Nominalisation: decision, rise in prices, rapid growth – menné spojenia vo formálnej angličtine
Nominalisation and Noun Phrases
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť zmeniť slovesá a prídavné mená na podstatné mená, zhustiť informácie z celej vety do jedného menného spojenia, stavať menné spojenia s informáciami pred podstatným menom aj za ním – a rozhodnúť, kedy tento zhustený formálny štýl vášmu textu pomôže a kedy ho zhorší.
Hlavná myšlienka
Bežná angličtina rozpráva príbehy slovesami: Prices rose sharply, so people bought less. Formálna angličtina často radšej hovorí o udalostiach ako o veciach: The sharp rise in prices led to a fall in demand. Zmena slovesa alebo prídavného mena na podstatné meno sa volá nominalizácia (nominalisation).
Predstavte si udalosť ako tečúcu vodu. Sloveso ju nechá pretiecť. Nominalizácia z nej urobí kocku ľadu: pevný predmet, ktorý môžete zdvihnúť, zmerať a dať na iné miesto vo vete. Ako podstatné meno môže byť udalosť podmetom (The rise… led to…), môže mať prídavné mená (a sharp rise) a môže niesť ďalšie informácie pred sebou aj za sebou.
Ľad však aj veci skrýva. V mennom spojení môže zmiznúť, kto urobil čo, a priveľa podstatných mien robí text pomalým a chladným. Dobrí autori nominalizujú, aby čitateľovi pomohli sledovať argument – nie aby zneli učene.
Slovenčina a angličtina
Slovenský odborný a úradný štýl nominalizuje veľmi rád: „zvýšenie cien“, „rozhodnutie zastupiteľstva“, „vykonanie kontroly“. Princíp je teda rovnaký. Rozdiel je v tom, ako sa podstatné mená spájajú. Slovenčina spája takmer všetko druhým pádom („nárast nezamestnanosti“, „prieskum spokojnosti zákazníkov“). Angličtina má presné predložky (a rise in unemployment, an impact on), privlastňovacie 's pri ľuďoch a organizáciách a reťazce podstatných mien, v ktorých stoja podstatné mená pred hlavným slovom v jednotnom čísle (a customer satisfaction survey).
Pozor aj na úradný štýl: slovenské „vykonať kontrolu“ alebo „realizácia projektu“ sa do angličtiny neprekladajú doslova. Control znamená hlavne „riadenie, ovládanie“ (okrem ustálených spojení ako passport control) a realisation hlavne „uvedomenie si“ – po anglicky povedzte jednoducho check a work on / implementation. Angličtina má pri e-mailoch a pokynoch radšej silné sloveso.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| prudký nárast cien | a sharp rise in prices | 2. pád → in (čo sa mení) |
| zvýšenie o 8 % | an increase of 8% | o koľko → of |
| rozhodnutie zastupiteľstva zatvoriť knižnicu | the council's decision to close the library | tu je to podobné: podstatné meno + neurčitok; osoba / organizácia → 's |
| rýchly rast mesta | the rapid growth of the city | tu je to rovnaké: prídavné meno, nie príslovka |
| vplyv na malé firmy | an impact on small businesses | tu je to rovnaké |
| prieskum spokojnosti zákazníkov | a customer satisfaction survey | 2. pád množného čísla → podstatné meno v jednotnom čísle pred iným podstatným menom |
| vykonať kontrolu faktúr | check the invoices | úradné spojenie → silné sloveso |
| rýchlo rastúca populácia | a rapidly growing population | tu je to rovnaké: príslovka + príčastie |
Stručne: nominalizovať viete aj po slovensky; v angličtine však namiesto druhého pádu použite správnu predložku, 's alebo podstatné meno v jednotnom čísle pred hlavným slovom – a v e-mailoch radšej sloveso.
Tvar
Sloveso → podstatné meno (celý systém prípon je v T-02)
| Vzorec | Slovesá | Podstatné mená |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| rovnaké slovo | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| nepravidelné | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
Prídavné meno → podstatné meno
| Vzorec | Prídavné mená | Podstatné mená |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
Od vety k mennému spojeniu
| Veta | Menné spojenie | Čo sa mení |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | sloveso → podstatné meno; príslovka → prídavné meno |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | podmet → privlastňovacie 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | predmet → spojenie s of; pôvodca nepovinný |
| the train arrived late | the late arrival of the train | podmet → spojenie s of |
| customers are satisfied | customer satisfaction | prídavné meno → podstatné meno; podstatné meno ako prívlastok |
Stavba menného spojenia
| Pred podstatným menom | Hlavné podstatné meno | Za podstatným menom |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
Hlavné podstatné meno je to, o ktorom celé spojenie hovorí. Všetko ostatné ho opisuje. Predložky za podstatnými menami (increase in, impact on, access to) sú v B2-24.
Použitie
1Zmena slovies a prídavných mien na podstatné mená
Väčšina slovies a prídavných mien pre udalosti, procesy a vlastnosti má príbuzné podstatné meno. Učte sa ich v pároch, spolu s predložkou, ktorá zvyčajne nasleduje.
2Prepis vety na menné spojenie
Nominalizácia urobí z celej vety podmet alebo predmet novej vety, takže o nej môžete niečo povedať: čo ju spôsobilo, k čomu viedla, ako ju hodnotíte. Sloveso sa zmení na podstatné meno, príslovka na prídavné meno a podmet na privlastňovacie 's alebo spojenie s of.
3Informácie pred podstatným menom
Pred hlavné podstatné meno môžete dať determinanty, prídavné mená, príčastia a iné podstatné mená. Príslovka + príčastie je zhustený spôsob, ako nahradiť vzťažnú vetu: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population. Tu je to rovnaké ako v slovenčine („rýchlo rastúca populácia“).
4Informácie za podstatným menom
Za hlavné podstatné meno pridáva angličtina podrobnosti pomocou predložkových spojení, neurčitku s to, príčastných spojení (B2-09), vzťažných viet a viet s that. Dlhé, ťažké informácie zvyčajne idú za podstatné meno, nie pred neho.
5Spojenie s of a reťazce podstatných mien
Spojenie s of pripája k nominalizácii jej predmet (the development of new drugs – niekto ich vyvíja) alebo podmet (the arrival of the guests – hostia prichádzajú). Pri ľuďoch a organizáciách je často prirodzenejšie 's. V reťazci podstatných mien je hlavné posledné podstatné meno a podstatné mená pred ním fungujú ako prídavné mená, zvyčajne v jednotnom čísle. Reťazec čítajte sprava doľava: customer satisfaction survey je prieskum (survey) o spokojnosti (satisfaction) zákazníkov (customer).
6Kedy nominalizácia text zhorší
Nominalizácia je nástroj, nie cieľ. Text zhorší, keď skryje, kto je zodpovedný, keď slabé sloveso + podstatné meno nahradí silné sloveso (carry out an investigation → investigate), keď sú reťazce podstatných mien priveľmi dlhé alebo keď by krátka veta bola jasnejšia. V pokynoch, e-mailoch a v reči sú slovesá zvyčajne lepšie. Pozor na slovenský úradný štýl („vykonať“, „uskutočniť“, „realizovať“) – v angličtine pôsobí ťažkopádne.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Nárast kriminality“ → rise of. Slovenčina pripája k „nárastu“, „poklesu“ a „zvýšeniu“ druhý pád. V angličtine to, čo sa mení, uvádza in; of znamená „o koľko“.
2. „Program školení zamestnancov“ → employees training programme. Slovenský druhý pád množného čísla („zamestnancov“) zvádza k množnému číslu aj v anglickom reťazci. Podstatné meno pred hlavným slovom však býva v jednotnom čísle.
3. „Vykonáme kontrolu faktúr“ → do a control. Slovenské „kontrola“ zvyčajne nie je anglické control – to znamená hlavne „riadenie, ovládanie“ (okrem ustálených spojení ako passport control). A úradné „vykonať kontrolu“ znie v angličtine ťažkopádne – povedzte jednoducho check.
4. „Realizácia projektu sa začne v máji“ → realisation. Anglické realisation znamená hlavne „uvedomenie si“ (the realisation that I was wrong). Na „realizáciu“ projektu použite work on, implementation alebo sloveso.
Nepleťte si
Nominalizácia a -ing tvar ako podstatné meno – Obe pomenúvajú činnosť. -ing tvar (B1-19) si zachováva gramatiku slovesa: priamy predmet a príslovku. Nominalizácia má gramatiku podstatného mena: člen, prídavné meno a of.
's, of a podstatné meno + podstatné meno – 's použite hlavne pri ľuďoch a organizáciách, of pri veciach a dlhých spojeniach a podstatné meno + podstatné meno pri druhu alebo kategórii. Pozrite A1-08.
increase in a increase of – in hovorí, čo sa zmenilo; of hovorí, o koľko. Pozrite B2-24.
Pravopis a výslovnosť
- Keď pridáte príponu, prízvuk sa často posunie: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/. Slovenský zvyk dávať prízvuk na prvú slabiku tu nepomáha – prízvuk sa sťahuje dozadu a prvá slabika býva slabá /ə/.
- Pri -tion, -sion a -ity padá prízvuk na slabiku tesne pred príponou: decision, reduction, complexity.
- -ment, -ness a podstatnomenná prípona -al zvyčajne zachovávajú prízvuk slovesa alebo prídavného mena: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival. (Prídavnomenná prípona -al ho môže posunúť: origin → original.)
- Niektoré slová sú rovnaké ako podstatné meno aj sloveso, ale menia prízvuk: an increase / to increase; a record / to record.
- Prípona -tion sa vyslovuje /ʃn/ – ako slovenské „š“ a slabé „n“, bez samohlásky medzi nimi; nevyslovujte ju podľa písma.
- Pozor na zmeny v pravopise: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (bez e).
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). judgement je bežné v britskej všeobecnej angličtine, judgment v americkej a v britských právnych textoch.
- Za príslovkou na -ly sa nepíše spojovník: a rapidly growing population. Porovnajte a well-known study (pozrite B1-29).
Zlaté pravidlo
Ak chcete písať formálne a zhustene, zmeňte udalosť na podstatné meno a zvyšok vety postavte okolo neho – so správnou predložkou namiesto slovenského druhého pádu. Ak však čitateľ už nevidí, kto urobil čo, alebo sa spojenie ťažko číta, vráťte sa k slovesu.
Cvičenia
A. Tvar
Prepíšte každú vetu s danými slovami tak, aby sa z udalosti stalo menné spojenie. Zachovajte význam.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami Their failure: They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami His refusal: He refused to comment, which surprised journalists.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami The rapid growth: The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami The council's decision: The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami The sharp rise: Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
Prepíšte vetu so spojením a rapidly growing: The country has a population which is growing rapidly.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami The late arrival: The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. Význam
Vyberte vetu, ktorá sa hodí do situácie. Poznámka vysvetľuje prečo.
-
Chcete povedať, o koľko sa zvýši nájomné, nie čo sa zvýši. Ktorá veta?of = o koľko; in = čo sa mení
-
"The development of the new software took two years." Čo ukazuje spojenie s of?spojenie s of je tu predmetom slovesa develop
-
Krátky e-mail kolegovi. Ktorá veta je lepšia?v e-mailoch a pokynoch je silné sloveso jasnejšie
-
Formálna výročná správa s obmedzeným priestorom. Ktorá veta je zhustenejšia a formálnejšia?nominalizované udalosti sa dajú spojiť pomocou led to
-
Oznámenie pre zamestnancov, pri ktorom záleží na tom, kto je zodpovedný. Ktorá veta je úprimnejšia?menný štýl skrýva pôvodcu
-
E-mail novému kolegovi, ktorý nepozná firemný žargón. Ktorej vete porozumie ľahšie?dlhé reťazce podstatných mien sa ťažko lúštia; dajte informácie za podstatné meno
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte celú opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = obchody v centre mesta
D. V kontexte
Prečítajte si prvý koncept mestskej správy. Prepíšte každú očíslovanú vetu podľa pokynu.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
Veta (19): začnite slovami Last year there was.
-
Veta (20): začnite slovami This was mainly due to.
-
Veta (21): nahraďte who live príčastím a vetu ukončite slovami a noticeable improvement in air quality.
-
Veta (22): začnite slovami However, the council's decision.
-
Veta (23): začnite slovami Its failure.
-
Veta (24) je príliš ťažkopádna. Prepíšte ju jasným slovesným štýlom a začnite slovami The transport department.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky krátku formálnu správu, priateľský e-mail a jednu formálnu vetu.
-
Napíšte 2 – 3 vety do krátkej formálnej správy o zmene vo vašom meste, škole alebo na pracovisku. Použite aspoň dve nominalizácie ako podmet alebo predmet (the closure of…, a sharp rise in…) a jedno podstatné meno + neurčitok (decision to…, failure to…).
-
Prepíšte toto ťažkopádne oznámenie ako priateľský e-mail (2 – 3 vety) a všade, kde sa dá, použite namiesto podstatných mien slovesá: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
Zmeňte toto neformálne vysvetlenie na jednu formálnu vetu, ktorá sa začína menným spojením a obsahuje podstatné meno + predložku (impact on, increase in, lack of): "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
B2-09 Reduced relative clauses: skrátené vzťažné vety (the man standing there) Skráťte vzťažnú vetu: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellipsis and substitution: I think so, I hope not, I'd love to – ako sa v angličtine neopakovať Prepíšte odpoveď bez opakovania: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle clauses pre pokročilých: Built in 1850, Having been told, With prices rising Prepíšte vetu s príčastnou vetou: The report was published in May, and it caused a national debate.
Riešenia
A. Tvar
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. Význam
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. Nájdite chybu
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. V kontexte
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. Teraz vy
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. Zmiešané opakovanie
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
