Used to, be used to, get used to angliski: „agrāk mēdzu“, „esmu pieradis“ un „pierast“
Used To, Be Used To, Get Used To
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet atšķirt used to do (paradums pagātnē), be used to doing (kaut kas šķiet normāls) un get used to doing (kaut kas kļūst normāls) un pareizi lietot katru no tiem jebkurā laikā.
Galvenā doma
Šīs trīs uzbūves izskatās gandrīz vienādi, bet atbild uz dažādiem jautājumiem.
used to + pamatforma ir vecs fotoalbums: jūs atskatāties uz kaut ko, kas bija patiesi, bet tagad vairs nav. I used to smoke. (Tagad nesmēķēju.)
be used to + lietvārds / -ing ir ērts atzveltnes krēsls: kaut kas šķiet normāls. I'm used to the cold. (Aukstums mani netraucē.)
get used to + lietvārds / -ing ir ceļš uz šo krēslu: dīvains → normāls. I'm getting used to the cold. (Kļūst vieglāk.)
Atslēga ir mazais vārds to. Izteicienā used to smoke vārds to pieder darbības vārdam, tāpēc seko pamatforma. Izteicienos be used to un get used to vārds used ir īpašības vārds ar nozīmi „pieradis“, un to ir prievārds – tāpēc seko lietvārds vai -ing forma B1-19. Pajautājiet: Vai šeit var likt lietvārdu? Ja jā → -ing.
Latviešu un angļu valoda
Latviski šīs trīs nozīmes izsakām ar pavisam dažādiem vārdiem, tāpēc tās nesajaucas – bet tulkojot rodas slazdi. Used to latviski ir „agrāk“ + pagātne vai „mēdzu“ pagātnē: „Agrāk braucu uz skolu ar riteni“, „Bērnībā mēdzu…“. Taču latviešu „mēdzu“ ir parasts darbības vārds, ko lieto arī tagadnē: „Pirmdienās mēdzu iet uz baseinu.“ Angļu used to tagadnes nav – tagadnes paradumam lieto Present Simple (vienkāršā tagadne), bieži ar usually.
Be used to latviski ir „esmu pieradis“ – ar „pie“ un lietvārdu („pieradis pie trokšņa“) vai ar nenoteiksmi („pieradis agri celties“), vai ar „ka“-palīgteikumu („pieradis, ka…“). Angliski pēc be used to drīkst būt tikai lietvārds vai -ing: I'm used to getting up early. Get used to latviski ir „pierast“ („pieradīsi“, „pamazām pierodu“) – viens darbības vārds ar procesa nozīmi.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Agrāk braucu uz skolu ar riteni. | I used to cycle to school. | „agrāk“ + pagātne → used to + pamatforma |
| Pirmdienās mēdzu iet uz baseinu. | I usually go to the pool on Mondays. | „mēdzu“ tagadnē → usually + Present Simple, nevis use to |
| Esmu pieradis pie pilsētas trokšņa. | I'm used to the noise of the city. | „pieradis pie“ + lietvārds → be used to + lietvārds |
| Esmu pieradis agri celties. | I'm used to getting up early. | nenoteiksme → -ing |
| Pamazām pierodu strādāt no mājām. | I'm getting used to working from home. | „pierast“ → get used to + -ing |
| Vai tu agrāk mēdzi te strādāt? | Did you use to work here? | pēc did raksta use, bez -d |
Īsumā: „agrāk / mēdzu“ par pagātni ir used to + pamatforma; „esmu pieradis“ ir be used to + lietvārds / -ing; „pierast“ ir get used to + lietvārds / -ing; latviešu „mēdzu“ tagadnē angliski ir usually.
Forma
Trīs uzbūves
| Uzbūve | Kas seko | Nozīme | Piemērs |
|---|---|---|---|
| used to | pamatforma | paradums vai stāvoklis pagātnē, tagad vairs nav | I used to live in Rome. |
| be used to | lietvārds / vietniekvārds / -ing | tas šķiet normāls | I'm used to living alone. |
| get used to | lietvārds / vietniekvārds / -ing | tas kļūst normāls | I'm getting used to living alone. |
used to: noliegums un jautājums (atkārtojums no A2-28)
| Piemērs | |
|---|---|
| Noliegums | I didn't use to like coffee. |
| Noliegums ar never | I never used to like coffee. |
| Jautājums | Did you use to play an instrument? |
be used to – mainās be; used to paliek nemainīgs.
| Laiks | Piemērs |
|---|---|
| Tagadne | She is used to working nights. |
| Pagātne | We weren't used to such hot weather. |
| Jautājums | Are you used to the new system yet? |
get used to – jebkurā laikā un pēc modālajiem darbības vārdiem
| Laiks | Piemērs |
|---|---|
| Present Continuous (ilgstošā tagadne) | I'm getting used to my new glasses. |
| Past Simple (vienkāršā pagātne) | He got used to the noise after a week. |
| Present Perfect (tagadnes perfekts) | Have you got used to the time difference? (US: gotten) |
| Nākotne | You'll get used to it. |
| Ar modālo darbības vārdu | I can't get used to eating so late. |
Lietojums
1Used to – paradumi un stāvokļi pagātnē
Lietojiet used to + pamatformu atkārtotām darbībām un situācijām pagātnē, kas vairs nav patiesas. Tagadnes formas nav: tagadnes paradumiem lietojiet Present Simple, bieži ar usually. Latviski – „agrāk“, „kādreiz“, „mēdzu“ pagātnē.
2Be used to – kaut kas šķiet normāls
Lietojiet be used to, ja kaut kas ir pazīstams un vairs nav dīvains vai grūts. Pēc tā lietojiet lietvārdu, vietniekvārdu vai -ing formu. Latviski – „esmu pieradis“.
3Get used to – pierašana
Lietojiet get used to procesam, kurā kaut kas kļūst normāls. Tas der jebkurā laikā un pēc modālajiem darbības vārdiem. Latviski – „pierast“.
4Visi kopā
Īstā sarunā visas trīs uzbūves bieži lieto kopā, lai aprakstītu pārmaiņas.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Māsa mēdz zvanīt…“ → uses to. Latviešu „mēdzu“ / „mēdz“ ir parasts darbības vārds, ko lieto arī tagadnē: „Māsa mēdz man zvanīt katru vakaru, kad brauc mājās no darba.“ Angļu used to ir tikai pagātnei. Tagadnes paradumam lietojiet Present Simple, bieži ar usually, often vai tend to.
2. „Vai bērni ir pieraduši iet…?“ → used to walk. Latviski pēc „pieradis“ dabiski nāk nenoteiksme: „Vai jūsu bērni jau ir pieraduši paši iet uz skolu?“ Angliski pēc be used to un get used to vārds to ir prievārds, tāpēc vajag -ing.
3. „Pieraduši, ka zvanu…“ → used that. Latviski sakām „Vecāki ir pieraduši, ka svētdienas vakarā viņiem piezvanu.“ Angliski pēc be used to nevar nākt that-palīgteikums – tikai lietvārds vai -ing forma.
4. „Vai jūs agrāk mēdzāt…?“ → Did you used to. Latviešu rakstība ir fonētiska, un use to un used to skan vienādi (/ˈjuːstə/), tāpēc gribas rakstīt used arī pēc did. Angliski pēc did / didn't darbības vārds ir pamatformā: use to.
Nesajauciet
used to do un be used to doing – viens ir par pagātni, otrs par to, kas šķiet normāls. Latviski: „agrāk strādāju“ un „esmu pieradis strādāt“.
be used to un get used to – stāvoklis un pārmaiņa. Latviski: „ir pieradis“ un „pierodu“.
be used to (pieradis) un be used to do (darbības vārda use ciešamā kārta) – This room is used to store boxes nozīmē „šo istabu izmanto kastu glabāšanai“: tā ir use ciešamā kārta B1-10 + nenoteiksme mērķa nozīmē. Izruna ir atšķirīga (sk. zemāk).
used to un would pagātnes paradumiem – arī would var aprakstīt atkārtotas pagātnes darbības, bet ne stāvokļus pagātnē. Sk. B2-17.
Pareizrakstība un izruna
- Izteicienos used to, be used to un get used to vārdu used izrunā /juːst/, un to ir vājš: /ˈjuːstə/. Abas /t/ skaņas saplūst vienā. Latviešu rakstības ieradums („lasām, kā rakstām“) te neder – nesakiet „jūzed tu“.
- Ja used nozīmē „izmantoja / izmantots“ (This room is used to store boxes, I used a knife), to izrunā /juːzd/ – ar balsīgu z skaņu.
- use to (pēc did / didn't) skan tieši tāpat kā used to – tāpēc šī rakstības kļūda ir tik bieža.
Zelta likums
Used to + darbības vārds = pagātne, tagad vairs ne („agrāk“, „mēdzu“ pagātnē). Be used to + lietvārds / -ing = tas šķiet normāls („esmu pieradis“). Get used to + lietvārds / -ing = tas kļūst normāls („pierast“). Pēc be / get used to domājiet „lietvārds vai -ing“, un latviešu „mēdzu“ tagadnē ir usually.
Vingrinājumi
A. Forma
Lietojiet used to, be used to vai get used to formu.
-
I (play) the piano when I was a child, but I stopped.
-
She's a nurse, so she's used to (work) at weekends.at weekends (UK), on weekends (US)
-
Moving to a new country is hard, but you'll used to it.
-
Did you have long hair?
-
We used to the cold yet — it's our first winter.
-
Pārveidojiet par noliegumu: I used to like coffee.
-
Izveidojiet jautājumu: You are used to the new system.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: It took me a year to … used to the food.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: There a bakery on this corner.
-
Pārrakstiet ar used: Driving on the left isn't strange for me any more.
-
Pārrakstiet ar used: I lived in a flat in the past, but now I live in a house.flat (UK), apartment (US)
-
Izvēlieties nozīmi: "I'm getting used to my new glasses."
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
I'm used to get up at 5 am.the second answer changes the meaning to a past habit
-
I use to drink coffee every morning.the last answer is about the past
-
I'm getting use to the new timetable.
-
She is used to that she works at night.
-
We used to go camping every summer.
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus.
Kim: How's life in Canada?
Raj: Good, but different! I 18 (live) in a hot country, so I'm not 19 to the snow yet.
Kim: Don't worry — you'll get used to 20 (walk) on ice!
Raj: I hope so. And I'm slowly 21 used to the food.
Kim: Did you 22 to cook at home?
Raj: No, never. But now I have to!
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par pārmaiņām savā dzīvē.
-
Uzrakstiet divus teikumus par to, kā jūsu dzīve ir mainījusies: vienu ar used to un vienu ar didn't use to.
-
Uzrakstiet par kaut ko jaunu savā dzīvē: vienu teikumu ar be used to vai not used to un vienu ar get used to.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-19 -ing forma kā lietvārds angliski (gerund): Swimming is…, interested in learning, look forward to I look forward to (see) you.
-
B1-20 Apzīmētāja palīgteikumi angliski (relative clauses): whose, where, when un the book I bought The town I grew up has changed a lot.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do angliski: latviešu „lai“, „lika“ un „ļāva“ My boss made me (work) late.
Atbildes
A. Forma
- used to play
- working
- get
- use to
- aren't / are not / haven't got / haven't gotten
- I didn't use to like coffee. / I never used to like coffee.
- Are you used to the new system?
B. Nozīme
- get
- used to be
- I'm used to driving on the left. / I am used to driving on the left. / I've got used to driving on the left. / I've gotten used to driving on the left.
- I used to live in a flat. / I used to live in a flat, but now I live in a house.
- They are slowly starting to feel normal.
C. Atrodiet kļūdu
- I'm used to getting up at 5 am. / I used to get up at 5 am.
- I usually drink coffee every morning. / I drink coffee every morning. / I used to drink coffee every morning.
- I'm getting used to the new timetable.
- She is used to working at night. / She's used to working at night.
- ✓ We used to go camping every summer.
D. Kontekstā
- used to live / lived
- used
- walking
- getting
- use
E. Jūsu kārta
- I used to live with my parents. I didn't use to drink coffee.
- I'm not used to my new phone yet. I'm sure I'll get used to it soon.
F. Jaukts atkārtojums
- seeing
- where
- work
