Nominalisation sa Ingles: Decision, Rise in Prices at Mahahabang Noun Phrase
Nominalisation and Noun Phrases
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang gawing pangngalan ang mga pandiwa at pang-uri, isiksik ang impormasyon ng isang buong clause sa iisang noun phrase, bumuo ng noun phrase na may impormasyon bago at pagkatapos ng pangngalan, at magpasya kung kailan nakatutulong ang siksik at pormal na istilong ito sa pagsusulat mo — at kung kailan ito nakasasama.
Ang Pangunahing Ideya
Sa pang-araw-araw na Ingles, pandiwa ang gamit sa pagkukuwento: Prices rose sharply, so people bought less. Sa pormal na Ingles, madalas pinag-uusapan ang mga pangyayari bilang bagay: The sharp rise in prices led to a fall in demand. Ang paggawa ng pandiwa o pang-uri bilang pangngalan ay tinatawag na nominalisation.
Isipin ang isang pangyayari bilang umaagos na tubig. Hinahayaan ito ng pandiwa na dumaloy. Ginagawa naman itong yelo ng nominalisation: isang matigas na bagay na kaya mong damputin, sukatin at ilagay sa ibang bahagi ng pangungusap. Bilang pangngalan, puwedeng maging simuno ang pangyayari (The rise… led to…), puwede itong lagyan ng pang-uri (a sharp rise), at puwede itong magdala ng dagdag na impormasyon bago at pagkatapos nito.
Pero may itinatago rin ang yelo. Sa noun phrase, puwedeng mawala kung sino ang gumawa ng ano, at kapag sobrang dami ng pangngalan, nagiging mabagal at malamig ang teksto. Gumagamit ng nominalisation ang mahusay na manunulat para tulungan ang nagbabasa na sundan ang argumento — hindi para magmukhang matalino.
Filipino at Ingles
Magandang balita: sanay na sanay tayo sa nominalisation. Araw-araw sa balita ang pagtaas ng presyo, ang pagdating ng tren, ang kahalagahan* ng tulog. Pero tatlong bagay ang dapat bantayan. Una, iisang ng ang gamit natin, kaya of ang laging lumalabas; sa Ingles, nakadepende ang preposition sa pangngalan: rise in prices, impact on businesses, pero arrival of the train. Pangalawa, iisang salita ang mabilis bilang pang-uri at pang-abay (mabilis na paglaki*, lumaki nang mabilis); sa Ingles, sa noun phrase, pang-uri ang kailangan: rapid growth, hindi rapidly growth. Pangatlo, ang desisyon niyang umalis ay nagiging her decision to leave — na + pawatas → to-infinitive.
| Filipino | Ingles | Pansinin |
|---|---|---|
| ang pagtaas ng presyo | the rise in prices | ng → in (ano ang nagbago) |
| ang pagdating ng tren | the arrival of the train | ng → of |
| ang desisyon ng konseho na isara ang pool | the council's decision to close the pool | na + pawatas → to; tao o grupo → 's |
| ang kahalagahan ng tulog | the importance of sleep | ka-…-an → -ance |
| mabilis na paglaki ng populasyon | the rapid growth of the population | mabilis → rapid, hindi rapidly |
| epekto sa maliliit na negosyo | an impact on small businesses | sa → on |
| survey tungkol sa kasiyahan ng customer | a customer satisfaction survey | noun + noun: basahin mula sa kanan |
Anyo
Pandiwa → pangngalan (nasa T-02 ang buong sistema ng suffix)
| Pattern | Pandiwa | Pangngalan |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| parehong salita | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| irregular | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
Pang-uri → pangngalan
| Pattern | Pang-uri | Pangngalan |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
Mula clause papuntang noun phrase
| Clause | Noun phrase | Ano ang nagbabago |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | pandiwa → pangngalan; pang-abay → pang-uri |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | simuno → possessive 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | layon → of-phrase; puwedeng alisin ang gumawa |
| the train arrived late | the late arrival of the train | simuno → of-phrase |
| customers are satisfied | customer satisfaction | pang-uri → pangngalan; pangngalan bilang modifier |
Ang hugis ng noun phrase
| Bago ang pangngalan | Head noun | Pagkatapos ng pangngalan |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
Ang head noun ang pangngalang pinag-uusapan ng buong parirala. Inilalarawan ito ng lahat ng iba pa. Itinuturo sa B2-24 ang mga preposition pagkatapos ng pangngalan (increase in, impact on, access to).
Gamit
1Paggawa ng Pangngalan mula sa Pandiwa at Pang-uri
May kaugnay na pangngalan ang karamihan ng pandiwa at pang-uri para sa mga pangyayari, proseso at katangian. Pag-aralan ang mga ito nang magkapares, kasama ang preposition na karaniwang sumusunod.
2Pagsulat Muli ng Clause bilang Noun Phrase
Ginagawa ng nominalisation ang isang buong clause na simuno o layon ng bagong pangungusap, para may masabi ka tungkol dito: ano ang sanhi nito, saan ito humantong, paano mo ito hinuhusgahan. Nagiging pangngalan ang pandiwa, nagiging pang-uri ang pang-abay, at nagiging possessive 's o of-phrase ang simuno.
3Impormasyon bago ang Pangngalan
Bago ang head noun, puwede kang maglagay ng determiner, pang-uri, participle at iba pang pangngalan. Ang pang-abay + participle ay siksik na paraan para palitan ang relative clause: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population.
4Impormasyon pagkatapos ng Pangngalan
Pagkatapos ng head noun, nagdaragdag ang Ingles ng detalye gamit ang prepositional phrase, to-infinitive, participle phrase (B2-09), relative clause at that-clause. Karaniwang inilalagay pagkatapos ng pangngalan ang mahaba at mabigat na impormasyon, hindi bago ito.
5Ang Of-phrase at ang Kadena ng Pangngalan
Iniuugnay ng of-phrase ang nominalisation sa layon nito (the development of new drugs — may bumubuo ng gamot) o sa simuno nito (the arrival of the guests — dumarating ang mga bisita). Sa tao at organisasyon, madalas mas natural ang 's. Sa kadena ng pangngalan (noun + noun), ang huling pangngalan ang head, at gumagana bilang pang-uri ang mga nauuna, karaniwang isahan. Basahin ang kadena mula kanan pakaliwa: ang customer satisfaction survey ay survey tungkol sa kasiyahan ng mga customer.
6Kapag Nakasasama ang Nominalisation
Kasangkapan ang nominalisation, hindi layunin. Nakasasama ito kapag itinatago nito kung sino ang may pananagutan, kapag pinalitan ng mahinang pandiwa + pangngalan ang malakas na pandiwa (carry out an investigation → investigate), kapag sobrang haba ng kadena ng pangngalan, o kapag mas malinaw ang maikling clause. Sa mga tagubilin, email at pagsasalita, karaniwang mas mabuti ang pandiwa.
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Ng → of sa lahat ng pagkakataon. Dahil pagtaas ng kaso ang sinasabi natin, rise of ang madalas lumabas. Pero pagkatapos ng rise, increase, fall, drop, ang in ang nagsasabi kung ano ang nagbago; ang of ay para sa dami.
2. Epekto sa → impact to. Karaniwan sa mga opisina natin ang impact to at effect to, mula sa epekto sa. Pero sa karaniwang Ingles, impact on at effect on.
3. Iisang mabagal para sa pang-uri at pang-abay. Sa Filipino, iisang salita ang mabagal sa mabagal na tugon at sa tumugon nang mabagal. Sa Ingles, kapag pangngalan ang kasunod, pang-uri ang kailangan: slow, hindi slowly.
4. Mabigat na istilo ng memo. Sa mga opisyal na memo, madalas tayong sumulat ng Ang pagsasagawa ng inspeksiyon ay gagawin ng…, kaya puno ng pangngalan ang Ingles. Tama ang gramatika, pero mabagal basahin at nawawala ang gumagawa. Sa memo at email, mas malinaw ang malakas na pandiwa.
Huwag Ipagkamali
Nominalisation at -ing form bilang pangngalan — Parehong nagpapangalan ng kilos. Pinananatili ng -ing form (B1-19) ang gramatika ng pandiwa: may direktang layon at pang-abay. Gramatika naman ng pangngalan ang sa nominalisation: may article, pang-uri at of.
's, of at noun + noun — Gamitin ang 's para sa tao at organisasyon, ang of para sa bagay at mahahabang parirala, at ang noun + noun para sa uri o kategorya. Tingnan ang A1-08. Iisang ng ang gamit natin sa tatlo, kaya tingnan kung ano ang nasa harap.
increase in at increase of — Sinasabi ng in kung ano ang nagbago; sinasabi ng of kung gaano kalaki. Tingnan ang B2-24.
Baybay at Bigkas
- Madalas lumilipat ang diin kapag nagdagdag ng suffix: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/ ("a-NAL-uh-sis").
- Sa -tion, -sion at -ity, nasa pantig bago ang suffix ang diin: decision, reduction, complexity.
- Iba ang -tion sa -syon ng mga hiram nating salita (desisyon, edukasyon): sa Ingles, /ʃən/ na mahina ang patinig — reduction /rɪˈdʌkʃn/, hindi "re-duk-syon". Sa decision /dɪˈsɪʒn/, ang /ʒ/ ay may ugong, parang s sa measure.
- Karaniwang pinananatili ng -ment, -ness at ng -al na bumubuo ng pangngalan ang diin ng pandiwa o pang-uri: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival. (Puwedeng ilipat ito ng -al na bumubuo ng pang-uri: origin → original.)
- May mga salitang pareho bilang pangngalan at pandiwa pero nag-iiba ang diin: an increase / to increase; a record / to record.
- Bantayan ang pagbabago sa baybay: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (walang e).
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). Karaniwan ang judgement sa pangkalahatang gamit sa UK, at judgment sa US English at sa legal na pagsusulat sa UK.
- Walang gitling pagkatapos ng pang-abay na -ly: a rapidly growing population. Ihambing sa a well-known study (tingnan ang B1-29).
Gintong Tuntunin
Para sumulat nang pormal at siksik, gawing pangngalan ang pangyayari at buuin ang natitirang bahagi ng clause sa paligid nito. Piliin ang tamang preposition pagkatapos ng pangngalan — hindi laging of ang ng. Pero kapag hindi na makita ng nagbabasa kung sino ang gumawa ng ano, o kapag mahirap nang basahin ang parirala, bumalik sa pandiwa.
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Isulat muli ang bawat pangungusap gamit ang mga salitang ibinigay, para maging noun phrase ang pangyayari. Panatilihin ang kahulugan.
-
Isulat muli simula sa "Their failure": They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
Isulat muli simula sa "His refusal": He refused to comment, which surprised journalists.
-
Isulat muli simula sa "The rapid growth": The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
Isulat muli simula sa "The council's decision": The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
Isulat muli simula sa "The sharp rise": Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
Isulat muli gamit ang "a rapidly growing": The country has a population which is growing rapidly.
-
Isulat muli simula sa "The late arrival": The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. Kahulugan
Piliin ang pangungusap na tugma sa konteksto. Ipinapaliwanag ng tala kung bakit.
-
Gusto mong sabihin kung gaano kalaki ang itataas ng upa, hindi kung ano ang tataas. Aling pangungusap?of = gaano kalaki; in = ano ang nagbago
-
"The development of the new software took two years." Ano ang ipinapakita ng of-phrase?dito, layon ng develop ang of-phrase
-
Isang maikling email sa katrabaho. Alin ang mas mabuti?sa email at tagubilin, mas malinaw ang malakas na pandiwa
-
Isang pormal na taunang report na limitado ang espasyo. Aling pangungusap ang mas siksik at pormal?naiuugnay ng led to ang mga pangyayaring ginawang pangngalan
-
Isang anunsiyo sa mga empleyado kung saan mahalaga kung sino ang may pananagutan. Aling pangungusap ang mas tapat?itinatago ng istilong pangngalan ang gumawa
-
Isang email sa bagong katrabahong hindi pa alam ang jargon ng team. Aling pangungusap ang mas madaling intindihin?mahirap intindihin ang mahahabang kadena ng pangngalan; ilagay ang impormasyon pagkatapos ng pangngalan
C. Hanapin ang Mali
Itama ang mali at isulat ang buong naitamang pangungusap. Kung tama na ang pangungusap, isulat ang correct.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = mga tindahan sa sentro ng bayan
D. Sa Konteksto
Basahin ang unang draft ng isang report ng lungsod. Isulat muli ang bawat may numerong pangungusap ayon sa panuto.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
Pangungusap (19): magsimula sa "Last year there was".
-
Pangungusap (20): magsimula sa "This was mainly due to".
-
Pangungusap (21): palitan ang "who live" ng participle, at tapusin sa "a noticeable improvement in air quality".
-
Pangungusap (22): magsimula sa "However, the council's decision".
-
Pangungusap (23): magsimula sa "Its failure".
-
Masyadong mabigat ang pangungusap (24). Isulat itong muli sa malinaw na istilong may pandiwa, simula sa "The transport department".
E. Ikaw Naman
Isulat sa Ingles.
-
Sumulat ng 2–3 pangungusap para sa isang maikling pormal na report tungkol sa isang pagbabago sa bayan, paaralan o pinagtatrabahuhan mo. Gumamit ng kahit dalawang nominalisation bilang simuno o layon (the closure of…, a sharp rise in…) at isang pangngalan + to-infinitive (decision to…, failure to…).
-
Isulat muli ang mabigat na abisong ito bilang magiliw na email na may 2–3 pangungusap, gamit ang mga pandiwa sa halip na pangngalan hangga't maaari: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
Gawing isang pormal na pangungusap ang impormal na paliwanag na ito, na nagsisimula sa noun phrase at gumagamit ng pangngalan + preposition (impact on, increase in, lack of): "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses sa Ingles: The Man Standing There, The Car Stolen Last Night Paikliin ang relative clause: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellipsis at Substitution sa Ingles: Yes, I Am, I Hope Not, I'd Love To Isulat muli ang sagot nang walang pag-uulit: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Advanced Participle Clauses sa Ingles: Built in 1850, Having Been Told, With Prices Rising Isulat muli gamit ang participle clause: The report was published in May, and it caused a national debate.
Mga sagot
A. Anyo
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. Kahulugan
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. Hanapin ang Mali
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. Sa Konteksto
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. Ikaw Naman
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. Halo-halong Balik-aral
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
