Nominalisering på engelska: från verb till substantiv – a sharp rise in prices
Nominalisation and Noun Phrases
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du göra om verb och adjektiv till substantiv, packa informationen i en hel sats i en enda nominalfras, bygga nominalfraser med information före och efter substantivet, och avgöra när den här kompakta, formella stilen hjälper din text – och när den gör den sämre.
Grundidén
Vardaglig engelska berättar med verb: Prices rose sharply, so people bought less. Formell engelska talar ofta hellre om händelser som saker: The sharp rise in prices led to a fall in demand. Att göra om ett verb eller ett adjektiv till ett substantiv kallas nominalisering.
Tänk på en händelse som rinnande vatten. Ett verb låter det rinna förbi. En nominalisering gör det till en isbit: ett fast föremål som du kan ta upp, mäta och flytta till ett annat ställe i meningen. Som substantiv kan händelsen vara subjekt (The rise… led to…), få adjektiv (a sharp rise) och bära extra information före och efter sig.
Men is döljer också saker. I en nominalfras kan vem som gjorde vad försvinna, och för många substantiv gör en text långsam och kall. Bra skribenter nominaliserar för att hjälpa läsaren att följa ett resonemang – inte för att låta imponerande.
Svenska och engelska
Svenskan nominaliserar på samma sätt: besluta → beslut, öka → ökning, viktig → betydelse. Varningen gäller också: svensk myndighetstext har länge kritiserats för ”substantivsjuka”. I sammansatta ord står huvudordet sist på båda språken – kund·nöjdhets·enkät = customer satisfaction survey – men engelskan skriver orden isär och låter det främre ordet stå i singular. Tre skillnader är viktiga. Svenskan använder bestämd form om allmänna, abstrakta företeelser (arbetslösheten, utvecklingen); engelskan har ingen artikel (unemployment). Svenskans ökning av blir increase in när det gäller det som ändras. Och möjligheten att blir oftast the possibility of + -ing eller the opportunity to.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| kommunens beslut att stänga biblioteket | the council's decision to close the library | likadant |
| en kraftig ökning av priserna | a sharp rise in prices | ökning av (det som ändras) → rise / increase in |
| Arbetslösheten har ökat. | Unemployment has risen. | bestämd form (allmänt) → ingen artikel |
| en snabbt växande befolkning | a rapidly growing population | likadant |
| en kundnöjdhetsenkät | a customer satisfaction survey | ett ord → tre ord; huvudordet sist på båda språken |
| möjligheten att jobba hemifrån | the possibility of working / the opportunity to work from home | möjlighet att → possibility of + -ing |
| betydelsen av sömn | the importance of sleep | likadant |
Kort sagt: svenskan och engelskan nominaliserar på samma sätt – men kolla artikeln och prepositionen efter substantivet.
Form
Verb → substantiv (hela systemet med suffix finns i T-02)
| Mönster | Verb | Substantiv |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| samma ord | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| oregelbundna | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
Adjektiv → substantiv
| Mönster | Adjektiv | Substantiv |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
Från sats till nominalfras
| Sats | Nominalfras | Vad ändras |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | verb → substantiv; adverb → adjektiv |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | subjekt → genitiv 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | objekt → of-fras; den som gör det kan utelämnas |
| the train arrived late | the late arrival of the train | subjekt → of-fras |
| customers are satisfied | customer satisfaction | adjektiv → substantiv; substantiv som bestämning |
Nominalfrasens form
| Före substantivet | Huvudord | Efter substantivet |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
Huvudordet är det substantiv som hela frasen handlar om. Allt annat beskriver det. Prepositionerna efter substantiv (increase in, impact on, access to) lärs ut i B2-24.
Användning
1Verb och adjektiv blir substantiv
De flesta verb och adjektiv för händelser, processer och egenskaper har ett besläktat substantiv. Lär dig dem i par, tillsammans med den preposition som brukar följa.
2En sats blir en nominalfras
En nominalisering gör en hel sats till subjekt eller objekt i en ny mening, så att du kan säga något om den: vad som orsakade den, vad den ledde till, hur du bedömer den. Verbet blir ett substantiv, ett adverb blir ett adjektiv, och subjektet blir en genitiv med 's eller en of-fras.
3Information före substantivet
Före huvudordet kan du sätta bestämningsord, adjektiv, particip och andra substantiv. Adverb + particip är ett kompakt sätt att ersätta en relativsats: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population – precis som svenskans en snabbt växande befolkning.
4Information efter substantivet
Efter huvudordet lägger engelskan till detaljer med prepositionsfraser, infinitiv med to, participfraser (B2-09), relativsatser och that-satser. Lång, tung information hamnar oftast efter substantivet, inte före.
5Of-frasen och kedjor av substantiv
Of-frasen kopplar en nominalisering till dess objekt (the development of new drugs – någon utvecklar dem) eller dess subjekt (the arrival of the guests – gästerna kommer). Med personer och organisationer är 's ofta naturligare. I en kedja av substantiv är det sista substantivet huvudordet, och substantiven framför fungerar som adjektiv, normalt i singular. Läs kedjan från höger till vänster: en customer satisfaction survey är en enkät om kundernas nöjdhet – precis som i en svensk sammansättning.
6När nominalisering gör texten sämre
Nominalisering är ett verktyg, inte ett mål. Den gör texten sämre när den döljer vem som är ansvarig, när ett svagt verb + substantiv ersätter ett starkt verb (carry out an investigation → investigate), när kedjor av substantiv blir för långa för att förstå, eller när en kort sats vore tydligare. I instruktioner, mejl och tal är verb oftast bättre.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Arbetslösheten”, ”utvecklingen” → the unemployment. Svenskan använder bestämd form om allmänna, abstrakta företeelser: Arbetslösheten har ökat, Utvecklingen går fort. På engelska har sådana substantiv ingen artikel när de syftar på företeelsen i allmänhet.
2. ”En ökning av…” → an increase of. Svenskan säger ökning av, minskning av och förbättring av om det som ändras. På engelska heter det increase in, decrease in, improvement in. Of används bara för mängden (an increase of 8%).
3. ”Möjligheten att…” → the possibility to. Svenskans möjlighet att blir lätt possibility to. Engelskan föredrar the possibility of + -ing (det kan hända) eller the opportunity / chance to (en chans att göra något).
4. Svensk myndighetsstil: ”ge ett förslag”, ”göra en bedömning”. Svenska substantiv med svaga verb blir ofta tunga eller ovanliga ordförbindelser på engelska. Välj det starka verbet – eller rätt verb till substantivet.
Blanda inte ihop
Nominalisering och -ing-form som substantiv – Båda namnger en handling. -ing-formen (B1-19) behåller verbets grammatik: ett direkt objekt och ett adverb. En nominalisering får substantivets grammatik: en artikel, ett adjektiv och of.
's, of och substantiv + substantiv – Använd 's främst för personer och organisationer, of för saker och långa fraser, och substantiv + substantiv för en typ eller kategori. Se A1-08.
increase in och increase of – in säger vad som ändrades; of säger hur mycket. Se B2-24.
Stavning och uttal
- Betoningen flyttar ofta när du lägger till ett suffix: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/.
- Med -tion, -sion och -ity ligger betoningen på stavelsen strax före suffixet: decision, reduction, complexity.
- -tion uttalas /ʃn/: ett sj-ljud som bildas längre fram i munnen än det bakre svenska sj-ljudet, med lätt rundade läppar. I decision är ljudet tonande: /ʒn/.
- -ment, -ness och substantivbildande -al behåller oftast verbets eller adjektivets betoning: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival. (Adjektivbildande -al kan flytta den: origin → original.)
- Vissa ord är både substantiv och verb men byter betoning: an increase / to increase; a record / to record.
- Se upp med stavningsändringar: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (inget e).
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). judgement är vanligt i brittisk allmänspråk, judgment i amerikansk engelska och i brittisk juridisk text.
- Inget bindestreck efter ett adverb på -ly: a rapidly growing population. Jämför a well-known study (se B1-29). Och skriv sammansättningar isär: customer satisfaction survey, inte customersatisfactionsurvey.
Gyllene regeln
För att skriva formellt och kompakt gör du händelsen till ett substantiv och bygger resten av satsen runt det. Men om läsaren inte längre ser vem som gjorde vad, eller om frasen blir svår att läsa, går du tillbaka till verbet. Kolla alltid artikeln (unemployment, inte the unemployment) och prepositionen (increase in).
Övningar
A. Form
Skriv om varje mening med orden som anges, så att händelsen blir en nominalfras. Behåll betydelsen.
-
Skriv om och börja med "Their failure": They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
Skriv om och börja med "His refusal": He refused to comment, which surprised journalists.
-
Skriv om och börja med "The rapid growth": The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
Skriv om och börja med "The council's decision": The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
Skriv om och börja med "The sharp rise": Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
Skriv om med "a rapidly growing": The country has a population which is growing rapidly.
-
Skriv om och börja med "The late arrival": The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. Betydelse
Välj den mening som passar i sammanhanget. Kommentaren förklarar varför.
-
Du vill säga hur mycket hyran ska höjas, inte vad som ska höjas. Vilken mening?of = hur mycket; in = det som ändras
-
"The development of the new software took two years." Vad visar of-frasen?här är of-frasen objekt till develop
-
Ett kort mejl till en kollega. Vilken är bäst?i mejl och instruktioner är ett starkt verb tydligare
-
En formell årsredovisning där utrymmet är begränsat. Vilken mening är mest kompakt och formell?de nominaliserade händelserna kan kopplas ihop med led to
-
Ett meddelande till personalen där det spelar roll vem som är ansvarig. Vilken mening är ärligast?substantivstilen döljer den som gjorde det
-
Ett mejl till en ny kollega som inte kan gruppens jargong. Vilken mening är lättast att förstå?långa kedjor av substantiv är svåra att förstå; lägg informationen efter substantivet
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv hela den rättade meningen eller skriv correct.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = butiker i stadens centrum
D. I sammanhang
Läs det första utkastet till en rapport från staden. Skriv om varje numrerad mening enligt instruktionen.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
Mening (19): börja med "Last year there was".
-
Mening (20): börja med "This was mainly due to".
-
Mening (21): byt ut "who live" mot ett particip och avsluta med "a noticeable improvement in air quality".
-
Mening (22): börja med "However, the council's decision".
-
Mening (23): börja med "Its failure".
-
Mening (24) är för tung. Skriv om den i en tydlig stil med verb och börja med "The transport department".
E. Din tur
Skriv på engelska.
-
Skriv 2–3 meningar till en kort formell rapport om en förändring i din stad, skola eller på din arbetsplats. Använd minst två nominaliseringar som subjekt eller objekt (the closure of…, a sharp rise in…) och ett substantiv + infinitiv med to (decision to…, failure to…).
-
Skriv om det här tunga meddelandet till ett vänligt mejl på 2–3 meningar, och använd verb i stället för substantiv där det går: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
Gör om den här vardagliga förklaringen till en formell mening som börjar med en nominalfras och innehåller ett substantiv + preposition (impact on, increase in, lack of): "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B2-09 Förkortade relativsatser på engelska: the man standing there, the car stolen last night Korta ner relativsatsen: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellips och substitution på engelska: I think so, I hope not, I'd love to – så slipper du upprepa Skriv om svaret utan upprepningen: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle clauses på engelska: Built in 1850, Having been told och With prices rising Skriv om med en participkonstruktion: The report was published in May, and it caused a national debate.
Facit
A. Form
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. Betydelse
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. Hitta felet
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. I sammanhang
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. Din tur
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. Blandad repetition
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
