Like, want ir would like: kaip angliškai pasakyti „mėgstu“, „noriu“ ir „norėčiau“
Like, Want, Would Like
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite pasakyti, kas jums patinka ir kas ne (I love cooking. I don't mind waiting.), ko norite (I want to travel), mandagiai paprašyti (I'd like a coffee, please) ir suprasite skirtumą tarp Would you like…? ir Do you like…?
Pagrindinė mintis
Šie veiksmažodžiai atsako į du skirtingus klausimus. Like, love, hate, enjoy ir don't mind atsako: Ką jaučiate kokiam nors dalykui apskritai? Want ir would like atsako: Ko norite dabar ar ateityje?
Gramatika seka paskui reikšmę. Kai kalbame apie veiklą, kuri mums patinka, paprastai vartojame -ing formą: I love swimming. I enjoy reading. Kai kalbame apie tai, ko norime, žiūrime į priekį, į veiksmą, todėl vartojame bendratį su to (to + pagrindinė forma): I want to swim. I'd like to go.
Įsivaizduokite to kaip rodyklę, nukreiptą į priekį – į tai, kas dar ateityje. Šią rodyklę dar sutiksite kitose pamokose.
Would like yra mandagi want forma. I want a coffee yra aiškus, bet tiesmukas. I'd like a coffee, please – įprastas būdas paprašyti kavinėje, parduotuvėje ar darbe.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai po „mėgstu“, „noriu“ ir „nieko prieš“ eina ta pati bendratis: „mėgstu plaukti“, „noriu plaukti“. Angliškai reikia rinktis: jausmui apskritai – -ing forma (I enjoy swimming), norui – to + pagrindinė forma (I want to swim). Gera žinia: lietuviškas „norėčiau“ (tariamoji nuosaka) labai tiksliai atitinka I'd like, o „Ar norėtumėte…?“ – Would you like…?
Antra, lietuviškai norą kitam žmogui sakome su „kad“: „Noriu, kad ateitum“. Angliškai want su „kad“ šalutiniu sakiniu nejungiamas: want + žmogus + to (I want you to come, žr. A2-25). Trečia, kavinėje lietuviškai visai įprasta sakyti „Noriu kavos“, o angliškai I want a coffee skamba tiesmukai – sakykite I'd like.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Mėgstu plaukti. | I love swimming. | lietuviškai bendratis; angliškai jausmui – -ing forma |
| Man patinka gaminti. | I enjoy cooking. | po enjoy – tik -ing forma |
| Nieko prieš palaukti. | I don't mind waiting. | po don't mind – tik -ing forma |
| Noriu grįžti namo. | I want to go home. | norui – to + pagrindinė forma |
| Norėčiau kavos. | I'd like a coffee, please. | čia taip pat: „norėčiau“ = would like |
| Ar norėtumėte vandens? | Would you like some water? | čia taip pat: mandagus pasiūlymas |
| Ar mėgstate sausainius? | Do you like biscuits? | jausmas apskritai, ne pasiūlymas |
| Noriu, kad ateitum. | I want you to come. | lietuviškai „kad“; angliškai žmogus + to |
| Noriu kavos. (kavinėje) | I'd like a coffee, please. | angliškai I want čia per tiesmukas |
Trumpai: lietuviška bendratis angliškai tampa arba -ing forma (jausmas: like, love, enjoy, don't mind), arba to + pagrindinė forma (noras: want, would like). O „norėčiau“ = I'd like.
Forma
Kas patinka ir kas ne (bendri jausmai)
| Veiksmažodis | + daiktavardis | + -ing forma |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= man tinka, nieko prieš) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- Po enjoy ir don't mind eina -ing forma (arba daiktavardis), ne to.
- Po like, love ir hate galima ir bendratis su to, reikšmė beveik nesiskiria (I like to swim) – žr. A2-25. Šioje pamokoje praktikuokite -ing formą.
- -ing rašyba (swim → swimming, dance → dancing): žr. A1-22.
Want ir would like
| Struktūra | Pavyzdys |
|---|---|
| want + daiktavardis | I want a new phone. |
| want + to + pagrindinė forma | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + daiktavardis | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + to + pagrindinė forma | She'd like to speak to the manager. |
Would like visiems asmenims tas pats: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like – jokio -s.
Would like: neiginiai, klausimai ir atsakymai
| Pavyzdys | |
|---|---|
| Neiginys | I wouldn't like to live there. |
| Klausimas (pasiūlymas) | Would you like a drink? |
| Klausimas (kvietimas) | Would you like to come? |
| Klausimas su klausiamuoju žodžiu | What would you like? |
| Atsakymai | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
Vartojimas
1Kas patinka ir kas ne + -ing forma arba daiktavardis
Like, love, hate, enjoy ir don't mind vartokite bendriems jausmams apie daiktus ir veiklą.
2Want + daiktavardis / want + to + pagrindinė forma
Want vartokite norėdami pasakyti, ko norite. Prieš veiksmažodį – bendratis su to.
3Would like – mandagus want
Would like ('d like) vartokite mandagiai prašydami parduotuvėse, kavinėse, viešbučiuose ir darbe. Prieš veiksmažodį – bendratis su to.
4Would you like…? (pasiūlymas) ir Do you like…? (bendras jausmas)
Would you like…? ką nors siūlo ar kviečia. Do you like…? klausia apie bendrą jausmą.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Nori, kad…“ → want that. Lietuviškai norą kitam žmogui sakome šalutiniu sakiniu su „kad“: „Močiutė nori, kad kiekvieną šeštadienį parvežčiau jai aviečių uogienės iš Utenos turgaus“. Pažodžiui išverstas want that angliškai neveikia. Reikia want + žmogus (me, you, him…) + to + pagrindinė forma.
2. „Mėgsta drožti“ → enjoy to. Lietuviškai po „mėgsta“ ir „patinka“ eina bendratis, todėl atrodo, kad ir po enjoy reikia to. Angliškai po enjoy ir don't mind eina tik -ing forma.
3. „Mėgstame žiūrėti“ → like watch. Lietuviška bendratis neturi jokio papildomo žodelio, todėl angliškai po like lengvai lieka plika pagrindinė forma. Po like, love, hate reikia -ing formos (arba to).
4. „Noriu…“ kavinėje → I want. Lietuviškai kavinėje „Noriu dviejų bandelių su cinamonu“ skamba visai normaliai. Angliškai I want… iš nepažįstamo žmogaus skamba reikliai. Užsakydami sakykite I'd like…, please arba Can I have…, please?
Nesupainiokite
I like ir I'd like – I like = apskritai; I'd like = noriu dabar, mandagiai. Mažas 'd keičia reikšmę – lygiai kaip „mėgstu“ ir „norėčiau“.
want ir would like – reikšmė ta pati, skiriasi mandagumas. Want įprastas su draugais ir šeima, kalbant apie norus ir planus. Would like geriau tinka prašymams, ypač nepažįstamiems žmonėms.
like + -ing ir like + to – po like, love ir hate galimi abu, skirtumas nedidelis. Enjoy ir don't mind eina tik su -ing forma. Daugiau – A2-25.
Rašyba ir tarimas
- I'd like – 'd labai trumpas: /aɪd laɪk/. I like ir I'd like skamba panašiai, todėl klausykitės mažo /d/. Jis keičia reikšmę. Neištarkite jo duslaus [t].
- Would you…? dažnai susilieja į vieną garsą /ˈwʊdʒu/: Would you like…? Garsas /dʒ/ – lyg lietuviškas dž. Pradžioje /w/: suapvalinkite lūpas, dantys lūpos neliečia (ne lietuviškas v).
- wouldn't /ˈwʊdnt/: l žodyje would netariamas.
- want to greitoje neformalioje kalboje dažnai skamba kaip wanna. Įprastame rašte wanna nerašykite. Žr. T-01.
- Kirčiuokite tai, kas patinka ar ko norite: I'd like a coffee. I love swimming. Gale swimming – vienas garsas /ŋ/, be [k] ar [g].
Auksinė taisyklė
Bendri jausmai → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing forma (arba daiktavardis); po like, love ir hate galima ir to. Norai → want / would like + to + pagrindinė forma (arba daiktavardis). Mandagiai prašydami sakykite I'd like…; siūlydami klauskite Would you like…? Ir niekada want that: „noriu, kad tu…“ = I want you to…
Pratimai
A. Forma
Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
Parašykite sutrumpintą formą: I would like
B. Reikšmė
Pasirinkite teisingą atsakymą.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: … a sandwich? I have two.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: … rock music?
-
Pasirinkite mandagų atsakymą: "Would you like some cake?" …
-
Pasakykite mandagiai su would like: I want a table for four.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: I don't mind ….
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį.
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie tai, kas jums patinka, ir mandagiai paprašykite.
-
Parašykite du sakinius: ką labai mėgstate daryti ir ko daryti nieko prieš.
-
Esate kavinėje. Mandagiai užsisakykite gėrimą ir ką nors užkąsti.
-
Pakvieskite draugą ar draugę ką nors veikti šį savaitgalį.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A1-23 Present Simple ar Present Continuous? Skirtumas paaiškintas lietuviškai Pasirinkite teisingą atsakymą: I … a new phone.
-
A1-24 Countable ir uncountable: skaičiuotiniai daiktavardžiai, some ir any Pasirinkite teisingą atsakymą: Would you like … tea?
-
A1-13 Present Simple: don't, doesn't, do, does – neiginiai ir klausimai lietuviškai Ištaisykite klaidą: Does she wants to come?
Atsakymai
A. Forma
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. Reikšmė
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. Raskite klaidą
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. Kontekste
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. Jūsų eilė
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. Mišrus kartojimas
- want
- some
- Does she want to come?
