Still, yet, already, even, only, also: kur angļu teikumā likt „vēl“, „jau“, „arī“ un „tikai“
Still, Yet, Even, Only, Also: Adverb Position
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet likt teikuma vidū īsus apstākļa vārdus, piemēram, still, already, also, even, only un no longer, izvēlēties starp still, yet un already, pateikt, ka kaut kas ir beidzies (not… any more, no longer), un ar even un only norādīt uz vārdu, ko domājat.
Galvenā doma
Daudziem īsiem angļu apstākļa vārdiem patīk sēdēt vienā īpašā vietā – teikuma vidējā sēdeklī. Šo vietu jūs jau zināt no always, usually, never (A1-15). Tā ir:
- pirms galvenā darbības vārda: She still lives with her parents.
- aiz be: She's still at work.
- aiz pirmā palīgdarbības vārda vai modālā darbības vārda: I've already eaten. You can also pay by card.
Viena lieta nekad nenotiek: apstākļa vārds nesēž starp darbības vārdu un tā papildinātāju. Sakām She also plays the piano, nevis She plays also the piano.
Dažiem vārdiem labāk patīk citas vietas. Yet, too, as well un any more parasti sēž beigās. Bet even un only ir īpaši: tie darbojas kā rādītājs. Pārvietojiet tos – un jūs norādāt uz citu vārdu, un mainās nozīme: Only I saw her (neviens cits viņu neredzēja) un I saw only her (es neredzēju nevienu citu).
Latviešu un angļu valoda
Latviešu vārdu secība ir brīvāka, un „arī“, „tikai“, „pat“ parasti stāv tieši pirms vārda, uz kuru tie attiecas: „Viņa arī spēlē klavieres“, bet arī „Viņa spēlē arī klavieres“. Angliski also nedrīkst stāvēt starp darbības vārdu un papildinātāju – tas sēž vidējā sēdeklī, bet uzsvaru parāda balss vai too beigās. Ar only un even angliski ir līdzīgi kā latviski: vārda vieta parāda, uz ko tas attiecas.
Vislielākās grūtības sagādā latviešu „vēl“: tas var nozīmēt gan still („Viņš vēl guļ“), gan yet („Vēl neesmu pabeidzis“), gan even ar pārāko pakāpi („vēl ātrāks“). Angliski tie ir trīs dažādi vārdi ar dažādām vietām. Arī noliegumā latviski vārdu secība ir cita: „vēl nav“, bet angliski still stāv pirms nolieguma (I still haven't…), bet yet – beigās (I haven't… yet). Un „vairs“ latviski vienmēr lieto ar noliegtu darbības vārdu („Es vairs nesmēķēju“), bet angliski no longer jau pats ir noliegums: I no longer smoke vai I don't smoke any more.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Vecmāmiņa joprojām raksta vēstules ar roku. | My grandmother still writes letters by hand. | šeit tāpat: pirms galvenā darbības vārda |
| Ir desmit, un viņš vēl guļ. | It's ten o'clock and he's still in bed. | „vēl“ = turpinās → still, aiz be |
| Vēl neesmu samaksājis par elektrību. | I still haven't paid the electricity bill. | still pirms nolieguma |
| Vai sūtījums jau ir atnācis? | Has the parcel arrived yet? | jautājumā „jau“ → bieži yet beigās |
| Viņai ir tikai pieci, bet viņa jau prot lasīt. | She's only five, but she can already read. | „jau“ → already, aiz can |
| Esmu uzaicinājis arī tavu māsu. | I've also invited your sister. | latviski „arī“ pirms papildinātāja; angliski aiz have |
| Mēs Madridē vairs nedzīvojam. | We don't live in Madrid any more. | „vairs ne-“ → not… any more beigās |
| Šis produkts vairs nav pieejams. | This product is no longer available. | no longer = viens noliegums, darbības vārds apstiprinājuma formā |
| Viņa pat neatvadījās. | She didn't even say goodbye. | šeit tāpat: „pat ne-“ = not even |
| Tikai Marija brokastīs dzer tēju. | Only Maria drinks tea at breakfast. | šeit tāpat: rādītājs pirms vārda |
Īsumā: still, already, also, even, no longer sēž vidējā sēdeklī, nekad ne starp darbības vārdu un papildinātāju; latviešu „vēl“ ir still, yet vai even; „vairs ne-“ ir not… any more vai no longer, bet ne abi kopā.
Forma
Vidējais sēdeklis
| Darbības vārds teikumā | Vieta | Piemērs |
|---|---|---|
| viens galvenais darbības vārds | pirms tā | She still works here. / I also play tennis. |
| be (galvenais darbības vārds) | aiz tā | He's already at the airport. / It's no longer open. |
| palīgdarbības vārds / modālais darbības vārds + galvenais darbības vārds | aiz pirmā palīgdarbības vārda | I have already paid. / We can even stay longer. |
| negatīvs palīgdarbības vārds + still | still pirms tā | I still haven't finished. |
Vieta beigās
| Vārds | Piemērs |
|---|---|
| yet (noliegumi, jautājumi) | Have you finished yet? / I haven't finished yet. |
| any more / any longer (noliegumi) | She doesn't live here any more. |
| too / as well | I play tennis too. / I play tennis as well. |
| already (iespējams arī beigās) | Are you leaving already? |
Still, yet, already: nozīme
| Vārds | Nozīme | Parastais teikuma veids |
|---|---|---|
| still | situācija turpinās – varbūt ilgāk, nekā gaidīts | apgalvojums, jautājums; pirms negatīva palīgdarbības vārda – pārsteigums vai nepacietība |
| yet | kaut kas gaidīts līdz šim nav noticis | noliegums, jautājums |
| already | kaut kas notika ātrāk, nekā gaidīts | apgalvojums (jautājumā – pārsteigums) |
| not… any more / any longer | situācija ir beigusies | noliegums |
| no longer | situācija ir beigusies (formālāk) | darbības vārds apstiprinājuma formā |
Any more bieži raksta kopā – anymore, īpaši ASV angļu valodā.
Lietojums
1Vidējā sēdekļa likums
Īsi apstākļa vārdi, piemēram, still, already, also, even, just, only un no longer, stāv pirms galvenā darbības vārda, aiz be vai aiz pirmā palīgdarbības vārda. Tie nestāv starp darbības vārdu un papildinātāju. Biežuma apstākļa vārdi (A1-15) sēž tajā pašā vietā – arī rarely un tā formālākais pāris seldom.
2still, yet un already
Still = kaut kas turpinās. Yet = mēs kaut ko gaidām, bet līdz šim tas nav noticis; parasti tas stāv nolieguma un jautājuma beigās (formālā valodā iespējams arī I haven't yet decided). Already = ātrāk, nekā gaidīts. Still pirms negatīva palīgdarbības vārda pauž pārsteigumu vai nepacietību. Par already un yet ar Present Perfect (tagadnes perfekts) sk. A2-17. Latviski „vēl“ var būt gan still, gan yet, tāpēc jautājiet: turpinās vai vēl nav noticis?
3not… any more, not… any longer, no longer
Šie izteicieni saka, ka situācija ir beigusies. Not… any more un not… any longer stāv nolieguma teikuma beigās. No longer ir formālāks; tas sēž vidējā sēdeklī, un darbības vārds ir apstiprinājuma formā. Latviski visiem atbilst „vairs ne-“.
4even – kaut kas pārsteidzošs
Even parāda, ka kaut kas ir pārsteidzošs vai vairāk, nekā gaidīts. Vidējā sēdeklī tas parasti attiecas uz darbības vārdu vai to, kas seko; pirms teikuma priekšmeta vai cita vārda tas norāda uz šo vārdu. Not even / didn't even = pat ne šo sīkumu, ko gaidījāt. Šeit tāpat kā latviešu „pat“.
5only – rādītāja pārvietošana
Only norāda uz vārdu, uz kuru tas attiecas, un nozīme mainās atkarībā no tā vietas. Rakstot lieciet only tieši pirms vārda, ko domājat. Runā only parasti sēž vidējā sēdeklī, un nozīmi parāda uzsvars. Latviešu „tikai“ darbojas līdzīgi.
6also, too, as well
Also stāv vidējā sēdeklī. Too un as well stāv teikuma beigās, un runā tos lieto biežāk. Sk. A1-29. Latviski visiem trim atbilst „arī“.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Vēl neesmu nopircis“ → haven't still bought. Latviski „vēl“ stāv tieši pirms nolieguma darbības vārdā: „Vēl neesmu nopircis biļetes uz Positivus.“ Pārnesot vārdu secību, still nonāk aiz haven't. Angliski ir divas iespējas: still pirms nolieguma (nepacietība) vai yet teikuma beigās (neitrāli).
2. „Apmeklējām arī alus darītavu“ → visited also the brewery. Latviski „arī“ stāv tieši pirms vārda, uz kuru tas attiecas: „Pagājušajā nedēļas nogalē Cēsīs apmeklējām arī veco alus darītavu.“ Angliski also nedrīkst stāvēt starp darbības vārdu un papildinātāju. Lieciet to pirms darbības vārda vai sakiet too / as well beigās.
3. „Vairs neapstājas“ → don't stop no longer. Latviski „vairs“ vienmēr lieto kopā ar noliegtu darbības vārdu: „Kopš rūpnīca slēgta, autobusi mūsu ciemā vairs neapstājas.“ Angliski no longer pats ir noliegums, tāpēc ar don't tas nesader. Izvēlieties don't… any longer / any more vai no longer + apstiprinājuma formu.
4. „Viņa tur jau nestrādā“ → already doesn't work. Sarunvalodā latviski „jau ne-“ bieži nozīmē „vairs ne-“: „Kristīne tajā aptiekā jau nestrādā, viņa pārcēlās uz Liepāju.“ Angļu already nozīmē „ātrāk, nekā gaidīts“, tāpēc teikums iznāk dīvains: it kā viņa būtu pārstājusi strādāt pārsteidzoši ātri. Ja situācija ir beigusies, sakiet not… any more vai no longer.
Nesajauciet
still un yet – abi runā par laiku „līdz šim“. Still saka, ka situācija turpinās; yet saka, ka kaut kas gaidīts nav noticis. Still + noliegums skan nepacietīgāk. Latviski abos teikumos varam teikt „vēl“.
Only I… un I only… – only vietas maiņa maina nozīmi, tāpat kā latviski „tikai“.
already un all ready – already = ātrāk, nekā gaidīts; all ready = pilnīgi gatavi (all + īpašības vārds).
Par only, even un also formālā rakstā sk. C2-06.
Pareizrakstība un izruna
- already ir viens vārds ar vienu l; all ready ir divi vārdi.
- any more (divi vārdi) ir standarts britu angļu valodā, anymore (viens vārds) – ASV angļu valodā. Abi ir pareizi.
- yet /jet/: j tāpat kā latviski, un e ir īss – šeit jums ir priekšrocība. even /ˈiːvn/: garš /iː/, un otrajā zilbē patskaņa nav. only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US): pirmais patskanis ir divskanis: tas sākas ar neitrālu patskani un beidzas ar vieglu u.
- already /ɔːlˈredi/: uzsvars ir uz otro zilbi. Latviski uzsvaru liekam uz pirmo zilbi, tāpēc šeit esiet uzmanīgi.
- Runā vārds, uz kuru norāda only vai even, ir uzsvērts: I only had a ticket / Even my grandmother has one.
Zelta likums
Lieciet īsos apstākļa vārdus vidējā sēdeklī: pirms galvenā darbības vārda, aiz be, aiz pirmā palīgdarbības vārda – nekad ne starp darbības vārdu un papildinātāju. Yet, any more, too un as well parasti stāv beigās. Only un even lieciet blakus vārdam, uz kuru gribat norādīt, īpaši rakstā. Latviešu „vēl“ pārbaudiet: turpinās (still), vēl nav noticis (yet) vai „vēl vairāk“ (even)?
Vingrinājumi
A. Forma
Ievietojiet vārdu teikumā vai pārrakstiet teikumu.
-
Ievietojiet teikumā still: She lives in the same flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Ievietojiet teikumā already: I've booked the tickets.
-
Ievietojiet teikumā also: He can play the guitar.
-
Ievietojiet teikumā still: They haven't replied.
-
Pārrakstiet ar no longer: She doesn't work here any more.
-
Pārrakstiet ar any more: The café is no longer open.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: Have you sent the email …?
-
Izvēlieties pareizo atbildi: It's midnight and the neighbours are … having a party.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: "Lunch?" "No, thanks. I've … eaten."
-
Kurš teikums nozīmē „neviens cits neatnāca“?
-
Izvēlieties pareizo atbildi: He didn't … say thank you.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
I like also jazz.
-
I don't work there no longer.
-
My parents still haven't sold their old car.
-
Is the bus yet here?
D. Kontekstā
Vārdi izvēlei: still, any more, yet, already, too, even (vienu vārdu varat lietot vairākas reizes)
Ben: Do you 16 live in that flat near the station?
Ella: No, I don't live there 17. I moved in March.
Ben: Oh! Have you unpacked everything 18?
Ella: Not really. I've 19 got boxes everywhere. But I've 20 painted the kitchen — and I only moved in two weeks ago! And I've bought a new sofa 21.
Ben: Wow, you've been busy. I haven't 22 painted my bedroom yet, and I moved two years ago!
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par savu dzīvi.
-
Uzrakstiet divus teikumus par savu dzīvi: vienu par to, ko joprojām darāt, un vienu par to, ko vairs nedarāt.
-
Uzrakstiet vienu teikumu ar even par kaut ko pārsteidzošu.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A1-15 Always, usually, never: cik bieži? Biežuma apstākļa vārdi angļu valodā Ievietojiet teikumā never: She is late for work.
-
A2-17 Present Perfect: just, already, yet – tikko, jau un vēl ne angliski I haven't finished my homework ___. …
-
A2-19 Present Perfect vai Past Simple? Atšķirība skaidrota latviski I (see) that film last week.
Atbildes
A. Forma
- She still lives in the same flat.
- I've already booked the tickets. / I've booked the tickets already.
- He can also play the guitar.
- They still haven't replied.
- She no longer works here.
- The café isn't open any more. / The café is not open any more. / The café isn't open anymore.
B. Nozīme
- yet
- still
- already
- Only Tom came to the party.
- even
C. Atrodiet kļūdu
- I also like jazz. / I like jazz too. / I like jazz as well.
- I don't work there any longer. / I don't work there any more. / I no longer work there.
- ✓ My parents still haven't sold their old car.
- Is the bus here yet? / Is the bus still here? / Is the bus here already?
D. Kontekstā
- still
- any more / anymore / any longer
- yet / already
- still
- already / even
- too / as well
- even
E. Jūsu kārta
- I still play football on Sundays. I don't eat meat any more.
- My dog is very clever — he can even open the fridge.
F. Jaukts atkārtojums
- She is never late for work.
- yet
- saw
