اسمسازی (Nominalisation) و گروه اسمی در انگلیسی: از prices rose به a sharp rise in prices
Nominalisation and Noun Phrases
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید فعلها و صفتها را به اسم تبدیل کنید، اطلاعات یک جملهٔ کامل را در یک گروه اسمی جا بدهید، گروه اسمی را با اطلاعاتی قبل و بعد از اسم بسازید، و تصمیم بگیرید این سبک فشرده و رسمی کی به نوشتهتان کمک میکند — و کی آن را بدتر میکند.
ایدهٔ اصلی
انگلیسی روزمره ماجراها را با فعل تعریف میکند: Prices rose sharply, so people bought less. انگلیسی رسمی اغلب ترجیح میدهد از رویدادها مثل چیزها حرف بزند: The sharp rise in prices led to a fall in demand. به تبدیل یک فعل یا صفت به اسم nominalisation (اسمسازی) میگویند.
یک رویداد را مثل آب روان تصور کنید. فعل میگذارد آب بگذرد. اسمسازی آن را به یک تکه یخ تبدیل میکند: یک شیء سفت که میتوانید برش دارید، اندازهاش را بگیرید و جای دیگری از جمله بگذاریدش. رویداد وقتی اسم شد، میتواند فاعل باشد (The rise… led to…)، صفت بگیرد (a sharp rise)، و قبل و بعدش اطلاعات اضافه بیاید.
اما یخ چیزهایی را هم پنهان میکند. در گروه اسمی، چه کسی چه کرد میتواند ناپدید شود، و اسمهای زیادی متن را کند و سرد میکنند. نویسندههای خوب اسمسازی میکنند تا به خواننده در دنبال کردن استدلال کمک کنند — نه برای اینکه پرطمطراق به نظر برسند.
فارسی و انگلیسی
فارسی رسمی خودش استاد اسمسازی است: «افزایش شدید قیمتها»، «تصمیمِ شورا»، «ورودِ دیرهنگام قطار». پس منطق برایتان آشناست. اما چند تفاوت مهم هست. (۱) فارسی با اضافه (ـِ) اسمها را پشت هم میچیند و اسم اصلی اول میآید («نظرسنجیِ رضایتِ مشتریان»)؛ انگلیسی در زنجیرهٔ اسم + اسم، اسم اصلی را آخر میگذارد و اسمهای قبلی معمولاً مفرداند (customer satisfaction survey). (۲) اضافهٔ فارسی همیشه of نمیشود: «افزایش قیمتها» = a rise in prices، «تصمیمِ رفتن» = a decision to leave. (۳) نثر اداری فارسی پر از فعلهای سبک است («بررسی صورت گرفت»، «اقدام به … کرد»)؛ ترجمهٔ کلمهبهکلمهاش در انگلیسی سنگین و غیرطبیعی میشود.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| قیمتها بهشدت بالا رفت. | Prices rose sharply. |
| افزایشِ شدید قیمتها | a sharp rise in prices |
| تصمیمِ شورا برای بستن استخر | the council's decision to close the pool |
| ورودِ دیرهنگام قطار | the late arrival of the train |
| نظرسنجیِ رضایتِ مشتریان | a customer satisfaction survey |
| جمعیتی که بهسرعت رشد میکند | a rapidly growing population |
| موضوع مورد بررسی قرار خواهد گرفت. | We will investigate the matter. |
ساختار
فعل ← اسم (نظام کامل پسوندها در T-02 است)
| الگو | فعلها | اسمها |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| همان کلمه | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| بیقاعده | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
صفت ← اسم
| الگو | صفتها | اسمها |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
از جمله به گروه اسمی
| جمله | گروه اسمی | چه چیزی عوض میشود |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | فعل ← اسم؛ قید ← صفت |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | فاعل ← ملکیِ 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | مفعول ← بخش of؛ انجامدهنده اختیاری |
| the train arrived late | the late arrival of the train | فاعل ← بخش of |
| customers are satisfied | customer satisfaction | صفت ← اسم؛ اسم در نقش توصیفکننده |
شکل گروه اسمی
| قبل از اسم | اسم اصلی | بعد از اسم |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
اسم اصلی (head noun) اسمی است که کل گروه دربارهٔ آن است. بقیه آن را توصیف میکنند. حرفهای اضافهٔ بعد از اسم (increase in، impact on، access to) در B2-24 آموزش داده میشوند.
کاربرد
1تبدیل فعل و صفت به اسم
بیشتر فعلها و صفتهایی که رویداد، فرایند یا ویژگی را نشان میدهند یک اسمِ همخانواده دارند. آنها را جفتی یاد بگیرید، همراه حرف اضافهای که معمولاً بعدشان میآید.
2بازنویسی یک جمله به شکل گروه اسمی
اسمسازی کل یک جمله را به فاعل یا مفعولِ یک جملهٔ تازه تبدیل میکند، تا بتوانید چیزی دربارهٔ آن بگویید: چه چیزی باعثش شد، به چه انجامید، چطور ارزیابیاش میکنید. فعل اسم میشود، قید صفت میشود، و فاعل به ملکیِ 's یا بخش of تبدیل میشود.
3اطلاعات قبل از اسم
قبل از اسم اصلی میتوانید حرف تعریف و صفت اشاره، صفت، participle و اسمهای دیگر بگذارید. قید + participle راهی فشرده برای جایگزین کردن یک relative clause است: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population. فارسی این اطلاعات را معمولاً بعد از اسم میآورد («جمعیتی که بهسرعت رشد میکند»)؛ انگلیسی میتواند آن را قبل از اسم فشرده کند.
4اطلاعات بعد از اسم
بعد از اسم اصلی، انگلیسی جزئیات را با گروه حرف اضافهای، to-infinitive، گروه participle (B2-09)، relative clause و جملهٔ that اضافه میکند. اطلاعات بلند و سنگین معمولاً بعد از اسم میآید، نه قبل از آن.
5بخش of و زنجیرهٔ اسم + اسم
بخش of اسمسازی را به مفعولش وصل میکند (the development of new drugs — کسی داروها را توسعه میدهد) یا به فاعلش (the arrival of the guests — مهمانها میرسند). با آدمها و سازمانها، 's اغلب طبیعیتر است. در زنجیرهٔ اسم + اسم، اسم آخر اسم اصلی است و اسمهای جلویش مثل صفت کار میکنند و معمولاً مفرد هستند. ترتیب زنجیره برعکس اضافهٔ فارسی است؛ پس آن را از راست به چپ بخوانید تا به ترتیب فارسی برسید: customer satisfaction survey = نظرسنجیِ رضایتِ مشتریان.
6وقتی اسمسازی نوشته را بدتر میکند
اسمسازی ابزار است، نه هدف. وقتی نوشته را بدتر میکند که مسئول کار را پنهان کند، وقتی یک فعل ضعیف + اسم جای یک فعل قوی بنشیند (carry out an investigation → investigate)، وقتی زنجیرهٔ اسمها برای رمزگشایی بیش از حد طولانی شود، یا وقتی یک جملهٔ کوتاه روشنتر باشد. در دستورالعمل، ایمیل و گفتار، فعل معمولاً بهتر است. این نکته برای فارسیزبانها مهم است، چون نثر اداری فارسی اسمسازی و فعل سبک را دوست دارد.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. اضافهٔ فارسی ← همیشه of. «کاهشِ جرم»، «افزایشِ قیمتها» — اضافهٔ فارسی خیلیها را به of میکشاند. اما بعد از increase، decrease، rise، fall، change، چیزی که تغییر میکند با in میآید؛ of برای مقدار است.
2. «تصمیمِ / برنامهٔ ساختن» ← of + -ing. باز هم اضافه: «برنامهٔ ساختن یک خط مترو». در انگلیسی اسمهایی مثل plan، decision، attempt، refusal معمولاً to-infinitive میگیرند.
3. «دانشجویان» در زنجیره ← اسم جمع قبل از اسم اصلی. در اضافهٔ فارسی، توصیفکننده بعد از اسم اصلی میآید و میتواند جمع باشد («برنامهٔ تبادلِ دانشجویان»). در انگلیسی، اسمی که قبل از اسم اصلی میآید معمولاً مفرد است، و ترتیب برعکس فارسی است.
4. «سریع» برای صفت و قید ← quick changing. در فارسی «سریع» هم صفت است و هم قید («تغییر سریع»، «سریع تغییر میکند»). در انگلیسی، قبل از یک participle قید لازم است: quickly changing؛ قبل از یک اسم صفت: quick change.
5. «مورد بررسی قرار گرفت / صورت گرفت» ← فعل سبک + اسم. نثر اداری فارسی پر از فعلهای سبک است، و ترجمهٔ کلمهبهکلمهاش در انگلیسی خیلی سنگین میشود — بهخصوص در ایمیل. یک فعل قوی بیاورید.
اینها را قاطی نکنید
اسمسازی و شکل -ing بهعنوان اسم — هر دو یک کار را نام میبرند. شکل -ing (B1-19) دستور فعل را نگه میدارد: مفعول مستقیم و قید. اسمسازی دستور اسم را میگیرد: حرف تعریف، صفت و of.
's و of و اسم + اسم — 's را بیشتر برای آدمها و سازمانها، of را برای چیزها و عبارتهای بلند، و اسم + اسم را برای یک نوع یا دسته به کار ببرید. ببینید A1-08.
increase in و increase of — in میگوید چه چیزی تغییر کرد؛ of میگوید چقدر. ببینید B2-24.
املا و تلفظ
- وقتی پسوند اضافه میکنید، تکیه اغلب جابهجا میشود: able /ˈeɪbl/ ← ability /əˈbɪləti/؛ explain /ɪkˈspleɪn/ ← explanation /ˌekspləˈneɪʃn/؛ analyse /ˈænəlaɪz/ ← analysis /əˈnæləsɪs/.
- با -tion، -sion و -ity، تکیه روی هجای درست قبل از پسوند است: decision، reduction، complexity. فارسیزبانها معمولاً هجای آخر را تکیه میدهند؛ اینجا هجای آخر بیتکیه و ضعیف است: -tion /ʃn/ تقریباً بدون مصوت.
- -ment، -ness و -alِ اسمساز معمولاً تکیهٔ فعل یا صفت را نگه میدارند: develop → development، aware → awareness، arrive → arrival. (-alِ صفتساز میتواند آن را جابهجا کند: origin → original.)
- بعضی کلمهها در اسم و فعل یکیاند اما تکیهشان فرق دارد: an increase / to increase؛ a record / to record.
- به تغییرات املایی دقت کنید: explain → explanation، pronounce → pronunciation، describe → description، maintain → maintenance، argue → argument (بدون e).
- analyse، behaviour (UK) / analyze، behavior (US). judgement در کاربرد عمومی بریتانیایی رایج است، judgment در انگلیسی آمریکایی و در متنهای حقوقی بریتانیایی.
- بعد از قیدِ -ly خط تیره نمیآید: a rapidly growing population. مقایسه کنید با a well-known study (ببینید B1-29).
قانون طلایی
برای نوشتن رسمی و فشرده، رویداد را به اسم تبدیل کنید و بقیهٔ جمله را دور آن بسازید. اما اگر خواننده دیگر نمیبیند چه کسی چه کرد، یا عبارت سختخوان شده، به فعل برگردید. و یادتان باشد: اضافهٔ فارسی همیشه of نیست (rise in، decision to)، و در زنجیرهٔ انگلیسی، اسم اصلی آخر میآید.
تمرینها
A. ساختار
هر جمله را با کلمههای دادهشده بازنویسی کنید، طوری که رویداد به یک گروه اسمی تبدیل شود. معنا را نگه دارید.
-
بازنویسی کنید و با "Their failure" شروع کنید: They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
بازنویسی کنید و با "His refusal" شروع کنید: He refused to comment, which surprised journalists.
-
بازنویسی کنید و با "The rapid growth" شروع کنید: The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
بازنویسی کنید و با "The council's decision" شروع کنید: The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
بازنویسی کنید و با "The sharp rise" شروع کنید: Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
با "a rapidly growing" بازنویسی کنید: The country has a population which is growing rapidly.
-
بازنویسی کنید و با "The late arrival" شروع کنید: The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. معنا
جملهای را انتخاب کنید که با موقعیت جور است. توضیح بعد از پاسخ آمده است.
-
میخواهید بگویید اجاره چقدر بالا میرود، نه اینکه چه چیزی بالا میرود. کدام جمله؟of = how much; in = what changes
-
"The development of the new software took two years." بخش of چه چیزی را نشان میدهد؟here the of-phrase is the object of develop
-
یک ایمیل کوتاه به یک همکار. کدام بهتر است؟in emails and instructions, a strong verb is clearer
-
یک گزارش سالانهٔ رسمی که جای کمی دارد. کدام جمله فشردهتر و رسمیتر است؟the nominalised events can be linked with led to
-
اطلاعیهای برای کارکنان که در آن مهم است چه کسی مسئول است. کدام جمله صادقانهتر است؟the noun style hides the doer
-
ایمیلی به همکار تازهواردی که اصطلاحات خاص تیم را نمیداند. کدام جمله راحتتر فهمیده میشود؟long noun chains are hard to decode; put information after the noun
C. اشتباه را پیدا کنید
هر جمله یک اشتباه دارد یا درست است. جملهٔ درستشده را کامل بنویسید، یا اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = local shops in the town centre
D. در متن
پیشنویس اول یک گزارش شهری را بخوانید. هر جملهٔ شمارهدار را طبق دستور بازنویسی کنید.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
جملهٔ (19): با "Last year there was" شروع کنید.
-
جملهٔ (20): با "This was mainly due to" شروع کنید.
-
جملهٔ (21): به جای "who live" یک participle بیاورید و جمله را با "a noticeable improvement in air quality" تمام کنید.
-
جملهٔ (22): با "However, the council's decision" شروع کنید.
-
جملهٔ (23): با "Its failure" شروع کنید.
-
جملهٔ (24) بیش از حد سنگین است. آن را به سبک فعلیِ روشن بازنویسی کنید و با "The transport department" شروع کنید.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دو یا سه جمله برای یک گزارش رسمی کوتاه دربارهٔ تغییری در شهر، مدرسه یا محل کارتان بنویسید. دستکم دو اسمسازی در نقش فاعل یا مفعول (the closure of…، a sharp rise in…) و یک اسم + to-infinitive (decision to…، failure to…) به کار ببرید.
-
این اطلاعیهٔ سنگین را به یک ایمیل دوستانهٔ دو یا سه جملهای تبدیل کنید و هر جا میتوانید به جای اسم، فعل بیاورید: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
این توضیح غیررسمی را به یک جملهٔ رسمی تبدیل کنید که با یک گروه اسمی شروع شود و یک اسم + حرف اضافه (impact on، increase in، lack of) داشته باشد: "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: کوتاه کردن جملهٔ موصولی با -ing، past participle و to relative clause را کوتاه کنید: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 حذف و جایگزینی (Ellipsis و Substitution) در انگلیسی: I think so، I hope not، I'd love to جواب را بدون تکرار بازنویسی کنید: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle Clause پیشرفته در انگلیسی: Built in 1850، Having been told، With prices rising با یک participle clause بازنویسی کنید: The report was published in May, and it caused a national debate.
پاسخنامه
A. ساختار
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. معنا
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. اشتباه را پیدا کنید
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. در متن
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. نوبت شماست
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. مرور ترکیبی
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
