Nominalisation на англиски: decision, failure, a sharp rise – именски стил и именски групи
Nominalisation and Noun Phrases
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе претворате глаголи и придавки во именки, ќе ја собирате информацијата од цела реченица во една именска група, ќе градите именски групи со информација и пред и по именката и ќе одлучувате кога овој збиен формален стил му помага на вашето пишување – а кога го прави полошо.
Главна идеја
Секојдневниот англиски раскажува со глаголи: Prices rose sharply, so people bought less. Формалниот англиски често претпочита да зборува за настаните како за предмети: The sharp rise in prices led to a fall in demand. Претворањето глагол или придавка во именка се вика номинализација (nominalisation).
Замислете го настанот како вода што тече. Глаголот ја пушта да тече. Номинализацијата ја претвора во коцка мраз: цврст предмет што можете да го земете, измерите и ставите на друго место во реченицата. Како именка, настанот може да биде подмет (The rise… led to…), да добие придавки (a sharp rise) и да носи дополнителна информација пред и по себе.
Но мразот и крие работи. Во именската група може да исчезне кој што направил, а премногу именки го прават текстот бавен и студен. Добрите автори користат именки за читателот полесно да го следи текот на мислата – а не за да звучат импресивно.
Македонски и англиски
Македонскиот одлично гради именки: „одлучи → одлука“, „подобри → подобрување“, „расте → раст“, глаголски именки на „-ње“ од речиси секој несвршен глагол („затворање“, „анализирање“). Идејата ви е позната. Во нашиот административен јазик именскиот стил е дури и премногу чест: „се врши проверка“, „спроведување на постапката“. И во добриот англиски важи истото предупредување: силниот глагол често е подобар.
Разликите се на други места. Прво: кај нас односите меѓу именките ги покажува главно предлогот „на“ („зголемување на цените“, „влијание на законот“). Тоа „на“ лесно станува of, а англиските именки имаат свои предлози: a rise in prices, an impact on small businesses, interest in. Второ: ретко градиме низи од типот именка + именка, па велиме „анкета за задоволството на клиентите“, со множина. Во англиската низа од именки именката-определба обично е во еднина: customer satisfaction survey. Трето: долгата информација кај нас често стои во релативна реченица по именката – и тоа е добра вест, бидејќи и англискиот долгата информација ја става по именката.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Комисијата уште не донела одлука. | The committee hasn't reached a decision yet. | тука е исто: глагол → именка |
| Наглото покачување на цените ги натера семејствата да штедат на одморите. | The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. | „на“ → in + именка |
| Брзото ширење на фирмата ги стави вработените под голем притисок. | The company's rapid expansion put huge pressure on staff. | „на“ + фирма → 's |
| Земјата има население што брзо расте. | The country has a rapidly growing population. | кратка определба пред именката: прилог + партицип |
| Луѓето погодени од поплавите ќе добијат итна помош. | People affected by the floods will receive emergency payments. | тука е исто: долгата определба е по именката |
| Нејзината одлука да го напушти бендот ги шокираше фановите. | Her decision to leave the band shocked her fans. | одлука + „да“ → to |
| Дали би ја пополниле анкетата за задоволството на клиентите? | Could you fill in the customer satisfaction survey? | „на клиентите“ → низа именки, определба во еднина |
Накратко: нашиот именски стил ви помага, но „на“ не е секогаш of (a rise in, an impact on), именката-определба во англиската низа е во еднина, а бирократскиот стил е подобро да се избегнува и на двата јазика.
Форма
Глагол → именка (целиот систем на наставки е во T-02)
| Образец | Глаголи | Именки |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| ист збор | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| неправилно | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
Придавка → именка
| Образец | Придавки | Именки |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
Од реченица до именска група
| Реченица | Именска група | Што се менува |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | глагол → именка; прилог → придавка |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | подмет → присвојно 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | предмет → of-група; вршителот не е задолжителен |
| the train arrived late | the late arrival of the train | подмет → of-група |
| customers are satisfied | customer satisfaction | придавка → именка; именка како определба |
Градба на именската група
| Пред именката | Главна именка | По именката |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
Главната именка е именката за која зборува целата група. Сè друго ја опишува неа. Предлозите по именките (increase in, impact on, access to) се учат во лекцијата B2-24.
Употреба
1Од глаголи и придавки во именки
Повеќето глаголи и придавки за настани, процеси и особини имаат сродна именка. Учете ги во парови, заедно со предлогот што обично следува.
2Реченица преработена во именска група
Номинализацијата претвора цела реченица во подмет или предмет на нова реченица, за да можете да кажете нешто за неа: што ја предизвикало, до што довела, како да се оцени. Глаголот станува именка, прилогот придавка, а подметот присвојно 's или of-група.
3Информација пред именката
Пред главната именка можете да ставите определувачки зборови, придавки, партиципи и други именки. Прилог + партицип е збиен начин да се замени релативна реченица: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population. Но пред именката собира само кратка информација.
4Информација по именката
По главната именка англискиот додава детали со предлошки групи, to + основна форма, партиципски групи (B2-09), релативни реченици и реченици со that. Долгата и тешка информација обично оди по именката, а не пред неа.
5Of-група и низи од именки
Of-групата ја поврзува номинализацијата со нејзиниот предмет (the development of new drugs – некој ги развива) или со нејзиниот подмет (the arrival of the guests – гостите пристигнуваат). За луѓе и организации 's често е поприродно. Во низа од именки последната именка е главната, а именките пред неа работат како придавки, обично во еднина. Читајте ја низата оддесно налево: customer satisfaction survey е анкета за задоволството на клиентите. Кај нас тука обично стојат „за“ и „на“.
6Кога номинализацијата го прави пишувањето полошо
Номинализацијата е алатка, а не цел. Таа го прави пишувањето полошо кога го крие одговорниот, кога слаб глагол + именка заменува силен глагол (carry out an investigation → investigate), кога низите именки стануваат премногу долги за да се одгатнат или кога кратка реченица би била појасна. Во упатства, имејли и говор глаголите обично се подобри. Нашите „вршење на“ и „спроведување на“ се истиот проблем.
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „Поскапувањето на брашното…“ → rise of. Кај нас по „зголемување“, „покачување“, „намалување“ и „пад“ природно доаѓа „на“: „покачување на цените на брашното“, „пад на продажбата“. Тоа „на“ лесно станува of. На англиски по increase, rise, fall, drop, decline предлогот in кажува што се менува; of кажува само за колку.
2. „Интерес за…“ → interest for. Кај нас многу именки се поврзуваат со „за“: „интересот за шах“, „одлуката за затворање“, „желбата за промена“. Англиските именки имаат свои обрасци: decision to + основна форма, interest in, reason for, solution to.
3. „Анкета за задоволството на клиентите“ → customers satisfaction. Кај нас именката-определба доаѓа по главната, со „на“ и во множина: „обука на наставниците“, „паркинг за посетителите“. Кога ќе ја префрлите напред во англиската низа, лесно останува множинското -s. Во англиската низа од именки определбата обично е во еднина.
4. „Се врши проверка на…“ → административен именски стил. Во нашите службени текстови се честите „вршење на“, „спроведување на“, „се изврши“ + именка. Збор по збор излегуваат англиски реченици полни со именки и слаб глагол. Не се погрешни, но се тешки; во добар англиски силниот глагол е појасен.
Не мешајте
Номинализација и -ing форма како именка – И двете именуваат дејство. -ing формата (B1-19) ја задржува граматиката на глаголот: директен предмет и прилог. Номинализацијата ја зема граматиката на именката: член, придавка и of.
's, of и именка + именка – Користете 's главно за луѓе и организации, of за предмети и долги групи, а именка + именка за вид или категорија. Видете A1-08. Кај нас сите три често се „на“ или придавка.
increase in и increase of – in кажува што се променило; of кажува за колку. Видете B2-24.
Правопис и изговор
- Кога се додава наставка, нагласокот често се поместува: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/. Кај нас нагласокот по правило е на третиот слог од крајот; на англиски местото на нагласокот го одредува наставката.
- Кај наставките -tion, -sion и -ity нагласокот паѓа на слогот веднаш пред наставката: decision, reduction, complexity.
- -ment, -ness и именската наставка -al обично го задржуваат нагласокот на глаголот или придавката: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival. (Придавската наставка -al може да го помести нагласокот: origin → original.)
- Некои зборови се исти како именка и како глагол, но нагласокот се менува: an increase / to increase; a record / to record.
- Внимавајте на правописот: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (без e).
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). judgement е вообичаено во општиот британски англиски, judgment во американскиот и во британскиот правен јазик.
- По прилог на -ly нема цртичка: a rapidly growing population. Споредете: a well-known study (видете B1-29).
- Англиските низи од именки се пишуваат одделно: customer satisfaction survey.
Златно правило
За да пишувате формално и збиено, претворете го настанот во именка и изградете ја остатокот од реченицата околу неа. Но ако читателот повеќе не гледа кој што направил или групата тешко се чита, вратете се на глаголот. И запомнете: „на“ не е секогаш of (a rise in, an impact on), а именката-определба во англиската низа е во еднина.
Вежби
A. Форма
Напишете ја секоја реченица повторно со дадените зборови, така што настанот ќе стане именска група. Задржете го значењето.
-
Почнете со "Their failure": They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
Почнете со "His refusal": He refused to comment, which surprised journalists.
-
Почнете со "The rapid growth": The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
Почнете со "The council's decision": The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
Почнете со "The sharp rise": Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
Користете "a rapidly growing": The country has a population which is growing rapidly.
-
Почнете со "The late arrival": The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. Значење
Изберете ја реченицата што одговара на контекстот. Забелешката објаснува зошто.
-
Сакате да кажете за колку се зголемува киријата, а не што се зголемува. Која реченица?of = how much; in = what changes
-
"The development of the new software took two years." Што покажува of-групата?here the of-phrase is the object of develop
-
Краток имејл до колега. Која реченица е посоодветна?in emails and instructions, a strong verb is clearer
-
Формален годишен извештај со малку простор. Која реченица е позбиена и поформална?the nominalised events can be linked with led to
-
Известување за вработените, каде што е важно кој е одговорен. Која реченица е почесна?the noun style hides the doer
-
Имејл до нов колега што не го познава жаргонот на тимот. Која реченица е полесна за разбирање?long noun chains are hard to decode; put information after the noun
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја целата поправена реченица или напишете correct.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = local shops in the town centre
D. Во контекст
Прочитајте го првиот нацрт на извештајот на градот. Напишете ја секоја нумерирана реченица повторно според упатството.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
Реченица (19): почнете со "Last year there was".
-
Реченица (20): почнете со "This was mainly due to".
-
Реченица (21): заменете го "who live" со партицип и завршете со "a noticeable improvement in air quality".
-
Реченица (22): почнете со "However, the council's decision".
-
Реченица (23): почнете со "Its failure".
-
Реченицата (24) е премногу тешка. Напишете ја повторно во јасен глаголски стил, почнувајќи со "The transport department".
E. Ваш ред е
Напишете на англиски.
-
Напишете 2–3 реченици за краток формален извештај за некоја промена во вашиот град, училиште или работно место. Користете барем две номинализации како подмет или предмет (the closure of…, a sharp rise in…) и една именка + to (decision to…, failure to…).
-
Напишете го ова тешко известување повторно како пријателски имејл од 2–3 реченици, користејќи глаголи наместо именки каде што е можно: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
Претворете го ова неформално објаснување во една формална реченица што почнува со именска група и користи именка + предлог (impact on, increase in, lack of): "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
B2-09 Reduced relative clauses: скратени релативни реченици на англиски (the man standing there) Скратете ја релативната реченица: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellipsis и substitution на англиски: I didn't, but John did; I hope not; I'd love to – испуштање и замена Напишете го одговорот без повторување: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle clauses на англиски: Built in 1850, Having been told, With prices rising – партиципски реченици C1 Напишете ја повторно со партиципска реченица: The report was published in May, and it caused a national debate.
Одговори
A. Форма
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. Значење
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. Најдете ја грешката
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. Во контекст
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. Ваш ред е
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. Мешано повторување
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
