantivos (increase in, impact on, access to) são estudadas em B2-24.
Usos
1Transformar verbos e adjetivos em substantivos
A maioria dos verbos e adjetivos que expressam acontecimentos, processos e qualidades tem um substantivo correspondente. Aprenda em pares, junto com a preposição que costuma vir depois.
2Reescrever uma oração como noun phrase
A nominalização transforma uma oração inteira no sujeito ou no objeto de uma nova frase, para você poder dizer algo sobre ela: o que a causou, a que levou, como você a avalia. O verbo vira substantivo, o advérbio vira adjetivo, e o sujeito vira um possessivo 's ou uma expressão com of.
3Informação antes do substantivo
Antes do núcleo, você pode colocar determinantes, adjetivos, particípios e outros substantivos. Advérbio + particípio é um jeito compacto de substituir uma oração relativa: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population. Em português, essa informação normalmente vem depois (“uma população em rápido crescimento”).
4Informação depois do substantivo
Depois do núcleo, o inglês acrescenta detalhes com expressões com preposição, to-infinitive, expressões com particípio (B2-09), orações relativas e orações com that. Informação longa e pesada normalmente vai depois do substantivo, não antes.
5A expressão com of e as sequências de substantivos
A expressão com of liga a nominalização ao seu objeto (the development of new drugs — alguém desenvolve os remédios) ou ao seu sujeito (the arrival of the guests — os convidados chegam). Com pessoas e organizações, 's costuma ser mais natural. Numa sequência de substantivos, o último é o núcleo, e os da frente funcionam como adjetivos, normalmente no singular. Leia a sequência da direita para a esquerda — a ordem contrária do português: uma customer satisfaction survey é uma pesquisa sobre a satisfação dos clientes.
6Quando a nominalização piora o texto
A nominalização é uma ferramenta, não um objetivo. Ela piora o texto quando esconde quem é o responsável, quando um verbo fraco + substantivo substitui um verbo forte (carry out an investigation → investigate), quando as sequências de substantivos ficam longas demais para decifrar, ou quando uma oração curta seria mais clara. Em instruções, e-mails e na fala, os verbos costumam ser melhores. Atenção especial para o estilo burocrático brasileiro (“proceder à análise”, “efetuar o pagamento”, “realizar uma reunião”): em inglês, ele soa ainda mais pesado.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “De” para tudo. O português usa “de” depois de quase todo substantivo (“aumento do desemprego”, “plano de morar fora”, “importância de”). Em inglês, cada substantivo tem a sua preposição ou estrutura: increase in, plan to, decision to, impact on.
2. A ordem do “programa de intercâmbio de estudantes”. Em português, o núcleo vem primeiro e o resto vem depois, com “de”. Traduzido assim, o inglês fica longo e estranho. Coloque os modificadores antes do núcleo, no singular.
3. “Realizar” e “efetuar”. O nosso estilo burocrático usa verbos vazios (“realizar uma análise”, “efetuar o pagamento”). Realize é falso cognato (= perceber, dar-se conta), e effectuate praticamente não se usa. Prefira o verbo forte ou carry out / make.
4. Advérbio no lugar do adjetivo. Quando a gente transforma “saiu repentinamente” em substantivo, o português também troca o advérbio (“a saída repentina”). Em inglês, a mesma regra vale, e o -ly tem que sair.
Não confunda
Nominalização e forma -ing como substantivo — As duas dão nome a uma ação. A forma -ing (B1-19) mantém a gramática do verbo: objeto direto e advérbio. A nominalização segue a gramática do substantivo: artigo, adjetivo e of.
's, of e substantivo + substantivo — Use 's principalmente com pessoas e organizações, of com coisas e expressões longas, e substantivo + substantivo para um tipo ou categoria. Veja A1-08.
increase in e increase of — in diz o que mudou; of diz quanto. Veja B2-24.
Ortografia e pronúncia
- A sílaba tônica muitas vezes muda quando você acrescenta um sufixo: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/ (soa como “a-NÉ-la-sis”).
- Com -tion, -sion e -ity, a tônica cai na sílaba logo antes do sufixo: decision, reduction, complexity. O -tion final é /ʃn/, curtinho, como “shn”: não é “ção” nem “tchion”.
- -ment, -ness e o -al que forma substantivos normalmente mantêm a tônica do verbo ou do adjetivo: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival. (O -al que forma adjetivos pode mudar a tônica: origin → original.)
- Algumas palavras são iguais como substantivo e verbo, mas mudam a tônica: an increase / to increase; a record / to record.
- Cuidado com as mudanças de grafia: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (sem e).
- analyse, behaviour (Reino Unido) / analyze, behavior (EUA). judgement é o comum no Reino Unido; judgment, nos EUA e na linguagem jurídica britânica.
- Sem hífen depois de um advérbio em -ly: a rapidly growing population. Compare com a well-known study (veja B1-29).
Regra de ouro
Para escrever de forma formal e compacta, transforme o acontecimento num substantivo e monte o resto da frase em volta dele — com a preposição certa (increase in, impact on, decision to) e o núcleo no final. Mas, se o leitor não consegue mais ver quem fez o quê, ou a expressão fica difícil de ler, volte para o verbo.
Prática
A. Forma
Reescreva cada frase com as palavras indicadas, para que o acontecimento vire um noun phrase. Mantenha o sentido.
-
Reescreva começando com “Their failure”: They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
Reescreva começando com “His refusal”: He refused to comment, which surprised journalists.
-
Reescreva começando com “The rapid growth”: The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
Reescreva começando com “The council's decision”: The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
Reescreva começando com “The sharp rise”: Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
Reescreva com “a rapidly growing”: The country has a population which is growing rapidly.
-
Reescreva começando com “The late arrival”: The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. Significado
Escolha a frase que combina com o contexto. A observação explica por quê.
-
Você quer dizer quanto o aluguel vai subir, e não o que vai subir. Qual frase?of = quanto; in = o que muda
-
"The development of the new software took two years." O que a expressão com of mostra?aqui, a expressão com of é o objeto de develop
-
Um e-mail curto para um colega. Qual é melhor?em e-mails e instruções, um verbo forte é mais claro
-
Um relatório anual formal, com pouco espaço. Qual frase é mais compacta e formal?os acontecimentos nominalizados podem ser ligados com led to
-
Um comunicado aos funcionários em que importa saber quem é o responsável. Qual frase é mais honesta?o estilo nominal esconde quem fez
-
Um e-mail para uma colega nova, que ainda não conhece o jargão da equipe. Qual frase é mais fácil de entender?sequências longas de substantivos são difíceis de decifrar; coloque a informação depois do substantivo
C. Encontre o erro
Corrija o erro, reescrevendo a frase inteira. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = lojas de rua no centro da cidade
D. Em contexto
Leia o primeiro rascunho de um relatório da prefeitura. Reescreva cada frase numerada conforme a instrução.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
Frase (19): comece com “Last year there was”.
-
Frase (20): comece com “This was mainly due to”.
-
Frase (21): troque “who live” por um particípio e termine com “a noticeable improvement in air quality”.
-
Frase (22): comece com “However, the council's decision”.
-
Frase (23): comece com “Its failure”.
-
A frase (24) está pesada demais. Reescreva no estilo verbal, claro, começando com “The transport department”.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva 2 ou 3 frases para um relatório formal curto sobre uma mudança na sua cidade, escola ou empresa. Use pelo menos duas nominalizações como sujeito ou objeto (the closure of…, a sharp rise in…) e um substantivo + to-infinitive (decision to…, failure to…).
-
Reescreva este aviso pesado como um e-mail simpático de 2 ou 3 frases, usando verbos no lugar de substantivos sempre que puder: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
Transforme esta explicação informal numa única frase formal que comece com um noun phrase e use um substantivo + preposição (impact on, increase in, lack of): "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B2-09 Reduced relative clauses em inglês: orações relativas reduzidas Encurte a oração relativa: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellipsis e substitution em inglês: I think so, I hope not, I'd love to Reescreva a resposta sem a repetição: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle clauses em inglês: usos avançados do particípio e do -ing Reescreva com uma participle clause: The report was published in May, and it caused a national debate.
