SlowingoGramatika
B1 30 / 39

Frazālie darbības vārdi (phrasal verbs): vārdu secība angliski

Phrasal Verbs: The Grammar

Šajā lapā
  1. Mērķis
  2. Galvenā doma
  3. Latviešu un angļu valoda
  4. Forma
  5. Lietojums
  6. Biežākās kļūdas
  7. Slazdi latviešiem
  8. Nesajauciet
  9. Pareizrakstība un izruna
  10. Zelta likums
  11. Vingrinājumi

Mērķis

Pēc šīs nodarbības jūs pazīsiet četrus frazālo darbības vārdu veidus, pratīsiet nolikt lietvārdus un vietniekvārdus pareizajā vietā (turn it off, look after her, run out of milk), izlasīt vārdnīcas šķirkli, lai uzzinātu, kurš veids tas ir, un izvēlēties starp frazālo darbības vārdu un formālāku viena vārda darbības vārdu.

Galvenā doma

Frazālais darbības vārds (phrasal verb) ir darbības vārds + mazs vārdiņš, ko sauc par partikulu (up, off, out, on, down, back, away, over…). Kopā tie darbojas kā viena nozīmes vienība: give up = pārstāt mēģināt, find out = uzzināt. Dažreiz nozīme ir tieša (sit down, go out), bet bieži – nē (put up with = paciest). Biežākos jūs iepazināt A2-34.

Šī nodarbība ir par otru grūto daļu: vārdu secību. Iedomājieties frazālo darbības vārdu kā sviestmaizi. Darbības vārds ir augšējā maizes šķēle, partikula – apakšējā. Lielais jautājums: kur iet papildinātājs? Dažiem frazālajiem darbības vārdiem papildinātāja nav vispār. Dažus var atvērt kā sviestmaizi, un papildinātājs ir pildījums vidū – vai arī tas var iet aiz sviestmaizes. Daži ir slēgti un nevar atvērties, tāpēc papildinātājs vienmēr iet aiz tiem. Un viens likums nekad nemainās: atdalāmam darbības vārdam vietniekvārds (it, them, her) vienmēr ir pildījums – turn it off, nekad turn off it.

Latviešu un angļu valoda

Latviski to, ko angliski dara partikula, parasti izsaka priedēklis, kas ir daļa no paša darbības vārda: „ieslēgt“ (turn on), „izslēgt“ (turn off), „uzvilkt“ (put on), „novilkt“ (take off), „atlikt“ (put off). Tāpēc latviešu teikumā papildinātājs nekad nesadala darbības vārdu – tas stāv aiz vai pirms visa vārda: „Izslēdz gaismu!“, „Izslēdz to!“, „Es to izslēgšu“. Angliski ar lietvārdu tā arī var (Turn off the light), bet ar vietniekvārdu – nē: vietniekvārds iet starp darbības vārdu un partikulu: Turn it off.

Otra atšķirība: daži latviešu darbības vārdi papildinātāju ņem bez prievārda („gaidīt draugu“, „klausīties mūziku“, „meklēt atslēgas“), bet angliski prievārds vai partikula ir obligāta un paliek kopā ar darbības vārdu arī jautājumā: What are you waiting for? Un look forward to – „gaidīt ar nepacietību“ – beidzas ar prievārdu to, tāpēc aiz tā seko lietvārds vai -ing forma, nevis nenoteiksme.

LatviskiAngliskiKas atšķiras?
Celies augšā! / Mašīna sabojājās.Get up! / The car broke down.šeit tāpat: bez papildinātāja
Izslēdz televizoru!Turn off the TV. / Turn the TV off.lietvārds var stāvēt abās vietās
Izslēdz to!Turn it off.vietniekvārds tikai vidū
Novelc tās! (kurpes)Take them off.vietniekvārds tikai vidū
Kas pieskata suni?Who's looking after the dog?nedalāms: papildinātājs aiz partikulas
Ko tu gaidi?What are you waiting for?latviski bez prievārda; angliski for paliek beigās
Mums beigusies kafija.We've run out of coffee.latviski kafija ir teikuma priekšmets; angliski trīs daļas
Ar nepacietību gaidu brīvdienas.I'm looking forward to the holidays.to ir prievārds: + lietvārds vai -ing
Sapulce ir atlikta.The meeting has been put off. / … postponed.priedēklis → partikula; formāli viens vārds

Īsumā: latviešu priedēklis ir darbības vārda daļa, tāpēc papildinātājs to nekad nesadala; angliski atdalāmam darbības vārdam vietniekvārds iet vidū (turn it off), bet nedalāmiem un trīsdaļīgiem – beigās (look after her, run out of it).

Forma

Četri veidi

VeidsPapildinātājs?ModelisPiemēri
1. bez papildinātāja (intransitīvs)navdarbības vārds + partikulaget up, break down, grow up, set off
2. atdalāmsirdarbības vārds + papildinātājs + partikula vai darbības vārds + partikula + lietvārdsturn the TV off / turn off the TV
3. nedalāmsirdarbības vārds + partikula + papildinātājslook after her, get over it, run into him
4. trīsdaļīgsirdarbības vārds + partikula + prievārds + papildinātājslook forward to it, run out of milk

Darbības vārds ar papildinātāju ir transitīvs; darbības vārds bez papildinātāja – intransitīvs.

Atdalāmi darbības vārdi: kur iet papildinātājs

PapildinātājsVidūBeigās
īss lietvārdsTurn the lights off. ✅Turn off the lights. ✅
vietniekvārdsTurn them off. ✅❌ Turn off them.
gara lietvārda frāzeiespējams, bet grūti uztveramsTurn off all the lights in the house. ✅

Nedalāmi un trīsdaļīgi darbības vārdi: papildinātājs vienmēr beigās

Darbības vārdsLietvārdsVietniekvārds
look afterShe looks after her grandmother.She looks after her.
get overHe got over the flu quickly.He got over it quickly.
get on withI get on with my colleagues.I get on with them.
put up withI can't put up with this noise.I can't put up with it.

Kā vārdnīca parāda veidu (sb = somebody – kāds, sth = something – kaut kas)

Vārdnīcas šķirklisKo tas jums saka
turn sth off / turn off sthatdalāms: papildinātājs var būt vidū vai beigās
look after sb/sthnedalāms: papildinātājs tikai aiz partikulas
get upintransitīvs: bez papildinātāja
run out of sthtrīsdaļīgs: papildinātājs beigās

Lietojums

1Frazālie darbības vārdi bez papildinātāja

Šie frazālie darbības vārdi ir pilnīgi bez papildinātāja. Aiz partikulas var sekot tikai laiks vai vieta.

What time do you usually get up?
Cikos jūs parasti ceļaties?
bez papildinātāja
Our car broke down on the motorway.
Mūsu mašīna sabojājās uz šosejas.
„sabojājās“ → broke down; UK, US: highway
I grew up in a small fishing town.
Es uzaugu nelielā zvejnieku pilsētiņā.
„uzaugu“: priedēklis → partikula up
We set off before sunrise to avoid the heat.
Mēs izbraucām pirms saullēkta, lai izvairītos no karstuma.
set off = doties ceļā

2Atdalāmi darbības vārdi ar lietvārdu

Lietvārda papildinātāju parasti var likt vidū vai beigās. Garu papildinātāju lieciet beigās, lai klausītājs var sekot.

Can you turn the heating down?
Vai vari samazināt apkuri?
arī: turn down the heating
Please fill in this form.
Lūdzu, aizpildiet šo veidlapu.
arī: fill this form in
She picked up the kids from school.
Viņa paņēma bērnus no skolas.
lietvārds beigās
I need to give back all the books I borrowed last term.
Man jāatdod visas grāmatas, ko aizņēmos pagājušajā semestrī.
garš papildinātājs beigās

3Atdalāmi darbības vārdi ar vietniekvārdu

Ja papildinātājs ir vietniekvārds (it, them, him, her, me, us, you), tam jāstāv starp darbības vārdu un partikulu. Latviski vietniekvārds nekad nestāv darbības vārda vidū („izslēdz to“), tāpēc šeit esiet īpaši uzmanīgi.

I don't know this word, so I'll look it up.
Es nezinu šo vārdu, tāpēc paskatīšos vārdnīcā.
look it up, nevis look up it
Your shoes are wet. Take them off.
Tev kurpes ir slapjas. Novelc tās.
„novelc tās“ → take them off
If you don't need the old sofa, why don't you give it away?
Ja tev vecais dīvāns nav vajadzīgs, kāpēc tu to neatdod?
give it away
He called me back an hour later.
Viņš man atzvanīja pēc stundas.
„atzvanīja man“ → called me back
Can you wake me up at seven?
Vai vari mani pamodināt septiņos?
wake me up

4Nedalāmi frazālie darbības vārdi

Šiem darbības vārdiem partikula darbojas kā prievārds: papildinātājs – lietvārds vai vietniekvārds – vienmēr seko aiz tās. Jautājumos un apzīmētāja palīgteikumos partikula paliek pie darbības vārda.

Who's looking after the dog while you're away?
Kas pieskata suni, kamēr tu esi prom?
look after + papildinātājs
It took her months to get over the break-up.
Viņai vajadzēja vairākus mēnešus, lai atgūtos pēc šķiršanās.
get over + papildinātājs
I ran into an old friend at the airport.
Lidostā es nejauši satiku senu draugu.
run into = nejauši satikt
Don't worry about the complaint. I'll deal with it.
Neuztraucies par sūdzību. Es ar to tikšu galā.
deal with it, nevis deal it with
What are you looking for?
Ko tu meklē?
latviski bez prievārda; angliski for paliek jautājuma beigās

5Trīsdaļīgi frazālie darbības vārdi

Darbības vārds + partikula + prievārds. Visas trīs daļas paliek kopā, un papildinātājs vienmēr iet beigās. Aiz look forward to lietojiet lietvārdu vai -ing formu (sk. B1-19).

We've run out of coffee again.
Mums atkal beigusies kafija.
latviski kafija „beidzas“; angliski mēs run out of
I'm really looking forward to the holidays.
Es ļoti gaidu brīvdienas.
look forward to + lietvārds
Do you get on with your neighbours?
Vai tu labi saproties ar kaimiņiem?
„saprasties ar“ → get on with
I can't put up with his rude comments any more.
Es vairs nevaru paciest viņa rupjās piezīmes.
put up with = paciest
She came up with a brilliant idea for the campaign.
Viņa izdomāja lielisku ideju kampaņai.
„izdomāja“ → came up with

6Viens frazālais darbības vārds, divi veidi

Daži frazālie darbības vārdi vienā nozīmē ir bez papildinātāja, bet citā – atdalāmi. Pirms izlemjat, kur likt papildinātāju, pārbaudiet nozīmi.

The plane took off on time.
Lidmašīna pacēlās laikā.
bez papildinātāja: pacēlās
Take off your jacket if you're hot.
Novelc jaku, ja tev ir karsti.
atdalāms: novilkt
The lift broke down again.
Lifts atkal sabojājās.
bez papildinātāja: sabojājās; US: elevator
The firefighters broke the door down.
Ugunsdzēsēji izlauza durvis.
atdalāms: izlauzt

7Frazālais darbības vārds vai formāls viena vārda darbības vārds?

Frazālie darbības vārdi ir raksturīgi sarunai, e-pastiem draugiem un neformālam rakstam. Formālā rakstā bieži izvēlas vienu darbības vārdu ar līdzīgu nozīmi. Abi varianti ir pareizi; izvēle ir par valodas stilu.

Can you find out what time the shop opens?
Vai vari noskaidrot, cikos veikals atveras?
formāli: discover
The meeting has been put off until Friday.
Sapulce ir atlikta līdz piektdienai.
formāli: postponed
The committee has postponed the decision.
Komiteja ir atlikusi lēmumu.
formāli
She turned down the job offer.
Viņa atteicās no darba piedāvājuma.
formāli: rejected / declined
Prices have gone up again.
Cenas atkal ir pieaugušas.
formāli: increased

Biežākās kļūdas

❌I took off it.
✅I took it off.
Atdalāmam darbības vārdam vietniekvārds iet vidū.
❌Can you pick up me at six?
✅Can you pick me up at six?
Vietniekvārds vidū.
❌She looks her little brother after.
✅She looks after her little brother.
look after ir nedalāms.
❌We've run out milk.
✅We've run out of milk.
Trīsdaļīgiem darbības vārdiem saglabājas visas trīs daļas.
❌She came up a great idea.
✅She came up with a great idea.
come up with ir trīsdaļīgs darbības vārds.
❌My car broke down it.
✅My car broke down.
break down (= sabojāties) ir bez papildinātāja.
❌Please wake up me at seven.
✅Please wake me up at seven.
wake sb up ir atdalāms: vietniekvārds vidū.
⚠️I gave all the old clothes that didn't fit me any more away.
✅I gave away all the old clothes that didn't fit me any more.
Gramatiski pareizi, bet garu papildinātāju daudz vieglāk uztvert beigās.

Slazdi latviešiem

1. „Izslēdz to“ → switch off it. Latviski partikulas vietā ir priedēklis, kas ir darbības vārda daļa, tāpēc vietniekvārds nekad nesadala darbības vārdu: „Jaunās dārza lampas patērē daudz elektrības, lūdzu, izslēdz tās pusnaktī“, „Atdošu to tev atpakaļ pirmdien“. Angliski atdalāmam darbības vārdam vietniekvārds vienmēr iet starp darbības vārdu un partikulu.

❌These new LED lamps in the garden use a lot of power, so please switch off them at midnight.
✅These new LED lamps in the garden use a lot of power, so please switch them off at midnight.
vietniekvārds vidū: switch it off
❌Your tent was perfect for our canoe trip on the Gauja, so I'll give back it to you clean and dry on Monday.
✅Your tent was perfect for our canoe trip on the Gauja, so I'll give it back to you clean and dry on Monday.
give it back

2. „Ko tu gaidi?“ → What are you waiting? Latviski sakām „gaidīt autobusu“, „klausīties radio“ – papildinātājs bez prievārda. Angliski wait for, listen to, look for prievārds ir obligāts, un jautājumā tas paliek pie darbības vārda – teikuma beigās.

❌Who is Zane waiting so nervously at the arrivals gate at Riga airport?
✅Who is Zane waiting for so nervously at the arrivals gate at Riga airport?
wait for: for paliek pie darbības vārda
❌What kind of music does Roberts listen in the car on long trips?
✅What kind of music does Roberts listen to in the car on long trips?
listen to: to paliek pie darbības vārda

3. „Ar nepacietību gaida, kad brauks“ → look forward to go. To izskatās pēc nenoteiksmes zīmes, tāpēc gribas likt darbības vārda pamatformu. Bet look forward to beigās ir prievārds, un aiz prievārda vajag lietvārdu vai -ing formu.

❌Every year all the kids in our class look forward to go to the summer camp near Sigulda.
✅Every year all the kids in our class look forward to going to the summer camp near Sigulda.
look forward to + -ing

4. „Par ko jūs smejaties?“ → At what are you laughing? Latviski jautājumā prievārds stāv pirms jautājuma vārda: „Par ko jūs ar Robertu tik skaļi smejaties autobusa aizmugurē?“, „Uz ko tu skaties?“ Angliski tā skan ļoti formāli vai neveikli. Sarunā prievārds paliek pie darbības vārda teikuma beigās.

⚠️At what are you and Roberts laughing so loudly in the back of the bus?
✅What are you and Roberts laughing at so loudly in the back of the bus?
Gramatiski pareizi, bet sarunā prievārds paliek beigās: What are you laughing at?

Nesajauciet

Partikula un parasts prievārds – viens un tas pats vārdiņš var būt partikula (darbības vārda daļa) vai prievārds (vietas frāzes daļa). Pārbaude: vai vietniekvārds var stāvēt vidū?

She looked up the word in the dictionary.
Viņa sameklēja šo vārdu vārdnīcā.
frazālais darbības vārds: she looked it up
She looked up the chimney.
Viņa paskatījās augšup pa skursteni.
prievārds + vieta: šeit nevar teikt she looked it up

get up un wake up – get up (piecelties no gultas) ir bez papildinātāja. Wake up var būt bez papildinātāja (I woke up – „pamodos“) vai atdalāms (Wake me up – „pamodini mani“).

I woke up at six but didn't get up until seven.
Es pamodos sešos, bet piecēlos tikai septiņos.
pamosties un piecelties
The noise woke the baby up.
Troksnis pamodināja mazuli.
atdalāms: woke the baby up

Ko partikulas nozīmē – šī nodarbība ir par vārdu secību. Partikulu up, down, out, off un citu nozīmi skatiet B2-25; vārdu savienojumus – T-03.

Pareizrakstība un izruna

  • Vairumā frazālo darbības vārdu galvenais uzsvars ir uz partikulu: give up, turn it off, set off. Latviski gribas uzsvērt darbības vārdu (pirmo vārdu), bet angliski spēcīgāk skan partikula.
  • Trīsdaļīgos darbības vārdos uzsvars parasti ir uz partikulu: look forward to, run out of, put up with. Beigu prievārds ir vājš: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/. of beigās skan balsīgs /v/, nevis f.
  • Vietniekvārds vidū ir neuzsvērts un īss: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/. Saplūdiniet trīs vārdus kopā.
  • Lietvārdus, kas veidoti no frazālajiem darbības vārdiem, raksta kopā vai ar defisi, un uzsvars ir uz pirmo daļu: a breakdown, a takeoff, a check-in – šeit tāpat kā latviski. Darbības vārdi ir divi vārdi: to break down, to check in.

Zelta likums

Pajautājiet: vai frazālajam darbības vārdam ir papildinātājs, un vai tas var pārvietoties? Atdalāmam darbības vārdam vietniekvārds iet vidū (turn it off). Nedalāmiem un trīsdaļīgiem darbības vārdiem papildinātājs ir beigās (look after her, run out of it). Latviešu „izslēdz to“ angliski ir turn it off, nevis turn off it.

Vingrinājumi

A. Forma

Salieciet vārdus pareizā secībā vai aizstājiet lietvārdu ar vietniekvārdu.

  1. Salieciet vārdus pareizā secībā: off / please / it / turn
  2. Salieciet vārdus pareizā secībā: after / she / them / looks
  3. Salieciet vārdus pareizā secībā: out / we / sugar / of / ran
  4. Aizstājiet lietvārdu ar vietniekvārdu: Turn down the music.
  5. Aizstājiet lietvārdu ar vietniekvārdu: I came across this photo yesterday.
  6. Aizstājiet lietvārdu ar vietniekvārdu: Can you put away the toys?

B. Nozīme

Izvēlieties pareizo atbildi.

  1. Izvēlieties formālāko darbības vārdu ziņojumam: We need to find out the cause. …
  2. Izvēlieties pareizo atbildi: "The plane took off." …
  3. Izvēlieties pareizo atbildi: She … after a year.
  4. Izvēlieties pareizo atbildi: In "The cat ran up the tree", up is a ….

C. Atrodiet kļūdu

Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.

  1. I'll pick up you at the station.
  2. Can you look my cat after this weekend?
  3. I can't put up this noise.
  4. Turn off the lights in the kitchen, please.

D. Kontekstā

Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus. Lietojiet iekavās dotos frazālos darbības vārdus pareizajā formā un secībā.

Moving day
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)

E. Jūsu kārta

Rakstiet angliski par savu ikdienu.

  1. Uzrakstiet divus teikumus par savu rītu ar get up, put on vai turn off. Vienā no tiem lietojiet vietniekvārdu.
  2. Uzrakstiet vienu teikumu par kādu, ar ko labi saprotaties, un vienu par kaut ko, ko nevarat paciest.

F. Jaukts atkārtojums

Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.

  1. B1-19 -ing forma kā lietvārds angliski (gerund): Swimming is…, interested in learning, look forward to
    I'm looking forward to (see) you next week.
  2. A2-15 Give me the book, give it to me: darbības vārdi ar diviem papildinātājiem
    Izvēlieties pareizo atbildi: Here's your book. I'll tomorrow.
  3. B1-27 So that, in order to, because of, due to: nolūks, iemesls un rezultāts angliski
    I looked the word up ___ check the spelling. …
Atbildes

A. Forma

  1. Please turn it off. / Turn it off, please.
  2. She looks after them.
  3. We ran out of sugar.
  4. Turn it down.
  5. I came across it yesterday.
  6. Can you put them away?

B. Nozīme

  1. discover
  2. intransitive
  3. gave it up
  4. preposition

C. Atrodiet kļūdu

  1. I'll pick you up at the station.
  2. Can you look after my cat this weekend?
  3. I can't put up with this noise.
  4. ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.

D. Kontekstā

  1. pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
  2. run out of
  3. throw it away
  4. looking after
  5. get on with

E. Jūsu kārta

  1. I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
  2. I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.

F. Jaukts atkārtojums

  1. seeing
  2. give it to you
  3. to
Android lietotneMācieties ceļā Google Play