Frazeologiniai veiksmažodžiai (phrasal verbs): turn it off ar turn off it? Žodžių tvarka
Phrasal Verbs: The Grammar
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos atpažinsite keturis frazeologinių veiksmažodžių (phrasal verbs) tipus, teisingai padėsite daiktavardį ir įvardį (turn it off, look after her, run out of milk), mokėsite iš žodyno sužinoti, kokio tipo yra veiksmažodis, ir pasirinkti tarp frazeologinio veiksmažodžio ir oficialesnio vieno žodžio veiksmažodžio.
Pagrindinė mintis
Frazeologinis veiksmažodis (phrasal verb) – tai veiksmažodis + mažas žodelis, vadinamas dalelyte (particle): up, off, out, on, down, back, away, over… Kartu jie sudaro vieną reikšmės vienetą: give up = liautis bandyti, find out = sužinoti. Kartais reikšmė pažodinė (sit down, go out), bet dažnai ne (put up with = pakęsti). Dažniausius jau sutikote A2-34.
Ši pamoka skirta kitai sunkiai daliai – žodžių tvarkai. Įsivaizduokite frazeologinį veiksmažodį kaip sumuštinį. Veiksmažodis – viršutinė duonos riekė, dalelytė – apatinė. Svarbiausias klausimas: kur dėti papildinį? Kai kurie frazeologiniai veiksmažodžiai papildinio visai neturi. Kai kurie gali atsidaryti kaip sumuštinis, ir papildinys tampa įdaru per vidurį – arba gali eiti po sumuštinio. Kai kurie uždari ir atsidaryti negali, todėl papildinys visada eina po jų. Ir viena taisyklė niekada nesikeičia: atskiriamo veiksmažodžio papildinys įvardis (it, them, her) visada yra įdaras – turn it off, niekada turn off it.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai daug ką, ką anglai sako frazeologiniu veiksmažodžiu, pasakome priešdėliu: „išjungti“ = turn off, „pasiimti“ = pick up, „atidėti“ = put off, „užrašyti“ = write down. Priešdėlis prilipęs prie veiksmažodžio, todėl papildinys, net ir įvardis, eina prieš visą žodį arba po jo („Išjunk jį“, „Tave pasiimsiu“), bet niekada į jo vidurį. Perkelę šį įprotį į anglų kalbą gauname turn off it, pick up you – o angliškai įvardis turi stovėti tarp veiksmažodžio ir dalelytės: turn it off.
Antras skirtumas – trijų dalių veiksmažodžiai. Lietuviškai „pritrūkti pieno“, „laukti atostogų“ jungiami kilmininku, be jokio prielinksnio, todėl angliškai lengva pamesti paskutinę dalį: run out of, look forward to. O po look forward to eina -ing forma, ne bendratis. Gera žinia: neatskiriamų veiksmažodžių (look after her) tvarka sutampa su lietuviška („prižiūrėti ją“) – čia taip pat.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Atsikeliu septintą. | I get up at seven. | čia taip pat: be papildinio |
| Išjunk šildymą. | Turn the heating off. / Turn off the heating. | priešdėlis „iš-“ → dalelytė off; daiktavardis gali būti viduryje arba gale |
| Nusiauk juos. | Take them off. | lietuviškai įvardis po veiksmažodžio; angliškai įvardis viduryje |
| Nežinau šio žodžio, pasižiūrėsiu jį žodyne. | I don't know this word, so I'll look it up. | įvardis viduryje |
| Kas prižiūri šunį? | Who's looking after the dog? | čia taip pat: neatskiriamas, papildinys gale |
| Vėl pritrūkome kavos. | We've run out of coffee again. | „pritrūkti“ + kilmininkas → run out of + daiktavardis |
| Labai laukiu atostogų. | I'm really looking forward to the holidays. | „laukti“ + kilmininkas → look forward to |
| Susitikimą atidėjo iki penktadienio. | The meeting has been put off until Friday. | šnekamoji kalba: put off; oficialiai: postpone |
Trumpai: lietuviškas priešdėlis neleidžia įvardžiui įsiterpti, o angliškai atskiriamo veiksmažodžio įvardis visada viduryje (turn it off); trijų dalių veiksmažodžiai išlaiko visas tris dalis (run out of).
Forma
Keturi tipai
| Tipas | Papildinys? | Modelis | Pavyzdžiai |
|---|---|---|---|
| 1. negalininis (intransitive) | nėra | veiksmažodis + dalelytė | get up, break down, grow up, set off |
| 2. atskiriamas (separable) | yra | veiksmažodis + papildinys + dalelytė arba veiksmažodis + dalelytė + daiktavardis | turn the TV off / turn off the TV |
| 3. neatskiriamas (inseparable) | yra | veiksmažodis + dalelytė + papildinys | look after her, get over it, run into him |
| 4. trijų dalių | yra | veiksmažodis + dalelytė + prielinksnis + papildinys | look forward to it, run out of milk |
Veiksmažodis su papildiniu vadinamas galininiu (transitive), be papildinio – negalininiu (intransitive).
Atskiriami veiksmažodžiai: kur eina papildinys
| Papildinys | Viduryje | Gale |
|---|---|---|
| trumpas daiktavardis | Turn the lights off. ✅ | Turn off the lights. ✅ |
| įvardis | Turn them off. ✅ | ❌ Turn off them. |
| ilga daiktavardžio frazė | įmanoma, bet sunku sekti | Turn off all the lights in the house. ✅ |
Neatskiriami ir trijų dalių veiksmažodžiai: papildinys visada gale
| Veiksmažodis | Papildinys daiktavardis | Papildinys įvardis |
|---|---|---|
| look after | She looks after her grandmother. | She looks after her. |
| get over | He got over the flu quickly. | He got over it quickly. |
| get on with | I get on with my colleagues. | I get on with them. |
| put up with | I can't put up with this noise. | I can't put up with it. |
Kaip žodynas parodo tipą (sb = somebody, kas nors; sth = something, kažkas)
| Žodyno įrašas | Ką jis jums sako |
|---|---|
| turn sth off / turn off sth | atskiriamas: papildinys gali būti viduryje arba gale |
| look after sb/sth | neatskiriamas: papildinys tik po dalelytės |
| get up | negalininis: be papildinio |
| run out of sth | trijų dalių: papildinys gale |
Vartojimas
1Negalininiai frazeologiniai veiksmažodžiai – be papildinio
Šie frazeologiniai veiksmažodžiai išsamūs ir be papildinio. Po dalelytės gali eiti nebent laikas ar vieta.
2Atskiriami frazeologiniai veiksmažodžiai su daiktavardžiu
Daiktavardį papildinį paprastai galite dėti viduryje arba gale. Ilgą papildinį dėkite gale, kad klausytojui būtų lengviau sekti.
3Atskiriami frazeologiniai veiksmažodžiai su įvardžiu
Kai papildinys yra įvardis (it, them, him, her, me, us, you), jis privalo stovėti tarp veiksmažodžio ir dalelytės. Lietuviškai įvardis į veiksmažodžio vidurį neįsiterpia („Nusiauk juos“), todėl čia ypač atidžiai.
4Neatskiriami frazeologiniai veiksmažodžiai
Šiuose veiksmažodžiuose dalelytė veikia kaip prielinksnis: papildinys, daiktavardis ar įvardis, visada eina po jos. Klausimuose ir pažyminio šalutiniuose sakiniuose dalelytė lieka prie veiksmažodžio. Čia tvarka tokia pati kaip lietuviškai: „prižiūrėti šunį“.
5Trijų dalių frazeologiniai veiksmažodžiai
Veiksmažodis + dalelytė + prielinksnis. Visos trys dalys lieka kartu, o papildinys visada eina gale. Po look forward to vartokite daiktavardį arba -ing formą (žr. B1-19). Lietuviški atitikmenys dažnai jungiami kilmininku be prielinksnio („pritrūkti kavos“, „laukti atostogų“), todėl paskutinę dalį lengva pamiršti.
6Vienas frazeologinis veiksmažodis – du tipai
Kai kurie frazeologiniai veiksmažodžiai vienos reikšmės yra negalininiai, kitos – atskiriami. Prieš nuspręsdami, kur dėti papildinį, patikrinkite reikšmę.
7Frazeologinis veiksmažodis ar oficialus vienas veiksmažodis?
Frazeologiniai veiksmažodžiai būdingi pokalbiui, laiškams draugams ir neformaliam rašymui. Oficialiame tekste dažnai renkamasi vienas panašios reikšmės veiksmažodis. Abu variantai taisyklingi; pasirinkimas priklauso nuo stiliaus. VBE laiške ar rašinyje verta žinoti abu.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Užrašyk jį“, „Išjunk jį“ → įvardis po dalelytės. Lietuviškai priešdėlis prilipęs prie veiksmažodžio, todėl įvardis niekada neįsiterpia į jo vidurį – dažniausiai eina po viso žodžio („Užrašyk jį“). Angliškai atskiriamo veiksmažodžio įvardis turi įsiterpti tarp veiksmažodžio ir dalelytės.
2. „Pritrūkome benzino“ → be of. Lietuviškai „pritrūkti“ jungiamas kilmininku, be jokio prielinksnio. Angliškai run out su papildiniu visada turi of: tai trijų dalių veiksmažodis.
3. „Nekantraujame sužaisti“ → looking forward to + bendratis. Lietuviškai sakome „Laukiame finalo“ arba „Nekantraujame sužaisti finale“ – su bendratimi. Angliškai to čia yra prielinksnis, todėl po jo eina -ing forma, ne pagrindinė veiksmažodžio forma.
Nesupainiokite
Dalelytė ir įprastas prielinksnis – tas pats mažas žodelis gali būti dalelytė (veiksmažodžio dalis) arba prielinksnis (vietos frazės dalis). Patikrinkite: ar įvardis gali įsiterpti per vidurį?
get up ir wake up – get up (išlipti iš lovos, atsikelti) neturi papildinio. Wake up gali būti negalininis (I woke up) arba atskiriamas (Wake me up).
Ką reiškia dalelytės – ši pamoka skirta žodžių tvarkai. Apie up, down, out, off ir kitų dalelyčių reikšmę žr. B2-25; apie žodžių junginius – T-03.
Rašyba ir tarimas
- Daugumoje frazeologinių veiksmažodžių pagrindinis kirtis tenka dalelytei: give up, turn it off, set off.
- Trijų dalių veiksmažodžiuose kirtis paprastai tenka dalelytei: look forward to, run out of, put up with. Paskutinis prielinksnis tariamas silpnai: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/. Galinį /v/ žodyje of išlaikykite skardų – lietuviškai galinius priebalsius dusliname, bet [f] čia netinka.
- Įvardis viduryje nekirčiuojamas ir trumpas: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/. Tarkite visą grupę kaip vieną žodį.
- up /ʌp/: garsas /ʌ/ trumpas ir atviras, panašesnis į trumpą lietuvišką a nei į u, nors rašoma u.
- Iš frazeologinių veiksmažodžių sudaryti daiktavardžiai rašomi vienu žodžiu arba per brūkšnelį, o kirtis tenka pirmajai daliai: a breakdown, a takeoff, a check-in. Veiksmažodžiai rašomi dviem žodžiais: to break down, to check in.
Auksinė taisyklė
Klauskite: ar frazeologinis veiksmažodis turi papildinį ir ar tas papildinys gali judėti? Atskiriamo veiksmažodžio įvardis eina viduryje (turn it off), nors lietuviškai sakome „išjunk jį“. Neatskiriami ir trijų dalių veiksmažodžiai papildinį laiko gale (look after her, run out of it).
Pratimai
A. Forma
Sudėliokite žodžius arba pakeiskite daiktavardį įvardžiu.
-
Sudėliokite žodžius teisinga tvarka: off / please / it / turn
-
Sudėliokite žodžius teisinga tvarka: after / she / them / looks
-
Sudėliokite žodžius teisinga tvarka: out / we / sugar / of / ran
-
Pakeiskite daiktavardį įvardžiu: Turn down the music.
-
Pakeiskite daiktavardį įvardžiu: I came across this photo yesterday.
-
Pakeiskite daiktavardį įvardžiu: Can you put away the toys?
B. Reikšmė
Pasirinkite atsakymą, kuris tinka situacijai.
-
Pasirinkite oficialesnį veiksmažodį ataskaitai: We need to find out the cause. …
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: "The plane took off." …
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: She … after a year.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: In "The cat ran up the tree", up is a ….
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
I'll pick up you at the station.
-
Can you look my cat after this weekend?
-
I can't put up this noise.
-
Turn off the lights in the kitchen, please.
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį. Skliaustuose – veiksmažodis ir papildinys.
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo kasdienybę ir žmones.
-
Parašykite du sakinius apie savo rytą su get up, put on arba turn off. Viename iš jų vartokite įvardį.
-
Parašykite vieną sakinį apie žmogų, su kuriuo gerai sutariate, ir vieną apie tai, ko negalite pakęsti.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B1-19 -ing forma kaip daiktavardis (Gerund): Swimming is good, look forward to seeing, worth visiting I'm looking forward to (see) you next week.
-
A2-15 Give me the book ar give it to me? Veiksmažodžiai su dviem papildiniais Pasirinkite teisingą atsakymą: Here's your book. I'll tomorrow.
-
B1-27 Tikslas, priežastis, rezultatas angliškai: so that, in order to, because of, due to, therefore I looked the word up ___ check the spelling. …
Atsakymai
A. Forma
- Please turn it off. / Turn it off, please.
- She looks after them.
- We ran out of sugar.
- Turn it down.
- I came across it yesterday.
- Can you put them away?
B. Reikšmė
- discover
- intransitive
- gave it up
- preposition
C. Raskite klaidą
- I'll pick you up at the station.
- Can you look after my cat this weekend?
- I can't put up with this noise.
- ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.
D. Kontekste
- pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
- run out of
- throw it away
- looking after
- get on with
E. Jūsų eilė
- I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
- I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.
F. Mišrus kartojimas
- seeing
- give it to you
- to
