Nominalisation в английском: a sharp rise in prices — номинализация и именные группы
Nominalisation and Noun Phrases
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь превращать глаголы и прилагательные в существительные, упаковывать информацию целого предложения в одну именную группу (noun phrase), строить именные группы с информацией до и после существительного — и решать, когда этот сжатый официальный стиль помогает тексту, а когда портит его.
Главная идея
Повседневный английский рассказывает историю глаголами: Prices rose sharply, so people bought less. Официальный английский часто предпочитает говорить о событиях как о предметах: The sharp rise in prices led to a fall in demand. Превращение глагола или прилагательного в существительное называется номинализацией (nominalisation).
Представь событие как текущую воду. Глагол даёт ей течь мимо. Номинализация превращает её в кубик льда: твёрдый предмет, который можно взять, измерить и переложить в другое место предложения. Став существительным, событие может быть подлежащим (The rise… led to…), принимать прилагательные (a sharp rise) и нести дополнительную информацию до и после себя.
Но лёд и прячет. В именной группе может исчезнуть, кто что сделал, а слишком много существительных делает текст медленным и холодным. Хорошие авторы прибегают к номинализации, чтобы читателю было легче следить за мыслью, — а не чтобы звучать солидно.
Русский и английский
Русскому номинализация хорошо знакома: «рост цен», «решение совета», «отказ подписать». В официальном русском её даже слишком много — Корней Чуковский назвал это «канцеляритом»: «провести проверку» вместо «проверить». Значит, принцип тебе понятен, а вот детали отличаются. Русский связывает слова родительным падежом («рост цен», «анализ результатов»), а английский — предлогами, и они разные: rise in prices, impact on, increase of 8%. Цепочку родительных падежей («опрос удовлетворённости клиентов») английский превращает в цепочку существительных перед главным словом: customer satisfaction survey — и все они в единственном числе.
| Русский | Английский | Комментарий |
|---|---|---|
| Резкий рост цен вынудил многие семьи экономить. | The sharp rise in prices forced many families to cut back. | родительный падеж → in |
| Рост на 8% | an increase of 8% | «на» + сколько → of |
| Решение совета закрыть бассейн | the council's decision to close the pool | совпадает: существительное + инфинитив |
| Отказ от подписания контракта | the refusal to sign the contract | не refusal of signing |
| Быстро растущее население | a rapidly growing population | наречие + причастие перед существительным |
| Люди, пострадавшие от наводнения | people affected by the floods | причастный оборот после существительного |
| Опрос удовлетворённости клиентов | a customer satisfaction survey | цепочка существительных, единственное число |
| Провести проверку → проверить | carry out a check → check | канцелярит есть и в английском |
Форма
Глагол → существительное (вся система суффиксов — в T-02)
| Модель | Глаголы | Существительные |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| то же слово | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| неправильные | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
Прилагательное → существительное
| Модель | Прилагательные | Существительные |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
От предложения к именной группе
| Предложение | Именная группа | Что меняется |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | глагол → существительное; наречие → прилагательное |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | подлежащее → притяжательное 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | дополнение → of-оборот; деятеля можно не называть |
| the train arrived late | the late arrival of the train | подлежащее → of-оборот |
| customers are satisfied | customer satisfaction | прилагательное → существительное; существительное как определение |
Строение именной группы
| До существительного | Главное существительное | После существительного |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
Главное существительное (head noun) — то, о чём вся группа. Всё остальное его описывает. Предлоги после существительных (increase in, impact on, access to) — в B2-24.
Употребление
1Превращаем глаголы и прилагательные в существительные
У большинства глаголов и прилагательных, обозначающих события, процессы и качества, есть родственное существительное. Учи их парами — вместе с предлогом, который обычно идёт следом.
2Переписываем предложение как именную группу
Номинализация превращает целое предложение в подлежащее или дополнение нового предложения, и о нём можно что-то сказать: что его вызвало, к чему оно привело, как его оценивать. Глагол становится существительным, наречие — прилагательным, а подлежащее — притяжательным 's или of-оборотом.
3Информация перед существительным
Перед главным существительным могут стоять определители, прилагательные, причастия и другие существительные. Наречие + причастие — компактная замена придаточного: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population.
4Информация после существительного
После главного существительного английский добавляет подробности с помощью предложных оборотов, to-инфинитивов, причастных оборотов (B2-09), определительных придаточных и придаточных с that. Длинная, тяжёлая информация обычно идёт после существительного, а не перед ним.
5Of-оборот и цепочки существительных
Of-оборот связывает номинализацию с её дополнением (the development of new drugs — кто-то их разрабатывает) или подлежащим (the arrival of the guests — гости прибывают). С людьми и организациями часто естественнее 's. В цепочке существительных главное — последнее, а стоящие перед ним работают как прилагательные и обычно стоят в единственном числе. Читай цепочку справа налево: customer satisfaction survey — опрос об удовлетворённости клиентов. Русский делает то же самое цепочкой родительных падежей, но в обратном порядке.
6Когда номинализация портит текст
Номинализация — инструмент, а не цель. Она портит текст, когда скрывает, кто отвечает за решение, когда слабый глагол + существительное заменяют сильный глагол (carry out an investigation → investigate), когда цепочки существительных становятся слишком длинными, чтобы их расшифровать, или когда короткое предложение было бы яснее. В инструкциях, письмах и устной речи глаголы обычно лучше. Это тот же совет, что дают и в русском: меньше канцелярита.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Рост цен», «снижение продаж» → of. Русский родительный падеж тянет за собой of. Но с существительными изменения (rise, fall, increase, decrease, drop) то, что меняется, вводится предлогом in.
2. «Рост на 8%» → on. Русское «на» с величиной изменения дословно превращается в on. С существительным английский использует of (а с глаголом — by).
3. «Отказ от…», «решение о…» → of + -ing. Русские «отказ от подписания», «решение о переезде» подталкивают к of + -ing. Но refusal, decision, attempt, failure требуют to-инфинитива.
4. Множественное число в цепочке существительных. «Программа обмена студентов» — в русском родительный падеж множественного числа. В английской цепочке существительное-определение обычно в единственном числе.
5. Канцелярит в английском. Русская деловая привычка «осуществлять», «проводить», «производить» + существительное делает английский тяжёлым и безличным.
Не путай
Номинализация и форма на -ing в роли существительного — Обе называют действие. Форма на -ing (B1-19) сохраняет грамматику глагола: прямое дополнение и наречие. Номинализация подчиняется грамматике существительного: артикль, прилагательное и of.
's, of и существительное + существительное — 's используй в основном для людей и организаций, of — для вещей и длинных оборотов, а существительное + существительное — для типа или категории. См. A1-08.
increase in и increase of — in говорит, что изменилось; of — на сколько. См. B2-24.
Правописание и произношение
- При добавлении суффикса ударение часто переезжает: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/.
- С -tion, -sion и -ity ударение падает на слог прямо перед суффиксом: decision, reduction, complexity. Конечное -tion /ʃn/ — один безударный слог без гласного; /ʃ/ мягче и светлее русского «ш»: губы чуть вытянуты вперёд.
- -ment, -ness и суффикс существительных -al обычно сохраняют ударение глагола или прилагательного: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival. (Суффикс прилагательных -al может его сдвинуть: origin → original.)
- Некоторые слова совпадают как существительное и глагол, но различаются ударением: an increase / to increase; a record / to record.
- В growth /ɡrəʊθ/, length /leŋθ/, strength /streŋθ/ на конце /θ/: кончик языка между зубами, без голоса. Не заменяй его на «ф» или «с».
- Следи за изменениями в написании: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (без e).
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). judgement — обычный британский вариант, judgment — американский и британский юридический.
- После наречия на -ly дефис не нужен: a rapidly growing population. Сравни: a well-known study (см. B1-29).
Золотое правило
Чтобы писать официально и сжато, превращай событие в существительное и строй вокруг него остальное. Помни про предлоги: rise in prices, increase of 8%, decision to leave. Но если читатель уже не видит, кто что сделал, или группа стала трудной для чтения, вернись к глаголу.
Упражнения
A. Форма
Перепиши каждое предложение с данными словами так, чтобы событие стало именной группой. Сохрани смысл.
-
Перепиши, начиная с «Their failure»: They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
Перепиши, начиная с «His refusal»: He refused to comment, which surprised journalists.
-
Перепиши, начиная с «The rapid growth»: The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
Перепиши, начиная с «The council's decision»: The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
Перепиши, начиная с «The sharp rise»: Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
Перепиши с «a rapidly growing»: The country has a population which is growing rapidly.
-
Перепиши, начиная с «The late arrival»: The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. Значение
Выбери предложение, которое подходит к ситуации. Комментарий объясняет почему.
-
Ты хочешь сказать, на сколько поднимется арендная плата, а не что именно поднимется. Какое предложение?of = на сколько; in = что меняется
-
«The development of the new software took two years.» Что показывает of-оборот?здесь of-оборот — дополнение к develop
-
Короткое письмо коллеге. Какой вариант лучше?в письмах и инструкциях сильный глагол яснее
-
Официальный годовой отчёт, где мало места. Какое предложение сжатее и официальнее?события в виде существительных можно связать через led to
-
Объявление для сотрудников, где важно, кто отвечает за решение. Какое предложение честнее?именной стиль прячет деятеля
-
Письмо новому коллеге, который не знает внутреннего жаргона команды. Какое предложение легче понять?длинные цепочки существительных трудно расшифровать; ставь информацию после существительного
C. Найди ошибку
Исправь ошибку и напиши всё предложение целиком. Если предложение правильное, напиши correct.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = магазины на главной торговой улице города
D. В контексте
Прочитай первый вариант городского отчёта. Перепиши каждое предложение под номером по заданию.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
Предложение (19): начни с «Last year there was».
-
Предложение (20): начни с «This was mainly due to».
-
Предложение (21): замени «who live» причастием и закончи словами «a noticeable improvement in air quality».
-
Предложение (22): начни с «However, the council's decision».
-
Предложение (23): начни с «Its failure».
-
Предложение (24) слишком тяжеловесно. Перепиши его простым глагольным стилем, начиная с «The transport department».
E. Твоя очередь
Напиши по-английски, выбирая нужный стиль.
-
Напиши два-три предложения для короткого официального отчёта о переменах в твоём городе, школе или на работе. Используй хотя бы две номинализации в роли подлежащего или дополнения (the closure of…, a sharp rise in…) и одно существительное + to-инфинитив (decision to…, failure to…).
-
Перепиши это тяжеловесное объявление как дружелюбное письмо из двух-трёх предложений, по возможности заменяя существительные глаголами: «The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials.»
-
Преврати это неформальное объяснение в одно официальное предложение, которое начинается с именной группы и использует существительное + предлог (impact on, increase in, lack of): «Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés.»
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
B2-09 Reduced relative clauses: сокращённые придаточные и причастные обороты в английском Сократи определительное придаточное: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellipsis и substitution в английском: I think so, I hope not, I'd love to — как не повторяться Перепиши ответ без повтора: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle clauses: причастные обороты в английском — продвинутый уровень Перепиши с причастным оборотом: The report was published in May, and it caused a national debate.
Ответы
A. Форма
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. Значение
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. Найди ошибку
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. В контексте
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. Твоя очередь
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. Смешанное повторение
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
