Nominalisation: podstatná jména místo sloves. Formální styl a noun phrases
Nominalisation and Noun Phrases
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete změnit slovesa a přídavná jména v podstatná jména, vměstnat informaci z celé věty do jedné jmenné skupiny (noun phrase), stavět jmenné skupiny s informacemi před podstatným jménem i za ním a rozhodnout, kdy tento úsporný formální styl vašemu textu pomáhá a kdy ho zhoršuje.
Hlavní myšlenka
Běžná angličtina vypráví slovesy: Prices rose sharply, so people bought less. Formální angličtina často mluví o dějích jako o věcech: The sharp rise in prices led to a fall in demand. Změně slovesa nebo přídavného jména v podstatné jméno se říká nominalizace (nominalisation).
Představte si děj jako tekoucí vodu. Sloveso ji nechá protéct kolem. Nominalizace z ní udělá kostku ledu: pevný předmět, který můžete zvednout, změřit a položit jinam ve větě. Jako podstatné jméno může být děj podmětem (The rise… led to…), může mít přídavné jméno (a sharp rise) a může nést další informace před sebou i za sebou.
Led ale také leccos skryje. Ve jmenné skupině může zmizet, kdo co udělal, a příliš mnoho podstatných jmen udělá text pomalý a chladný. Dobří pisatelé nominalizují, aby čtenáři pomohli sledovat argument, ne aby zněli učeně.
Čeština a angličtina
Tohle čeština dobře zná. Formální čeština, hlavně úřední, nominalizuje hodně: „rozhodnutí“, „zlepšení“, „provedení kontroly“, „za účelem zajištění“. Mnoho vazeb je stejných: „rozhodnutí odejít“ = decision to leave, „dopad na“ = impact on, „důležitost spánku“ = the importance of sleep, „zvýšení o 8 %“ = an increase of 8%. A úřednický styl („provedeme šetření“) je těžkopádný v obou jazycích.
Rozdíly jsou tři. Zaprvé: český 2. pád svádí ke slovu of všude. Po slovech změny ale angličtina používá in pro to, co se mění: „růst cen“ = a rise in prices, ne a rise of prices. Zadruhé: čeština přidává informace za podstatné jméno ve 2. pádě („dotazník spokojenosti zákazníků“), angličtina je často řadí před hlavní podstatné jméno a čte se zprava doleva: a customer satisfaction survey. Podstatné jméno před jiným podstatným jménem je přitom obvykle v jednotném čísle. Zatřetí: některá česká slovesná podstatná jména mají anglické „dvojníky“, které znamenají něco jiného. Česká „realizace projektu“ není anglické realisation (to znamená hlavně „uvědomění si“).
| Česky | Co se děje | Anglicky |
|---|---|---|
| Prudký růst cen donutil rodiny šetřit. | děj jako věc | The sharp rise in prices forced families to cut back. |
| Pronajímatel oznámil zvýšení o 8 %. | o kolik | an increase of 8% |
| Její rozhodnutí odejít z kapely… | podstatné jméno + infinitiv: stejné | Her decision to leave the band… |
| Rychlá expanze firmy… | příslovce → přídavné jméno: stejné | The company's rapid expansion… |
| dotazník spokojenosti zákazníků | informace za, nebo před podstatným jménem | the customer satisfaction survey |
| Provedeme šetření. / Záležitost prošetříme. | těžkopádné, nebo jasné | We will conduct an investigation. / We will investigate. |
| Bylo rozhodnuto o snížení počtu zaměstnanců. | kdo rozhodl? | A decision was made to reduce staff numbers. |
Tvar
Sloveso → podstatné jméno (celý systém přípon je v T-02)
| Vzor | Slovesa | Podstatná jména |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| stejné slovo | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| nepravidelné | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
Přídavné jméno → podstatné jméno
| Vzor | Přídavná jména | Podstatná jména |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
Od věty ke jmenné skupině
| Věta | Jmenná skupina | Co se mění |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | sloveso → podstatné jméno; příslovce → přídavné jméno |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | podmět → přivlastňovací 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | předmět → spojení s of; původce nepovinný |
| the train arrived late | the late arrival of the train | podmět → spojení s of |
| customers are satisfied | customer satisfaction | přídavné jméno → podstatné jméno; podstatné jméno jako přívlastek |
Stavba jmenné skupiny
| Před podstatným jménem | Hlavní podstatné jméno | Za podstatným jménem |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
Hlavní podstatné jméno (head noun) je to, o čem celá skupina mluví. Všechno ostatní ho popisuje. Předložky po podstatných jménech (increase in, impact on, access to) probírá lekce B2-24.
Použití
1Ze slovesa a přídavného jména podstatné jméno
Většina sloves a přídavných jmen pro děje, procesy a vlastnosti má příbuzné podstatné jméno. Učte se je ve dvojicích, spolu s předložkou, která po nich obvykle následuje.
2Z věty jmenná skupina
Nominalizace udělá z celé věty podmět nebo předmět nové věty, takže o ní můžete něco říct: co ji způsobilo, k čemu vedla, jak ji hodnotíte. Sloveso se změní v podstatné jméno, příslovce v přídavné jméno a podmět v přivlastňovací 's nebo ve spojení s of.
3Informace před podstatným jménem
Před hlavní podstatné jméno můžete dát členy a jiná určení, přídavná jména, příčestí a další podstatná jména. Příslovce + příčestí je úsporný způsob, jak nahradit vztažnou větu: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population. Česky to funguje stejně („rychle rostoucí“).
4Informace za podstatným jménem
Za hlavním podstatným jménem přidává angličtina podrobnosti pomocí předložkových spojení, infinitivů s to, participiálních vazeb (B2-09), vztažných vět a vět s that. Dlouhá, těžká informace obvykle stojí za podstatným jménem, ne před ním.
5Spojení s of a řetězce podstatných jmen
Spojení s of připojuje k nominalizaci její předmět (the development of new drugs: někdo léky vyvíjí), nebo podmět (the arrival of the guests: hosté přijíždějí). U lidí a organizací bývá přirozenější 's. V řetězci podstatných jmen je hlavním podstatným jménem to poslední a podstatná jména před ním fungují jako přídavná jména, obvykle v jednotném čísle. Řetězec čtěte zprava doleva: customer satisfaction survey je průzkum (survey) o spokojenosti (satisfaction) zákazníků (customers). Česky je pořadí opačné, zleva doprava ve 2. pádě.
6Kdy nominalizace text zhoršuje
Nominalizace je nástroj, ne cíl. Text zhoršuje, když skryje, kdo je odpovědný, když slabé sloveso + podstatné jméno nahradí silné sloveso (carry out an investigation → investigate), když jsou řetězce podstatných jmen tak dlouhé, že se nedají rozluštit, nebo když by krátká věta byla jasnější. V pokynech, e-mailech a v řeči jsou obvykle lepší slovesa. Pozor na český úřednický styl („provést úhradu“, „provést kontrolu“): anglicky zní ještě těžkopádněji.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. 2. pád → of. Česky „pokles počtu turistů“, „růst nezaměstnanosti“: to, co se mění, je ve 2. pádě. Anglicky po slovech změny (rise, fall, drop, increase, decrease) stojí in pro to, co se mění; of jen pro velikost změny („o kolik“).
2. Množné číslo v řetězci podstatných jmen. Česky „obchod s hračkami“, „klub pro seniory“: obsah je v množném čísle. Anglicky podstatné jméno před jiným podstatným jménem funguje jako přídavné jméno a obvykle zůstává v jednotném čísle.
3. „Zájem o…“ → interest about. Česká předložka se do angličtiny nedá přenést. Interest má po sobě in, stejně jako increase, rise a improvement.
4. „Realizace projektu“ → realisation. České „realizace“ znamená „provedení, uskutečnění“. Anglické realisation znamená hlavně „uvědomění si“; ve významu „uskutečnění“ je knižní a v e-mailu zní nepřirozeně. Použijte sloveso.
Nepleťte si
Nominalizace a -ing tvar jako podstatné jméno – Obojí pojmenovává děj. Tvar na -ing (B1-19) si ponechává slovesnou gramatiku: přímý předmět a příslovce. Nominalizace má gramatiku podstatného jména: člen, přídavné jméno a of.
's, of, nebo podstatné jméno + podstatné jméno – 's používejte hlavně u lidí a organizací, of u věcí a dlouhých spojení a podstatné jméno + podstatné jméno pro typ nebo druh. Viz A1-08.
increase in, nebo increase of – in říká, co se změnilo; of říká, o kolik. Česky „zvýšení čeho“ a „zvýšení o kolik“. Viz B2-24.
Pravopis a výslovnost
- Když přidáte příponu, přízvuk se často posune: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/. Čeština má přízvuk vždy na první slabice; anglický přízvuk se ale stěhuje a musíte se ho učit se slovem.
- U -tion, -sion a -ity padá přízvuk na slabiku těsně před příponou: decision, reduction, complexity. Přípona -tion se vyslovuje /ʃn/, s hláskou podobnou českému š, a samohláska v ní je slabá nebo žádná.
- -ment, -ness a -al tvořící podstatná jména si obvykle ponechávají přízvuk slovesa nebo přídavného jména: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival. (-al tvořící přídavná jména ho může posunout: origin → original.)
- Některá slova jsou stejná jako podstatné jméno i sloveso, ale mění přízvuk: an increase / to increase; a record / to record.
- Hlídejte změny pravopisu: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (bez e).
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). judgement je běžné v obecné britské angličtině, judgment v americké angličtině a v britských právních textech.
- Za příslovcem na -ly se nepíše spojovník: a rapidly growing population. Srovnejte a well-known study (viz B1-29).
Zlaté pravidlo
Když chcete psát formálně a úsporně, udělejte z děje podstatné jméno a zbytek věty postavte kolem něj. Pokud ale čtenář přestane vidět, kdo co udělal, nebo se spojení špatně čte, vraťte se ke slovesu. A po slovech změny pište in, i když česky je 2. pád.
Cvičení
A. Tvar
Přepište každou větu se zadanými slovy tak, aby se z děje stala jmenná skupina. Zachovejte význam.
-
Přepište tak, aby věta začínala „Their failure“: They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
Přepište tak, aby věta začínala „His refusal“: He refused to comment, which surprised journalists.
-
Přepište tak, aby věta začínala „The rapid growth“: The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
Přepište tak, aby věta začínala „The council's decision“: The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
Přepište tak, aby věta začínala „The sharp rise“: Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
Přepište se spojením „a rapidly growing“: The country has a population which is growing rapidly.
-
Přepište tak, aby věta začínala „The late arrival“: The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. Význam
Vyberte větu, která se hodí do kontextu. Poznámka vysvětluje proč.
-
Chcete říct, o kolik se zvýší nájem, ne co se zvýší. Která věta?of = o kolik; in = co se mění
-
„The development of the new software took two years.“ Co vyjadřuje spojení s of?tady je spojení s of předmětem slovesa develop
-
Krátký e-mail kolegovi. Která věta je lepší?v e-mailech a pokynech je silné sloveso jasnější
-
Formální výroční zpráva, kde je málo místa. Která věta je úspornější a formálnější?děje vyjádřené podstatnými jmény lze propojit pomocí led to
-
Oznámení pro zaměstnance, kde záleží na tom, kdo je odpovědný. Která věta je upřímnější?jmenný styl skrývá původce
-
E-mail novému kolegovi, který nezná týmový žargon. Která věta je srozumitelnější?dlouhé řetězce podstatných jmen se těžko luští; dejte informaci za podstatné jméno
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište celou opravenou větu, nebo napište correct.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = obchody v centru města
D. V kontextu
Přečtěte si první verzi zprávy pro město. Přepište každou očíslovanou větu podle pokynu.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
Věta (19): začněte „Last year there was“.
-
Věta (20): začněte „This was mainly due to“.
-
Věta (21): nahraďte „who live“ příčestím a zakončete větu spojením „a noticeable improvement in air quality“.
-
Věta (22): začněte „However, the council's decision“.
-
Věta (23): začněte „Its failure“.
-
Věta (24) je příliš těžkopádná. Přepište ji jasným slovesným stylem; začněte „The transport department“.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište 2–3 věty do krátké formální zprávy o nějaké změně ve vašem městě, škole nebo práci. Použijte aspoň dvě nominalizace jako podmět nebo předmět (the closure of…, a sharp rise in…) a jedno podstatné jméno + infinitiv s to (decision to…, failure to…).
-
Přepište toto těžkopádné oznámení jako přátelský e-mail o 2–3 větách; kde to jde, použijte místo podstatných jmen slovesa: „The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials.“
-
Změňte toto neformální vysvětlení v jednu formální větu, která začíná jmennou skupinou a používá podstatné jméno + předložku (impact on, increase in, lack of): „Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés.“
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
B2-09 Reduced relative clauses: zkrácené vztažné věty (the man standing there) Zkraťte vztažnou větu: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellipsis a substitution: I think so, I hope not, I'd love to. Jak neopakovat slova Přepište odpověď bez opakování: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle clauses pro pokročilé: Built in 1850, Having been told, With prices rising Přepište s participiální vazbou: The report was published in May, and it caused a national debate.
Řešení
A. Tvar
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. Význam
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. Najděte chybu
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. V kontextu
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. Teď vy
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. Smíšené opakování
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
