Nominalisation اور Noun Phrases: فعل سے اسم، رسمی اور مختصر تحریر — آسان اردو میں
Nominalisation and Noun Phrases
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد افعال اور صفات کو اسم بنانا، پورے clause کی معلومات ایک noun phrase میں سمیٹنا، اسم سے پہلے اور بعد معلومات جوڑ کر noun phrase بنانا، اور یہ فیصلہ کرنا آسان ہو جائے گا کہ یہ مختصر، رسمی انداز کب تحریر کو بہتر بناتا ہے — اور کب خراب۔
بنیادی خیال
روزمرہ انگریزی افعال کے ذریعے کہانی سناتی ہے: Prices rose sharply, so people bought less. رسمی انگریزی اکثر واقعات کو چیزوں کی طرح بیان کرنا پسند کرتی ہے: The sharp rise in prices led to a fall in demand. فعل یا صفت کو اسم بنانے کو nominalisation کہتے ہیں۔
کسی واقعے کو بہتا پانی سمجھیں۔ فعل اسے بہنے دیتا ہے۔ Nominalisation اسے برف کے ٹکڑے میں بدل دیتی ہے: ایک ٹھوس چیز، جسے اٹھایا، ناپا اور جملے میں کسی اور جگہ رکھا جا سکتا ہے۔ اسم بن کر واقعہ فاعل بن سکتا ہے (The rise… led to…)، صفت لے سکتا ہے (a sharp rise)، اور اپنے آگے پیچھے اضافی معلومات اٹھا سکتا ہے۔
لیکن برف چیزیں چھپاتی بھی ہے۔ Noun phrase میں کس نے کیا کیا غائب ہو سکتا ہے، اور بہت زیادہ اسماء تحریر کو سست اور بے جان بنا دیتے ہیں۔ اچھے لکھنے والے nominalisation پڑھنے والے کو دلیل سمجھانے کے لیے کرتے ہیں — رعب ڈالنے کے لیے نہیں۔
اردو اور انگریزی
یہ خیال اردو کے لیے بالکل نیا نہیں۔ رسمی اردو — خبریں، دفتری خط، نصابی کتابیں — بھی اسماء سے بھری ہوتی ہے: "قیمتوں میں اضافہ"، "کونسل کا فیصلہ"، "تبصرہ کرنے سے انکار"، "چھوٹے کاروبار پر اثر"۔ کئی جگہ حروفِ جار بھی ملتے ہیں: میں = in، پر = on۔ فرق تین جگہ ہے۔ پہلا، اردو "کا فیصلہ / کی کوشش" ہمیشہ of نہیں بنتا: decision, refusal, attempt, failure کے بعد to-infinitive آتا ہے۔ دوسرا، اردو "فیصلہ کرنا، انتظام کرنا، گفتگو کرنا" جیسے اسم + کرنا والے فعل بہت عام ہیں؛ انگریزی میں اکثر ایک ہی مضبوط فعل بہتر ہے (arrange, discuss)۔ تیسرا، اسم کا حرفِ جار فعل کے ساتھ نہیں جاتا: emphasis on لیکن emphasise (بغیر on)۔
| اردو | اسم کے بعد کیا آتا ہے | انگریزی |
|---|---|---|
| قیمتوں میں تیز اضافہ | in | a sharp rise in prices |
| بینڈ چھوڑنے کا فیصلہ | to-infinitive | her decision to leave the band |
| مذاکرات سے انکار | to-infinitive | their refusal to negotiate |
| چھوٹے کاروبار پر اثر | on | an impact on small businesses |
| نیند کی اہمیت | of | the importance of sleep |
| کمپنی کا تیزی سے پھیلاؤ | 's + صفت | the company's rapid expansion |
ساخت
فعل → اسم (لاحقوں کا پورا نظام T-02 میں ہے)
| ڈھانچا | افعال | اسماء |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide، reduce، explain، conclude | decision، reduction، explanation، conclusion |
| -ment | improve، develop، agree، argue | improvement، development، agreement، argument |
| -al | arrive، refuse، approve، propose | arrival، refusal، approval، proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail، close، perform، depend | failure، closure، performance، dependence |
| وہی لفظ | increase، decline، change، rise، delay | an increase، a decline، a change، a rise، a delay |
| بے قاعدہ | grow، analyse، behave، choose، lose | growth، analysis، behaviour، choice، loss |
صفت → اسم
| ڈھانچا | صفات | اسماء |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important، relevant، independent | importance، relevance، independence |
| -ity | able، possible، complex، available | ability، possibility، complexity، availability |
| -ness | aware، effective، willing | awareness، effectiveness، willingness |
| -y / -cy | difficult، accurate، efficient | difficulty، accuracy، efficiency |
| -th | long، strong، wide، deep | length، strength، width، depth |
Clause سے noun phrase تک
| Clause | Noun phrase | کیا بدلتا ہے |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | فعل → اسم؛ متعلق فعل → صفت |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | فاعل → possessive 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | مفعول → of-phrase؛ کرنے والا اختیاری |
| the train arrived late | the late arrival of the train | فاعل → of-phrase |
| customers are satisfied | customer satisfaction | صفت → اسم؛ اسم بطور صفت |
Noun phrase کی شکل
| اسم سے پہلے | اصل اسم (head noun) | اسم کے بعد |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
Head noun وہ اسم ہے جس کے بارے میں پورا فقرہ ہے۔ باقی سب اس کی وضاحت کرتا ہے۔ اسماء کے بعد آنے والے حروفِ جار (increase in, impact on, access to) B2-24 میں سکھائے گئے ہیں۔
استعمال
1افعال اور صفات کو اسم بنانا
واقعات، عمل اور خوبیوں والے زیادہ تر افعال اور صفات کا ایک متعلقہ اسم ہوتا ہے۔ انہیں جوڑوں میں یاد کریں، ساتھ میں اس حرفِ جار کے ساتھ جو عام طور پر بعد میں آتا ہے۔
2Clause کو noun phrase کی شکل میں لکھنا
Nominalisation پورے clause کو نئے جملے کا فاعل یا مفعول بنا دیتی ہے، تاکہ اس کے بارے میں کچھ کہا جا سکے: اس کی وجہ کیا تھی، اس سے کیا ہوا، اسے کیسے دیکھا جائے۔ فعل اسم بن جاتا ہے، متعلق فعل صفت بن جاتا ہے، اور فاعل possessive 's یا of-phrase بن جاتا ہے۔
3اسم سے پہلے معلومات
اصل اسم سے پہلے determiners، صفات، participles اور دوسرے اسماء آ سکتے ہیں۔ متعلق فعل + participle relative clause کی جگہ لینے کا ایک مختصر طریقہ ہے: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population۔
4اسم کے بعد معلومات
اصل اسم کے بعد انگریزی حروفِ جار والے فقروں، to-infinitives، participle فقروں (B2-09)، relative clauses اور that-clauses سے تفصیل جوڑتی ہے۔ لمبی، بھاری معلومات عام طور پر اسم کے بعد آتی ہے، پہلے نہیں — جبکہ اردو میں یہ اکثر اسم سے پہلے آتی ہے ("سیلاب سے متاثرہ لوگ")۔
5Of-phrase اور اسم + اسم کی زنجیریں
of-phrase nominalisation کو اس کے مفعول سے جوڑتا ہے (the development of new drugs — کوئی انہیں بناتا ہے) یا اس کے فاعل سے (the arrival of the guests — مہمان آتے ہیں)۔ لوگوں اور اداروں کے ساتھ 's اکثر زیادہ فطری ہے۔ اسم + اسم کی زنجیر میں آخری اسم اصل ہے، اور آگے والے اسماء صفت کی طرح کام کرتے ہیں، عام طور پر واحد شکل میں۔ زنجیر کو دائیں سے بائیں پڑھیں، یعنی آخری اسم سے شروع کریں: customer satisfaction survey = سروے — کس چیز کا؟ اطمینان کا — کس کا؟ گاہکوں کا۔ اردو کی "کا / کی / کے" والی ترکیب میں بھی اصل اسم آخر میں آتا ہے: گاہکوں کے اطمینان کا سروے۔
6جب nominalisation تحریر کو خراب کرے
Nominalisation ایک اوزار ہے، منزل نہیں۔ یہ تحریر کو تب خراب کرتی ہے جب یہ ذمہ دار کو چھپا دے، جب کمزور فعل + اسم کسی مضبوط فعل کی جگہ لے لے (carry out an investigation → investigate)، جب اسماء کی زنجیر سمجھ سے باہر ہو جائے، یا جب ایک چھوٹا clause زیادہ واضح ہو۔ ہدایات، ای میلوں اور گفتگو میں عام طور پر افعال بہتر ہیں۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "کا فیصلہ" → decision of۔ اردو میں "اسلام آباد منتقل ہونے کا فیصلہ"، "استعفیٰ دینے کی کوشش" کہا جاتا ہے، اور "کا / کی" کا ترجمہ of کر دیا جاتا ہے۔ لیکن decision, refusal, failure, plan, attempt جیسے اسماء کے بعد انگریزی میں عام طور پر to-infinitive آتا ہے۔
2. اسم کا حرفِ جار فعل پر۔ اسم اور فعل ایک ہی لفظ سے ہوں تو بھی ان کے بعد کا ڈھانچا الگ ہو سکتا ہے: emphasis on لیکن emphasise + مفعول؛ a request for لیکن request + مفعول؛ a discussion about لیکن discuss + مفعول۔ پاکستانی انگریزی میں حرفِ جار اکثر فعل کے ساتھ بھی لگ جاتا ہے۔
3. "انتظام کرنا" → do the arrangement۔ اردو میں اسم + کرنا والے فعل بہت عام ہیں: "انتظام کرنا"، "تصدیق کرنا"، "مرمت کرنا"۔ ان کا ترجمہ do + اسم ہو جاتا ہے، جو انگریزی میں بھاری اور غیر فطری ہے۔ اکثر ایک ہی مضبوط فعل کافی ہے۔
4. بھاری معلومات اسم سے پہلے۔ اردو میں ساری تفصیل اسم سے پہلے آتی ہے ("کل شام سیلاب سے متاثرہ علاقوں میں رہنے والے لوگ")، اس لیے انگریزی میں بھی لمبی زنجیریں بن جاتی ہیں۔ انگریزی میں لمبی تفصیل اسم کے بعد رکھیں۔
ان میں فرق رکھیں
Nominalisation اور اسم کی طرح -ing form — دونوں کسی کام کا نام لیتے ہیں۔ -ing form (B1-19) فعل والی گرامر رکھتا ہے: سیدھا مفعول اور متعلق فعل۔ Nominalisation اسم والی گرامر لیتی ہے: article، صفت اور of۔
's، of اور اسم + اسم — 's زیادہ تر لوگوں اور اداروں کے لیے، of چیزوں اور لمبے فقروں کے لیے، اور اسم + اسم کسی قسم یا زمرے کے لیے۔ دیکھیں A1-08۔
increase in اور increase of — in بتاتا ہے کیا بدلا؛ of بتاتا ہے کتنا۔ اردو میں بھی یہی فرق ہے: "کرایوں میں اضافہ" اور "8% کا اضافہ"۔ دیکھیں B2-24۔
املا اور تلفظ
- لاحقہ لگانے سے زور اکثر بدل جاتا ہے: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/؛ explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/؛ analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/ (زور دوسرے رکن پر)۔
- -tion، -sion اور -ity کے ساتھ زور لاحقے سے بالکل پہلے والے رکن پر آتا ہے: decision، reduction، complexity۔
- -ment، -ness اور اسم بنانے والا -al عام طور پر فعل یا صفت والا زور ہی رکھتے ہیں: develop → development، aware → awareness، arrive → arrival۔ (صفت بنانے والا -al زور بدل سکتا ہے: origin → original۔)
- کچھ الفاظ اسم اور فعل دونوں ہیں، لیکن زور بدلتا ہے: an increase / to increase؛ a record / to record۔
- -tion کی آواز /ʃn/ ہے: بیچ میں کوئی سُر نہیں ("شن" کی طرح دو حصے نہ بنائیں)۔ explanation اور improvement میں /ks/ اور /pr/ جیسے جھرمٹ بغیر اضافی سُر کے بولیں۔
- املا کی تبدیلیاں دیکھیں: explain → explanation، pronounce → pronunciation، describe → description، maintain → maintenance، argue → argument (e نہیں)۔
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US)۔ judgement عام برطانوی استعمال میں، judgment امریکی انگریزی اور برطانوی قانونی تحریر میں۔
- -ly والے متعلق فعل کے بعد hyphen نہیں: a rapidly growing population۔ موازنہ کریں: a well-known study (دیکھیں B1-29)۔
سنہری اصول
رسمی اور مختصر لکھنے کے لیے واقعے کو اسم بنائیں اور باقی clause اس کے گرد بنائیں۔ لیکن اگر پڑھنے والے کو اب یہ نظر نہ آئے کہ کس نے کیا کیا، یا فقرہ پڑھنا مشکل ہو جائے، تو فعل کی طرف واپس جائیں۔ اور یاد رکھیں: "کا فیصلہ" = decision to، اور اسم کا حرفِ جار فعل کے ساتھ نہیں جاتا۔
مشقیں
A. ساخت
ہر جملہ دیے گئے الفاظ کے ساتھ دوبارہ لکھیں تاکہ واقعہ noun phrase بن جائے۔ مطلب وہی رکھیں۔
-
"Their failure" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
"His refusal" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: He refused to comment, which surprised journalists.
-
"The rapid growth" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
"The council's decision" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
"The sharp rise" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
"a rapidly growing" کے ساتھ دوبارہ لکھیں: The country has a population which is growing rapidly.
-
"The late arrival" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. معنی
سیاق و سباق کے مطابق جملہ منتخب کریں۔ نوٹ وجہ بتاتا ہے۔
-
آپ بتانا چاہتے ہیں کہ کرایہ کتنا بڑھے گا، یہ نہیں کہ کیا بڑھے گا۔ کون سا جملہ؟of = how much; in = what changes
-
"The development of the new software took two years." یہاں of-phrase کیا دکھاتا ہے؟here the of-phrase is the object of develop
-
ایک ساتھی کو مختصر ای میل۔ کون سا بہتر ہے؟in emails and instructions, a strong verb is clearer
-
ایک رسمی سالانہ رپورٹ جس میں جگہ کم ہے۔ کون سا جملہ زیادہ مختصر اور رسمی ہے؟the nominalised events can be linked with led to
-
عملے کے لیے ایک اعلان جس میں یہ اہم ہے کہ ذمہ دار کون ہے۔ کون سا جملہ زیادہ دیانت دار ہے؟the noun style hides the doer
-
ایک نئے ساتھی کو ای میل، جو ٹیم کی خاص اصطلاحات نہیں جانتا۔ کون سا جملہ سمجھنا آسان ہے؟long noun chains are hard to decode; put information after the noun
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کر کے پورا جملہ لکھیں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = local shops in the town centre
D. سیاق و سباق میں
شہر کی ایک رپورٹ کا پہلا مسودہ پڑھیں۔ ہر نمبر والا جملہ ہدایت کے مطابق دوبارہ لکھیں۔
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
جملہ (19): "Last year there was" سے شروع کریں۔
-
جملہ (20): "This was mainly due to" سے شروع کریں۔
-
جملہ (21): "who live" کی جگہ participle لگائیں، اور جملہ "a noticeable improvement in air quality" پر ختم کریں۔
-
جملہ (22): "However, the council's decision" سے شروع کریں۔
-
جملہ (23): "Its failure" سے شروع کریں۔
-
جملہ (24) بہت بھاری ہے۔ اسے واضح فعل والے انداز میں "The transport department" سے شروع کر کے لکھیں۔
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنے شہر، اسکول یا کام کی جگہ میں آنے والی کسی تبدیلی پر ایک مختصر رسمی رپورٹ کے لیے 2–3 جملے لکھیں۔ کم از کم دو nominalisations فاعل یا مفعول کے طور پر (the closure of…، a sharp rise in…) اور ایک اسم + to-infinitive (decision to…، failure to…) استعمال کریں۔
-
یہ بھاری نوٹس 2–3 جملوں کی دوستانہ ای میل کی شکل میں لکھیں، اور جہاں ممکن ہو اسماء کی جگہ افعال لگائیں: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
یہ غیر رسمی وضاحت ایک رسمی جملے میں بدلیں جو noun phrase سے شروع ہو اور اسم + حرفِ جار (impact on، increase in، lack of) استعمال کرے: "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: "دروازے کے پاس کھڑی عورت" اور "آنے والا پہلا شخص" انگریزی میں Relative clause کو مختصر کریں: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellipsis اور Substitution: I think so، I hope not، I'd love to — آسان اردو میں تکرار کے بغیر جواب دوبارہ لکھیں: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle Clauses کا اعلیٰ استعمال: Built in…، Having been…، With prices rising — آسان اردو میں Participle clause کے ساتھ دوبارہ لکھیں: The report was published in May, and it caused a national debate.
جوابات
A. ساخت
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. معنی
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. غلطی تلاش کریں
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. سیاق و سباق میں
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. اب آپ کی باری
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. ملی جلی دہرائی
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
