Nominalisation คืออะไร เปลี่ยนกริยาเป็นคำนามและสร้าง noun phrase สำหรับงานเขียนทางการ
Nominalisation and Noun Phrases
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะเปลี่ยนกริยาและคำคุณศัพท์เป็นคำนามได้ อัดข้อมูลของอนุประโยคทั้งประโยคไว้ใน noun phrase เดียว สร้าง noun phrase ที่มีข้อมูลทั้งหน้าและหลังคำนามหลัก และตัดสินได้ว่าสไตล์ที่กระชับและเป็นทางการแบบนี้ช่วยงานเขียนของคุณเมื่อไร และทำให้แย่ลงเมื่อไร
แนวคิดหลัก
ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันเล่าเรื่องด้วยกริยา: Prices rose sharply, so people bought less. ภาษาอังกฤษแบบทางการมักชอบพูดถึงเหตุการณ์ให้เป็นสิ่งของ: The sharp rise in prices led to a fall in demand. การเปลี่ยนกริยาหรือคำคุณศัพท์เป็นคำนามเรียกว่า nominalisation
ลองนึกว่าเหตุการณ์คือน้ำที่ไหล กริยาปล่อยให้มันไหลผ่านไป nominalisation เปลี่ยนมันเป็นก้อนน้ำแข็ง เป็นวัตถุแข็ง ๆ ที่คุณหยิบขึ้นมา วัด และย้ายไปวางที่อื่นในประโยคได้ เมื่อเป็นคำนาม เหตุการณ์นั้นก็เป็นประธานได้ (The rise… led to…) มีคำคุณศัพท์ขยายได้ (a sharp rise) และแบกข้อมูลเพิ่มไว้ทั้งข้างหน้าและข้างหลัง
แต่น้ำแข็งก็ซ่อนของได้ ใน noun phrase ใครทำอะไร อาจหายไป และคำนามที่มากเกินไปทำให้งานเขียนอืดและเย็นชา นักเขียนที่ดีใช้ nominalisation เพื่อช่วยให้ผู้อ่านตามความคิดได้ ไม่ใช่เพื่อให้ฟังดูหรู
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยก็ทำ nominalisation ตลอดเวลา และง่ายกว่ามาก: เติม การ หน้ากริยา (ตัดสินใจ → การตัดสินใจ) และ ความ หน้าคำคุณศัพท์หรือกริยาบอกสภาพ (สำคัญ → ความสำคัญ) ส่วนภาษาอังกฤษมีปัจจัยหลายแบบ (-tion, -ment, -al, -ity, -ness…) และบางคำเปลี่ยนรูปไม่ปกติ ต้องจำเป็นคู่ ๆ
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| ตัดสินใจ → การตัดสินใจ | decide → decision |
| ปรับปรุง → การปรับปรุง | improve → improvement |
| เติบโต → การเติบโต | grow → growth |
| สำคัญ → ความสำคัญ | important → importance |
| ราคาสินค้าขึ้นอย่างรวดเร็ว → การขึ้นราคาอย่างรวดเร็ว | prices rose sharply → a sharp rise in prices |
| การเพิ่มขึ้นของค่าเช่า | a rise in rents |
| ผลกระทบต่อธุรกิจขนาดเล็ก | an impact on small businesses |
| แบบสอบถาม ความพึงพอใจ ลูกค้า (คำหลักอยู่หน้า) | a customer satisfaction survey (คำหลักอยู่ท้าย) |
สังเกตสามจุด หนึ่ง ภาษาไทยวางคำขยายไว้หลังคำนามหลัก (แบบสอบถามความพึงพอใจลูกค้า) แต่ใน noun + noun ของภาษาอังกฤษ คำนามหลักอยู่ท้ายสุด สอง อย่างรวดเร็ว ยังเป็นคำเดิมในภาษาไทย แต่ในภาษาอังกฤษ adverb ต้องเปลี่ยนเป็น adjective (sharply → sharp) สาม ของ กับ ต่อ ไม่ได้แปลเป็น of กับ to เสมอไป คำบุพบทหลังคำนามต้องจำเป็นคู่
โครงสร้าง
กริยา → คำนาม (ระบบปัจจัยทั้งหมดอยู่ใน T-02)
| รูปแบบ | กริยา | คำนาม |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| คำเดียวกัน | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| ไม่ปกติ | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
คำคุณศัพท์ → คำนาม
| รูปแบบ | คำคุณศัพท์ | คำนาม |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
จากอนุประโยคเป็น noun phrase
| อนุประโยค | Noun phrase | สิ่งที่เปลี่ยน |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | กริยา → คำนาม; adverb → adjective |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | ประธาน → 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | กรรม → วลี of; ผู้กระทำจะใส่หรือไม่ก็ได้ |
| the train arrived late | the late arrival of the train | ประธาน → วลี of |
| customers are satisfied | customer satisfaction | คำคุณศัพท์ → คำนาม; คำนามเป็นตัวขยาย |
รูปร่างของ noun phrase
| หน้าคำนาม | คำนามหลัก | หลังคำนาม |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
คำนามหลัก (head noun) คือคำนามที่ทั้งวลีพูดถึง ส่วนอื่นทั้งหมดขยายมัน คำบุพบทหลังคำนาม (increase in, impact on, access to) สอนใน B2-24
การใช้
1เปลี่ยนกริยาและคำคุณศัพท์เป็นคำนาม
กริยาและคำคุณศัพท์ส่วนใหญ่ที่บอกเหตุการณ์ กระบวนการ และคุณสมบัติ มีคำนามคู่กัน ให้จำเป็นคู่ พร้อมคำบุพบทที่มักตามหลัง ภาษาไทยแค่เติม การ / ความ แต่ภาษาอังกฤษต้องรู้รูปคำนามที่ถูก
2เขียนอนุประโยคใหม่เป็น noun phrase
Nominalisation เปลี่ยนอนุประโยคทั้งประโยคให้เป็นประธานหรือกรรมของประโยคใหม่ คุณจึงพูดถึงมันต่อได้ ว่าอะไรเป็นสาเหตุ มันนำไปสู่อะไร หรือคุณประเมินมันอย่างไร กริยากลายเป็นคำนาม adverb กลายเป็น adjective และประธานกลายเป็น 's หรือวลี of
3ข้อมูลหน้าคำนาม
หน้าคำนามหลัก คุณวาง determiner คำคุณศัพท์ participle และคำนามอื่นได้ Adverb + participle เป็นวิธีกระชับที่ใช้แทน relative clause: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population ภาษาไทยวางคำขยายพวกนี้ไว้หลังคำนามเกือบทั้งหมด
4ข้อมูลหลังคำนาม
หลังคำนามหลัก ภาษาอังกฤษเพิ่มรายละเอียดด้วยวลีบุพบท to-infinitive วลี participle (B2-09) relative clause และ that-clause ข้อมูลที่ยาวและหนักมักวางหลังคำนาม ไม่ใช่ข้างหน้า
5วลี of และคำนามเรียงกัน (noun + noun)
วลี of เชื่อม nominalisation กับกรรมของมัน (the development of new drugs — มีคนพัฒนายา) หรือประธานของมัน (the arrival of the guests — แขกมาถึง) กับคนและองค์กร 's มักเป็นธรรมชาติกว่า ในคำนามที่เรียงกัน คำนามตัวสุดท้ายคือคำนามหลัก คำนามที่อยู่ข้างหน้าทำหน้าที่เหมือนคำคุณศัพท์ และปกติเป็นเอกพจน์ ให้อ่านจากขวาไปซ้าย: customer satisfaction survey คือแบบสอบถามเรื่องความพึงพอใจของลูกค้า ซึ่งตรงข้ามกับลำดับคำภาษาไทย
6เมื่อ nominalisation ทำให้งานเขียนแย่ลง
Nominalisation เป็นเครื่องมือ ไม่ใช่เป้าหมาย มันทำให้งานเขียนแย่ลงเมื่อซ่อนว่าใครต้องรับผิดชอบ เมื่อกริยาอ่อน + คำนามมาแทนกริยาที่แข็งแรง (carry out an investigation → investigate) เมื่อคำนามเรียงกันยาวจนถอดความไม่ออก หรือเมื่ออนุประโยคสั้น ๆ จะชัดกว่า ในคำแนะนำการใช้งาน อีเมล และภาษาพูด กริยามักดีกว่า ภาษาไทยทางการก็มีปัญหาเดียวกัน (ได้มีการดำเนินการตรวจสอบ แทน ตรวจสอบ) อย่าแปลสไตล์นี้ตรง ๆ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "การ…" เติมหน้ากริยาได้ทุกคำ เลยใช้กริยาเป็นคำนาม ในภาษาไทย การพัฒนา ก็คือ พัฒนา + การ คนไทยจึงมักใส่ the หน้ากริยาแล้วคิดว่าเป็นคำนามแล้ว แต่ภาษาอังกฤษต้องใช้รูปคำนามจริง ๆ
2. "ของ" แปลเป็น of เสมอ การเพิ่มขึ้นของนักท่องเที่ยว ทำให้คนไทยเขียน increase of tourists แต่หลัง increase / rise / fall สิ่งที่เปลี่ยนตามด้วย in ส่วน of ใช้กับจำนวน
3. "ผลกระทบต่อ" แปลเป็น effect to คำว่า ต่อ ทำให้คนไทยใช้ to แต่ effect, impact, influence ตามด้วย on
4. เรียงคำนามแบบไทย: คำหลักไว้หน้า ภาษาไทยพูด แบบฟอร์มใบสมัคร โดยคำหลัก (แบบฟอร์ม) อยู่หน้า แต่ใน noun + noun ของภาษาอังกฤษ คำหลักอยู่ท้ายสุด
5. "อย่างรวดเร็ว" ยังเป็นคำกริยาวิเศษณ์ ภาษาไทยพูด การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว โดยไม่เปลี่ยนคำ คนไทยจึงวาง adverb ไว้หลังคำนาม แต่ใน noun phrase ภาษาอังกฤษ ต้องเปลี่ยนเป็น adjective วางไว้หน้าคำนาม
อย่าสับสน
Nominalisation กับรูป -ing ที่ใช้เป็นคำนาม — ทั้งสองแบบเรียกชื่อการกระทำ รูป -ing (B1-19) ยังคงไวยากรณ์ของกริยาไว้ คือมีกรรมตรงและ adverb ส่วน nominalisation ใช้ไวยากรณ์ของคำนาม คือมี article, adjective และ of
's กับ of กับ noun + noun — ใช้ 's กับคนและองค์กรเป็นหลัก ใช้ of กับสิ่งของและวลียาว ๆ และใช้ noun + noun กับประเภทหรือหมวดหมู่ ดู A1-08 ภาษาไทยใช้ ของ หรือวางคำต่อกันได้ทั้งหมด
increase in กับ increase of — in บอกว่าอะไรเปลี่ยน ส่วน of บอกว่าเปลี่ยนเท่าไร ดู B2-24
การสะกดและการออกเสียง
- เสียงหนักมักย้ายเมื่อเติมปัจจัย: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/ (ฟังเหมือน "a-NAL-uh-sis")
- กับ -tion, -sion และ -ity เสียงหนักตกที่พยางค์ก่อนปัจจัยพอดี: decision, reduction, complexity คำยาวมีพยางค์หนักแค่พยางค์เดียว อย่าใส่วรรณยุกต์ให้ทุกพยางค์
- -tion ออกเสียง /ʃn/ เริ่มด้วยเสียง /ʃ/ (ห่อปากแล้วปล่อยลมต่อเนื่องเหมือน "shh") ไม่ใช่เสียง ช ที่กักลมก่อน และไม่มีสระเต็มตรงกลาง: "ʃn" ไม่ใช่ "ชั่น"
- -ment, -ness และ -al ที่สร้างคำนาม มักคงเสียงหนักเดิมของกริยาหรือคำคุณศัพท์: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival (-al ที่สร้างคำคุณศัพท์อาจย้ายเสียงหนัก: origin → original)
- บางคำเป็นทั้งคำนามและกริยาแต่เปลี่ยนเสียงหนัก: an increase / to increase; a record / to record
- growth, length, strength ลงท้ายด้วยเสียง /θ/ ให้วางปลายลิ้นระหว่างฟันแล้วปล่อยลม อย่าตัดเหลือ "grow" หรือออกเป็นเสียง ท
- ระวังการสะกดที่เปลี่ยน: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (ไม่มี e)
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US) judgement ใช้ทั่วไปใน UK ส่วน judgment ใช้ใน US และในงานเขียนกฎหมายของ UK
- ไม่ใส่ยัติภังค์หลัง adverb ที่ลงท้ายด้วย -ly: a rapidly growing population เทียบกับ a well-known study (ดู B1-29)
กฎทอง
ถ้าจะเขียนแบบทางการและกระชับ ให้เปลี่ยนเหตุการณ์เป็นคำนาม แล้วสร้างส่วนที่เหลือของอนุประโยครอบ ๆ มัน แต่ถ้าผู้อ่านมองไม่เห็นแล้วว่าใครทำอะไร หรือวลีอ่านยากเกินไป ให้กลับไปใช้กริยา ระวัง การ / ความ ที่ทำให้ลืมรูปคำนามจริง และระวัง ของ / ต่อ ที่ไม่ใช่ of / to เสมอไป
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เขียนแต่ละประโยคใหม่ด้วยคำที่กำหนด ให้เหตุการณ์กลายเป็น noun phrase โดยรักษาความหมายเดิม
-
เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "Their failure": They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "His refusal": He refused to comment, which surprised journalists.
-
เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "The rapid growth": The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "The council's decision": The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "The sharp rise": Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
เขียนใหม่โดยใช้ "a rapidly growing": The country has a population which is growing rapidly.
-
เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "The late arrival": The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. ความหมาย
เลือกประโยคที่เข้ากับบริบท หมายเหตุอธิบายเหตุผล
-
คุณอยากบอกว่าค่าเช่าจะขึ้นเท่าไร ไม่ใช่บอกว่าอะไรจะขึ้น ประโยคไหนof = เท่าไร; in = อะไรเปลี่ยน
-
"The development of the new software took two years." วลี of บอกอะไรที่นี่วลี of คือกรรมของ develop
-
อีเมลสั้น ๆ ถึงเพื่อนร่วมงาน ประโยคไหนดีกว่าในอีเมลและคำแนะนำ กริยาที่แข็งแรงชัดเจนกว่า
-
รายงานประจำปีแบบทางการที่มีพื้นที่จำกัด ประโยคไหนกระชับและเป็นทางการกว่าเหตุการณ์ที่เป็นคำนามแล้วเชื่อมกันด้วย led to ได้
-
ประกาศถึงพนักงานที่ต้องบอกให้ชัดว่าใครรับผิดชอบ ประโยคไหนตรงไปตรงมากว่าสไตล์คำนามซ่อนผู้กระทำ
-
อีเมลถึงเพื่อนร่วมงานใหม่ที่ยังไม่รู้ศัพท์เฉพาะของทีม ประโยคไหนเข้าใจง่ายกว่าคำนามเรียงกันยาว ๆ ถอดความยาก ให้วางข้อมูลหลังคำนาม
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด เขียนประโยคที่ถูกต้องทั้งประโยค ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = ร้านค้าในย่านใจกลางเมือง
D. ในบริบท
อ่านร่างรายงานของเมืองฉบับแรก แล้วเขียนประโยคที่มีหมายเลขใหม่ตามคำสั่ง
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
ประโยค (19): ขึ้นต้นด้วย "Last year there was"
-
ประโยค (20): ขึ้นต้นด้วย "This was mainly due to"
-
ประโยค (21): เปลี่ยน "who live" เป็น participle และจบด้วย "a noticeable improvement in air quality"
-
ประโยค (22): ขึ้นต้นด้วย "However, the council's decision"
-
ประโยค (23): ขึ้นต้นด้วย "Its failure"
-
ประโยค (24) หนักเกินไป เขียนใหม่เป็นสไตล์กริยาที่ชัดเจน โดยขึ้นต้นด้วย "The transport department"
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียน 2–3 ประโยคสำหรับรายงานทางการสั้น ๆ เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในเมือง โรงเรียน หรือที่ทำงานของคุณ ใช้ nominalisation เป็นประธานหรือกรรมอย่างน้อยสองครั้ง (the closure of…, a sharp rise in…) และคำนาม + to-infinitive หนึ่งครั้ง (decision to…, failure to…)
-
เขียนประกาศที่หนักนี้ใหม่เป็นอีเมลที่เป็นกันเอง 2–3 ประโยค ใช้กริยาแทนคำนามทุกที่ที่ทำได้: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
เปลี่ยนคำอธิบายไม่เป็นทางการนี้เป็นประโยคทางการหนึ่งประโยคที่ขึ้นต้นด้วย noun phrase และใช้คำนาม + คำบุพบท (impact on, increase in, lack of): "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B2-09 Reduced relative clause คืออะไร ย่อ who is / which was ด้วย -ing, V3 และ to-infinitive ย่อ relative clause: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellipsis และ substitution: ละคำและแทนคำในภาษาอังกฤษ I think so, I hope not, I'd love to, but John did เขียนคำตอบใหม่โดยไม่พูดซ้ำ: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle clause ขั้นสูง: Built in…, Having been told…, Not knowing…, leaving… และ dangling participle เขียนใหม่โดยใช้ participle clause: The report was published in May, and it caused a national debate.
เฉลย
A. รูปแบบ
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. ความหมาย
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. หาข้อผิดพลาด
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. ในบริบท
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. ตาคุณแล้ว
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. ทบทวนรวม
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
