Used to, be used to, get used to: skirtumas paaiškintas lietuviškai
Used To, Be Used To, Get Used To
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite atskirti used to do (praeities įprotis), be used to doing (kažkas atrodo įprasta) ir get used to doing (kažkas tampa įprasta) ir teisingai vartoti kiekvieną bet kuriuo laiku.
Pagrindinė mintis
Šie trys junginiai atrodo beveik vienodai, bet atsako į skirtingus klausimus.
used to + pagrindinė forma – senas nuotraukų albumas: žvelgiate atgal į tai, kas buvo tiesa, o dabar nebe. I used to smoke. (Dabar nerūkau.)
be used to + daiktavardis / -ing – patogus fotelis: kažkas atrodo įprasta. I'm used to the cold. (Šaltis manęs netrikdo.)
get used to + daiktavardis / -ing – kelias į tą fotelį: keista → įprasta. I'm getting used to the cold. (Darosi lengviau.)
Viską lemia žodelis to. Junginyje used to smoke to priklauso veiksmažodžiui, todėl po jo eina pagrindinė forma. Junginiuose be used to ir get used to žodis used yra būdvardis, reiškiantis „pratęs“, o to yra prielinksnis – todėl po jo eina daiktavardis arba -ing forma B1-19. Paklauskite savęs: ar čia galima pasakyti daiktavardį? Jei taip → -ing.
Lietuvių ir anglų kalbos
Čia lietuviai turi didelį pranašumą. Būtasis dažninis laikas („-davo“: „važinėdavau“, „gyvendavome“) puikiai atitinka used to: „Kasdien važinėdavau į mokyklą dviračiu“ = I used to cycle to school every day. O „esu pratęs“ = be used to, „priprasti“ = get used to – trys skirtingi lietuviški žodžiai trims angliškiems junginiams.
Sunkumai kyla dėl to, kas eina po jų. Lietuviškai po „pratęs“ ir „priprasti“ dažnai eina bendratis („pratęs keltis anksti“, „pripratau valgyti vėliau“), todėl angliškai norisi used to get up. Bet po be / get used to reikia -ing: I'm used to getting up early. Be to, lietuviškai „esu“ dažnai praleidžiame („Mes pratę prie šalčio“), o angliškai be būtinas – kitaip We used to the cold skamba kaip sugadintas praeities įprotis. Ir dar: „-davo“ tinka ir būsenoms („turėdavome šunį“), bet angliškai būsenoms tinka tik used to, ne would.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Kasdien važinėdavau į mokyklą dviračiu. | I used to cycle to school every day. | čia taip pat: „-davo“ = used to |
| Mes neturėdavome indaplovės. | We didn't use to have a dishwasher. | po didn't – use |
| Esu pratęs prie miesto triukšmo. | I'm used to the noise of the city. | „esu pratęs“ = be used to |
| Slaugytojos pratusios dirbti ilgas pamainas. | Nurses are used to working long shifts. | lietuviškai bendratis; angliškai -ing |
| Pamažu pratinuosi dirbti iš namų. | I'm slowly getting used to working from home. | „pratintis / priprasti“ = get used to + -ing |
| Turėdavome šunį, vardu Maksas. | We used to have a dog called Max. | būsena → tik used to, ne would |
Trumpai: „-davo“ = used to + pagrindinė forma (tik praeitis). „Esu pratęs“ = be used to + -ing, „priprasti“ = get used to + -ing – nors lietuviškai po jų dažnai eina bendratis.
Forma
Trys junginiai
| Junginys | Po jo eina | Reikšmė | Pavyzdys |
|---|---|---|---|
| used to | pagrindinė forma | praeities įprotis ar būsena, dabar nebe | I used to live in Rome. |
| be used to | daiktavardis / įvardis / -ing | atrodo įprasta | I'm used to living alone. |
| get used to | daiktavardis / įvardis / -ing | tampa įprasta | I'm getting used to living alone. |
used to: neiginys ir klausimas (kartojame A2-28)
| Pavyzdys | |
|---|---|
| Neiginys | I didn't use to like coffee. |
| Neiginys su never | I never used to like coffee. |
| Klausimas | Did you use to play an instrument? |
be used to – keičiasi be; used to lieka toks pat.
| Laikas | Pavyzdys |
|---|---|
| Present Simple (esamasis paprastasis laikas) | She is used to working nights. |
| Past Simple (būtasis paprastasis laikas) | We weren't used to such hot weather. |
| Klausimas | Are you used to the new system yet? |
get used to – bet kuriuo laiku ir po modalinių veiksmažodžių
| Laikas | Pavyzdys |
|---|---|
| Present Continuous (esamasis tęstinis laikas) | I'm getting used to my new glasses. |
| Past Simple | He got used to the noise after a week. |
| Present Perfect (esamasis atliktinis laikas) | Have you got used to the time difference? (US: gotten) |
| Ateitis su will | You'll get used to it. |
| Su modaliniu veiksmažodžiu | I can't get used to eating so late. |
Vartojimas
1Used to – praeities įpročiai ir būsenos
Used to + pagrindinę formą vartokite pasikartojantiems veiksmams ir praeities situacijoms, kurios dabar nebe tiesa. Esamojo laiko formos nėra: dabartiniams įpročiams vartokite Present Simple, dažnai su usually. Lietuviškai tai dažniausiai būtasis dažninis laikas („-davo“).
2Be used to – kažkas atrodo įprasta
Be used to vartokite, kai kažkas pažįstama ir nebeatrodo keista ar sunku. Po jo – daiktavardis, įvardis arba -ing forma. Lietuviškai – „esu pratęs“, „man įprasta“.
3Get used to – pratimasis
Get used to vartokite procesui, kai kažkas tampa įprasta. Jis tinka bet kuriam laikui ir po modalinių veiksmažodžių. Lietuviškai – „priprasti“, „pratintis“, „apsiprasti“.
4Visi trys kartu
Tikrame pokalbyje visi trys dažnai pasirodo kartu, kai pasakojama apie pokytį.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Pratusi miegoti“, „pripratau valgyti“ → used to sleep, got used to eat. Lietuviškai po „pratęs“ ir „priprasti“ dažnai eina bendratis, todėl angliškai po to norisi pagrindinės formos. Bet junginiuose be used to ir get used to žodelis to yra prielinksnis: po jo – -ing.
2. „Mes pratę prie…“ → we used to. Lietuviškai „esame“ dažnai praleidžiame: „Mes pratę miegoti palapinėje.“ Angliškai be be sakinys arba sugriūva, arba virsta praeities įpročiu (used to) – visai kita reikšmė.
3. „Turėdavo vasarnamį“ → would own. Lietuviškas „-davo“ tinka ir pasikartojantiems veiksmams, ir būsenoms. Angliškai would tinka tik pasikartojantiems veiksmams; praeities būsenoms (own, have, be, live, like) – tik used to arba Past Simple B2-17.
Nesupainiokite
used to do ir be used to doing – vienas apie praeitį, kitas apie tai, kas atrodo įprasta.
be used to ir get used to – būsena ir pokytis.
be used to (pratęs) ir be used to do (veiksmažodžio use neveikiamoji rūšis) – This room is used to store boxes reiškia „šis kambarys naudojamas dėžėms laikyti“: tai use neveikiamoji rūšis B1-10 + tikslo bendratis su to. Tariama kitaip (žr. toliau).
used to ir would praeities įpročiams – would taip pat gali apibūdinti pasikartojančius praeities veiksmus, bet ne praeities būsenas. Žr. B2-17.
Rašyba ir tarimas
- Junginiuose used to, be used to ir get used to žodis used tariamas /juːst/, o to – silpnai: /ˈjuːstə/. Du /t/ susilieja į vieną. Neutralaus /ə/ lietuvių kalboje nėra – netarkite ryškaus [tu].
- Kai used reiškia „panaudotas, naudojamas“ (This room is used to store boxes, I used a knife), jis tariamas /juːzd/, su skardžiu /z/. Čia galinius /z/ ir /d/ tarkite skardžius – lietuviškas žodžio galo duslinimas paverstų jį į [juːst].
- use to (po did / didn't) skamba lygiai taip pat kaip used to – todėl rašybos klaida tokia dažna. Rašydami po did visada patikrinkite: use.
Auksinė taisyklė
Used to + veiksmažodis = praeitis, dabar nebe (lietuviškas „-davo“). Be used to + daiktavardis / -ing = atrodo įprasta („esu pratęs“). Get used to + daiktavardis / -ing = tampa įprasta („priprasti“). Po be / get used to galvokite „daiktavardis arba -ing“ – net jei lietuviškai po „pratęs“ eina bendratis. Po did rašykite use.
Pratimai
A. Forma
Vartokite used to, be used to arba get used to formą.
-
I (play) the piano when I was a child, but I stopped.
-
She's a nurse, so she's used to (work) at weekends.at weekends (UK), on weekends (US)
-
Moving to a new country is hard, but you'll used to it.
-
Did you have long hair?
-
We used to the cold yet — it's our first winter.
-
Paverskite neiginiu: I used to like coffee.
-
Sudarykite klausimą: You are used to the new system.
B. Reikšmė
Atidžiai perskaitykite kiekvieną užduotį.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: It took me a year to … used to the food.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: There a bakery on this corner.
-
Perrašykite su used: Driving on the left isn't strange for me any more.
-
Perrašykite su used: I lived in a flat in the past, but now I live in a house.flat (UK), apartment (US)
-
Pasirinkite reikšmę: "I'm getting used to my new glasses."
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
I'm used to get up at 5 am.antrasis atsakymas pakeičia reikšmę į praeities įprotį
-
I use to drink coffee every morning.paskutinis atsakymas – apie praeitį
-
I'm getting use to the new timetable.
-
She is used to that she works at night.
-
We used to go camping every summer.
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį.
Kim: How's life in Canada?
Raj: Good, but different! I 18 (live) in a hot country, so I'm not 19 to the snow yet.
Kim: Don't worry — you'll get used to 20 (walk) on ice!
Raj: I hope so. And I'm slowly 21 used to the food.
Kim: Did you 22 to cook at home?
Raj: No, never. But now I have to!
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo gyvenimo pokyčius.
-
Parašykite du sakinius apie tai, kaip pasikeitė jūsų gyvenimas: vieną su used to, kitą su didn't use to.
-
Parašykite apie kažką nauja savo gyvenime: vieną sakinį su be used to arba not used to, kitą su get used to.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B1-19 -ing forma kaip daiktavardis (Gerund): Swimming is good, look forward to seeing, worth visiting I look forward to (see) you.
-
B1-20 Pažyminio šalutiniai sakiniai (Relative Clauses): whose, where, when ir praleistas įvardis The town I grew up has changed a lot.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: kada su to, kada be jo – paaiškinta lietuviškai My boss made me (work) late.
Atsakymai
A. Forma
- used to play
- working
- get
- use to
- aren't / are not / haven't got / haven't gotten
- I didn't use to like coffee. / I never used to like coffee.
- Are you used to the new system?
B. Reikšmė
- get
- used to be
- I'm used to driving on the left. / I am used to driving on the left. / I've got used to driving on the left. / I've gotten used to driving on the left.
- I used to live in a flat. / I used to live in a flat, but now I live in a house.
- They are slowly starting to feel normal.
C. Raskite klaidą
- I'm used to getting up at 5 am. / I used to get up at 5 am.
- I usually drink coffee every morning. / I drink coffee every morning. / I used to drink coffee every morning.
- I'm getting used to the new timetable.
- She is used to working at night. / She's used to working at night.
- ✓ We used to go camping every summer.
D. Kontekste
- used to live / lived
- used
- walking
- getting
- use
E. Jūsų eilė
- I used to live with my parents. I didn't use to drink coffee.
- I'm not used to my new phone yet. I'm sure I'll get used to it soon.
F. Mišrus kartojimas
- seeing
- where
- work
