Nominalisation আর Noun Phrase: ক্রিয়া থেকে বিশেষ্য — আনুষ্ঠানিক লেখা সহজ বাংলায়
Nominalisation and Noun Phrases
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি ক্রিয়া আর বিশেষণকে বিশেষ্যে বদলাতে পারবেন, একটা পুরো clause-এর তথ্য একটা noun phrase-এ গুছিয়ে আনতে পারবেন, বিশেষ্যের আগে আর পরে তথ্য বসিয়ে noun phrase বানাতে পারবেন, আর ঠিক করতে পারবেন কখন এই সংক্ষিপ্ত, আনুষ্ঠানিক ধরন আপনার লেখাকে সাহায্য করে — আর কখন খারাপ করে।
মূল ধারণা
রোজকার ইংরেজি গল্প বলে ক্রিয়া দিয়ে: Prices rose sharply, so people bought less. আনুষ্ঠানিক ইংরেজি প্রায়ই ঘটনাগুলোকে জিনিস হিসেবে দেখতে পছন্দ করে: The sharp rise in prices led to a fall in demand. ক্রিয়া বা বিশেষণকে বিশেষ্যে বদলে দেওয়াকে বলে nominalisation।
একটা ঘটনাকে ভাবুন বয়ে চলা পানি (জল)। ক্রিয়া সেটাকে বয়ে যেতে দেয়। Nominalisation সেটাকে বানিয়ে দেয় একটা বরফের টুকরো: একটা শক্ত জিনিস, যেটা হাতে তোলা যায়, মাপা যায়, বাক্যের অন্য কোথাও বসানো যায়। বিশেষ্য হিসেবে ঘটনাটা কর্তা হতে পারে (The rise… led to…), বিশেষণ নিতে পারে (a sharp rise), আর আগে-পরে বাড়তি তথ্য বহন করতে পারে।
কিন্তু বরফ কিছু জিনিস লুকিয়েও রাখে। noun phrase-এ কে কী করল হারিয়ে যেতে পারে, আর বেশি বিশেষ্য লেখাকে ধীর আর নিষ্প্রাণ করে দেয়। ভালো লেখকেরা nominalisation করেন পাঠককে যুক্তি বুঝতে সাহায্য করতে — চমক দেখাতে নয়।
বাংলা ও ইংরেজি
আনুষ্ঠানিক বাংলাও — খবরের কাগজ, সরকারি চিঠি — বিশেষ্যে ভরা: "দামের তীব্র বৃদ্ধি", "লাইব্রেরি বন্ধ করার সিদ্ধান্ত", "তদন্ত পরিচালনা করা"। তাই ধারণাটা আপনার চেনা। তফাত দুটো জায়গায়। প্রথমত, বাংলার বিশেষ্য বাক্যাংশে প্রায় সব তথ্য বসে বিশেষ্যের আগে: "বন্যায় ক্ষতিগ্রস্ত মানুষ", "ব্যান্ড ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত"। ইংরেজিতে লম্বা তথ্য সাধারণত বসে পরে: people affected by the floods, her decision to leave the band। দ্বিতীয়ত, বাংলায় সংযোগের কাজ বেশিরভাগ সময় করে -এর / -র (কখনো সঙ্গে "ওপর", "জন্য"-র মতো অনুসর্গ); ইংরেজিতে বিশেষ্যের পরের preposition বদলায়: rise in, impact on, decision to, importance of।
| বাংলা | কী হচ্ছে | ইংরেজি |
|---|---|---|
| দামের তীব্র বৃদ্ধি অনেক পরিবারকে খরচ কমাতে বাধ্য করল। | ঘটনা → বিশেষ্য | The sharp rise in prices forced many families to cut back. |
| কোম্পানির দ্রুত সম্প্রসারণ কর্মীদের ওপর বিরাট চাপ ফেলল। | কর্তা → 's | The company's rapid expansion put huge pressure on staff. |
| দ্রুত বাড়তে থাকা জনসংখ্যা | আগে বসানো তথ্য | a rapidly growing population |
| বন্যায় ক্ষতিগ্রস্ত মানুষেরা জরুরি সহায়তা পাবেন। | বাংলায় আগে, ইংরেজিতে পরে | People affected by the floods will receive emergency payments. |
| ব্যান্ড ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত | বাংলায় আগে, ইংরেজিতে পরে | her decision to leave the band |
| নতুন আইনের প্রভাব পড়বে ছোট ব্যবসার ওপর। | ঠিক preposition | an impact on small businesses |
গঠন
ক্রিয়া → বিশেষ্য (প্রত্যয়ের পুরো তালিকা আছে T-02-এ)
| ধরন | ক্রিয়া | বিশেষ্য |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| একই শব্দ | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| অনিয়মিত | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
বিশেষণ → বিশেষ্য
| ধরন | বিশেষণ | বিশেষ্য |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
Clause থেকে noun phrase
| Clause | Noun phrase | কী বদলায় |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | ক্রিয়া → বিশেষ্য; ক্রিয়াবিশেষণ → বিশেষণ |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | কর্তা → possessive 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | কর্ম → of-বাক্যাংশ; কর্তা ঐচ্ছিক |
| the train arrived late | the late arrival of the train | কর্তা → of-বাক্যাংশ |
| customers are satisfied | customer satisfaction | বিশেষণ → বিশেষ্য; বিশেষ্য বিশেষণের কাজে |
Noun phrase-এর গড়ন
| বিশেষ্যের আগে | মূল বিশেষ্য (head noun) | বিশেষ্যের পরে |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
মূল বিশেষ্য (head noun) হলো সেই বিশেষ্য, যাকে নিয়ে পুরো বাক্যাংশটা। বাকি সবকিছু তাকে বর্ণনা করে। বিশেষ্যের পরের preposition (increase in, impact on, access to) আছে B2-24-এ।
ব্যবহার
১ক্রিয়া আর বিশেষণকে বিশেষ্যে বদলানো
ঘটনা, প্রক্রিয়া আর গুণ বোঝানো বেশিরভাগ ক্রিয়া আর বিশেষণের একটা সম্পর্কিত বিশেষ্য আছে। এগুলো জোড়ায় জোড়ায় শিখুন, সঙ্গে সাধারণত যে preposition বসে সেটাও।
২একটা clause-কে noun phrase হিসেবে আবার লেখা
Nominalisation একটা পুরো clause-কে নতুন একটা বাক্যের কর্তা বা কর্ম বানিয়ে দেয়, যাতে আপনি সেটা নিয়ে কিছু বলতে পারেন: কী তার কারণ, তার ফল কী, আপনি সেটাকে কীভাবে দেখেন। ক্রিয়া বিশেষ্য হয়, ক্রিয়াবিশেষণ হয় বিশেষণ, আর কর্তা হয় possessive 's বা of-বাক্যাংশ।
৩বিশেষ্যের আগের তথ্য
মূল বিশেষ্যের আগে বসতে পারে determiner, বিশেষণ, participle আর অন্য বিশেষ্য। ক্রিয়াবিশেষণ + participle একটা relative clause-এর জায়গা নেওয়ার সংক্ষিপ্ত উপায়: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population — বাংলার "দ্রুত বাড়তে থাকা জনসংখ্যা"-র মতোই।
৪বিশেষ্যের পরের তথ্য
মূল বিশেষ্যের পরে ইংরেজি বিস্তারিত যোগ করে prepositional phrase, to-infinitive, participle phrase (B2-09), relative clause আর that-clause দিয়ে। লম্বা, ভারী তথ্য সাধারণত বসে বিশেষ্যের পরে, আগে নয় — বাংলার ঠিক উল্টো।
৫of-বাক্যাংশ আর বিশেষ্য + বিশেষ্যের শিকল
of-বাক্যাংশ একটা nominalisation-কে তার কর্মের সঙ্গে (the development of new drugs — কেউ ওষুধ তৈরি করে) বা কর্তার সঙ্গে (the arrival of the guests — অতিথিরা আসেন) জোড়ে। মানুষ আর প্রতিষ্ঠানের ক্ষেত্রে 's প্রায়ই বেশি স্বাভাবিক। বিশেষ্য + বিশেষ্যের শিকলে শেষ বিশেষ্যটাই মূল, আর সামনের বিশেষ্যগুলো বিশেষণের মতো কাজ করে, সাধারণত একবচনে। শিকলটা পড়ুন ডান থেকে বাঁয়ে: customer satisfaction survey হলো ক্রেতাদের সন্তুষ্টি নিয়ে একটা জরিপ — বাংলার "ক্রেতা সন্তুষ্টি জরিপ"-এর মতোই।
৬যখন nominalisation লেখাকে খারাপ করে
Nominalisation একটা হাতিয়ার, লক্ষ্য নয়। এটা লেখাকে খারাপ করে যখন দায়ী কে তা লুকিয়ে ফেলে, যখন একটা দুর্বল ক্রিয়া + বিশেষ্য একটা জোরালো ক্রিয়ার জায়গা নেয় (carry out an investigation → investigate), যখন বিশেষ্যের শিকল এত লম্বা হয় যে বোঝা যায় না, বা যখন একটা ছোট clause বেশি পরিষ্কার হতো। নির্দেশনা, ইমেইল আর কথায় ক্রিয়াই সাধারণত ভালো। বাংলার "তদন্ত পরিচালনা করা", "আলোচনা করা"-র মতো "বিশেষ্য + করা" ইংরেজিতে প্রায়ই একটা ক্রিয়াতেই হয়ে যায়।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "-এর" দেখে সবসময় of। বাংলায় "চালের দামের বৃদ্ধি", "ছাত্রদের প্রবেশাধিকার" — সব সংযোগ একই -এর / -র দিয়ে। তাই ইংরেজিতে প্রায় সব বিশেষ্যের পরে of চলে আসে। কিন্তু পরিবর্তনের বিশেষ্যে যেটা বদলায় তার আগে in।
২. "নিয়ে আলোচনা করা" → discuss about। বাংলার "বিশেষ্য + করা" ("আলোচনা করা") থেকে discuss about বাংলাভাষীদের ইংরেজিতে খুবই চলে। কিন্তু ক্রিয়া discuss সরাসরি কর্ম নেয়; about বসে শুধু বিশেষ্য discussion-এর পরে।
৩. "পাঁচ বছরের পরিকল্পনা" → five years plan। বাংলায় "পাঁচ বছরের" পুরো বাক্যাংশটা -এর দিয়ে পরের বিশেষ্যের সঙ্গে জোড়া থাকে, আর আলাদাভাবে বললে ইংরেজিতেও five years বহুবচন। তাই অনেকে five years-কেই হুবহু বিশেষ্যের আগে বসিয়ে দেন। ইংরেজিতে সংখ্যা + বিশেষ্য যখন আরেকটা বিশেষ্যের আগে বসে, সেটা একবচন আর হাইফেন দিয়ে জোড়া।
৪. "দাম বাড়ানোর সিদ্ধান্ত" → decision of increasing। বাংলায় সিদ্ধান্ত, অস্বীকৃতি, চেষ্টার আগে বসে "-আর / -ওয়ার" রূপ ("বাড়ানোর", "দেওয়ার"), যেটা দেখতে of + -ing-এর মতো লাগে। কিন্তু decision, refusal, attempt, plan-এর পরে ইংরেজিতে to-infinitive।
গুলিয়ে ফেলবেন না
Nominalisation আর বিশেষ্যের কাজে -ing রূপ — দুটোই একটা কাজের নাম দেয়। -ing রূপ (B1-19) ক্রিয়ার ব্যাকরণ রাখে: সরাসরি কর্ম আর ক্রিয়াবিশেষণ। Nominalisation নেয় বিশেষ্যের ব্যাকরণ: article, বিশেষণ আর of।
's, of আর বিশেষ্য + বিশেষ্য — 's মূলত মানুষ আর প্রতিষ্ঠানের জন্য, of জিনিস আর লম্বা বাক্যাংশের জন্য, আর বিশেষ্য + বিশেষ্য একটা ধরন বা শ্রেণি বোঝাতে। দেখুন A1-08।
increase in আর increase of — in বলে কী বদলেছে; of বলে কতটা। দেখুন B2-24।
বানান ও উচ্চারণ
- প্রত্যয় যোগ করলে জোর (stress) প্রায়ই সরে যায়: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/। বাংলায় আমরা সাধারণত প্রথম অক্ষরে জোর দিই, কিন্তু ability, analysis, development-এ জোর দ্বিতীয় অক্ষরে, আর প্রথমটা খুব ছোট ঢিলে /ə/।
- -tion, -sion আর -ity-তে জোর পড়ে প্রত্যয়ের ঠিক আগের অক্ষরে: decision, reduction, complexity। -tion-এর শেষটা ছোট /ʃn/ — মাঝে পুরো স্বর ঢুকিয়ে "-শান" বলবেন না।
- -ment, -ness আর বিশেষ্য বানানো -al সাধারণত ক্রিয়া বা বিশেষণের জোরটাই রাখে: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival। (বিশেষণ বানানো -al জোর সরাতে পারে: origin → original।) development, improvement-এর /v/-তে ওপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে ছোঁয় — ভ নয়।
- কিছু শব্দ বিশেষ্য আর ক্রিয়া দুই-ই, কিন্তু জোর বদলায়: an increase / to increase; a record / to record।
- বানানের বদল খেয়াল করুন: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (e নেই)।
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US)। ব্রিটেনে সাধারণ ব্যবহারে judgement, মার্কিন ইংরেজিতে আর ব্রিটিশ আইনি লেখায় judgment।
- -ly ক্রিয়াবিশেষণের পরে হাইফেন নেই: a rapidly growing population। তুলনা করুন a well-known study (দেখুন B1-29)।
সোনালি নিয়ম
আনুষ্ঠানিক আর সংক্ষিপ্ত লিখতে ঘটনাটাকে বিশেষ্য বানান, আর বাকি clause-টা তার চারপাশে গড়ুন — লম্বা তথ্য বিশেষ্যের পরে, আর ঠিক preposition-সহ (rise in, impact on, decision to)। কিন্তু পাঠক যদি আর বুঝতে না পারেন কে কী করল, বা বাক্যাংশটা পড়তে কঠিন হয়ে যায়, তাহলে ক্রিয়ায় ফিরে যান।
অনুশীলন
A. গঠন
দেওয়া শব্দ দিয়ে প্রতিটি বাক্য আবার লিখুন, যাতে ঘটনাটা একটা noun phrase হয়ে যায়। অর্থ যেন না বদলায়।
-
"Their failure" দিয়ে শুরু করে লিখুন: They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
"His refusal" দিয়ে শুরু করে লিখুন: He refused to comment, which surprised journalists.
-
"The rapid growth" দিয়ে শুরু করে লিখুন: The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
"The council's decision" দিয়ে শুরু করে লিখুন: The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
"The sharp rise" দিয়ে শুরু করে লিখুন: Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
"a rapidly growing" দিয়ে আবার লিখুন: The country has a population which is growing rapidly.
-
"The late arrival" দিয়ে শুরু করে লিখুন: The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. অর্থ
প্রসঙ্গের সঙ্গে মেলে এমন বাক্যটি বেছে নিন। নোটে কারণ বলা আছে।
-
আপনি বলতে চান ভাড়া কতটা বাড়বে, কী বাড়বে তা নয়। কোন বাক্যটা?of = কতটা; in = কী বদলায়
-
"The development of the new software took two years." এখানে of-বাক্যাংশটা কী দেখাচ্ছে?এখানে of-বাক্যাংশটা develop-এর কর্ম
-
এক সহকর্মীকে ছোট একটা ইমেইল। কোনটা ভালো?ইমেইল আর নির্দেশনায় জোরালো ক্রিয়া বেশি পরিষ্কার
-
জায়গা কম, এমন একটা আনুষ্ঠানিক বার্ষিক প্রতিবেদন। কোন বাক্যটা বেশি সংক্ষিপ্ত আর আনুষ্ঠানিক?বিশেষ্য হয়ে যাওয়া ঘটনাগুলো led to দিয়ে জোড়া যায়
-
কর্মীদের জন্য একটা ঘোষণা, যেখানে কে দায়ী তা জরুরি। কোন বাক্যটা বেশি সৎ?বিশেষ্যের ধরন কর্তাকে লুকিয়ে রাখে
-
এমন এক নতুন সহকর্মীকে ইমেইল, যিনি দলের বিশেষ পরিভাষা জানেন না। কোন বাক্যটা বোঝা সহজ?লম্বা বিশেষ্যের শিকল বোঝা কঠিন; তথ্য বিশেষ্যের পরে বসান
C. ভুল খুঁজুন
প্রতিটি বাক্যে একটা ভুল আছে, অথবা বাক্যটি ঠিক। ভুলটি ঠিক করে পুরো বাক্যটি লিখুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = শহরের কেন্দ্রের দোকানপাট
D. প্রসঙ্গে
একটা শহরের প্রতিবেদনের প্রথম খসড়াটি পড়ুন। নির্দেশমতো প্রতিটি নম্বর দেওয়া বাক্য আবার লিখুন।
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
(19) নম্বর বাক্য: "Last year there was" দিয়ে শুরু করুন।
-
(20) নম্বর বাক্য: "This was mainly due to" দিয়ে শুরু করুন।
-
(21) নম্বর বাক্য: "who live"-এর জায়গায় একটা participle বসান, আর শেষ করুন "a noticeable improvement in air quality" দিয়ে।
-
(22) নম্বর বাক্য: "However, the council's decision" দিয়ে শুরু করুন।
-
(23) নম্বর বাক্য: "Its failure" দিয়ে শুরু করুন।
-
(24) নম্বর বাক্যটা খুব ভারী। "The transport department" দিয়ে শুরু করে পরিষ্কার ক্রিয়ার ধরনে আবার লিখুন।
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
আপনার শহর, স্কুল বা কর্মস্থলের কোনো পরিবর্তন নিয়ে ছোট একটা আনুষ্ঠানিক প্রতিবেদনের জন্য ২–৩টি বাক্য লিখুন। কর্তা বা কর্ম হিসেবে অন্তত দুটো nominalisation (the closure of…, a sharp rise in…) আর একটা বিশেষ্য + to-infinitive (decision to…, failure to…) ব্যবহার করুন।
-
এই ভারী বিজ্ঞপ্তিটাকে ২–৩ বাক্যের একটা বন্ধুসুলভ ইমেইল হিসেবে আবার লিখুন, যেখানে পারেন বিশেষ্যের বদলে ক্রিয়া ব্যবহার করে: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
এই অনানুষ্ঠানিক ব্যাখ্যাটাকে একটা আনুষ্ঠানিক বাক্যে বদলান, যেটা শুরু হবে একটা noun phrase দিয়ে আর যাতে থাকবে একটা বিশেষ্য + preposition (impact on, increase in, lack of): "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B2-09 Reduced Relative Clause: the man standing there, the car stolen — সহজ বাংলায় relative clause-টা ছোট করুন: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellipsis আর Substitution: Yes, I am, I hope not, I'd love to — পুনরাবৃত্তি এড়ানো সহজ বাংলায় পুনরাবৃত্তি বাদ দিয়ে উত্তরটা আবার লিখুন: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle Clauses: Built in…, Having been…, With prices rising — উন্নত ব্যবহার সহজ বাংলায় একটা participle clause দিয়ে আবার লিখুন: The report was published in May, and it caused a national debate.
উত্তরমালা
A. গঠন
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. অর্থ
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. ভুল খুঁজুন
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. প্রসঙ্গে
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. এবার আপনার পালা
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
