Like, want и would like на англиски: како се кажува што сакате
Like, Want, Would Like
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе знаете да кажете што ви се допаѓа, а што не (I love cooking, I don't mind waiting), што сакате да имате или да направите (I want a new phone, I want to travel) и учтиво да побарате или понудите нешто (I'd like a coffee, please. Would you like some water?).
Главна идеја
Овие глаголи одговараат на две различни прашања. Like, love, hate, enjoy и don't mind одговараат на прашањето: Што мислите за нешто воопшто, дали ви се допаѓа? Want и would like одговараат на прашањето: Што посакувате сега или во иднина?
Граматиката го следи значењето. Кога зборуваме за дејства што ни се допаѓаат, обично користиме -ing форма: I love swimming. I enjoy reading. Кога зборуваме за тоа што сакаме, гледаме напред – кон дејство што допрва ќе дојде. Тогаш користиме инфинитив со to (to + основна форма на глаголот): I want to swim. I'd like to go.
Замислете го to како стрелка што покажува напред, кон нешто што уште е во иднина. Оваа стрелка ќе ја сретнете и во подоцнежните лекции.
Would like е учтивата форма на want. I want a coffee е јасно, но директно. I'd like a coffee, please е вообичаениот начин да се побара нешто во кафуле, продавница или на работа.
Македонски и англиски
Кај нас еден глагол врши голема работа: „сакам“. „Сакам чоколадо“ може да значи I like chocolate (воопшто), но и I want some chocolate (сега), а „Те сакам“ е I love you. На англиски мора да изберете според значењето: допаѓање → like / love, желба → want, учтива молба → would like. Освен тоа, во македонскиот нема инфинитив: по „сакам“ и „ми се допаѓа“ доаѓа „да“ + глагол („Сакам да пливам“, „Ми се допаѓа да патувам“). На англиски да не е that ниту гола основна форма: по like доаѓа -ing (или to), а по want и would like – to + основна форма. Добра вест: нашето „би“ работи како англиското would. „Би сакал кафе“ и „Би сакала ли да дојдеш?“ се токму учтивоста на I'd like и Would you like…? – тука е исто.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Сакам чоколадо. (воопшто) | I like chocolate. | „сакам“ = допаѓање → like |
| Сакам чоколадо. (сега) | I want some chocolate. / I'd like some chocolate. | „сакам“ = желба → want / would like |
| Сакам да пливам. (ми се допаѓа) | I like swimming. | „да“ + глагол → -ing (или to swim) |
| Сакам да одам. (сега) | I want to go. | „да“ → to + основна форма |
| Би сакал кафе. | I'd like a coffee. | „би“ → would – тука е исто |
| Би сакала ли да дојдеш? | Would you like to come? | понуда и покана – тука е исто |
| Сака да ѝ помогнам. | She wants me to help her. | „сака да ѝ помогнам“ не е wants that I help |
| Уживам во читање. | I enjoy reading. | по enjoy нема предлог |
| Не ми пречи да чекам. | I don't mind waiting. | don't mind + -ing |
Накратко: нашето „сакам“ има три англиски одговори – like (допаѓање), want (желба), would like (учтива молба); по допаѓање оди -ing, по желба to + основна форма.
Форма
Допаѓање и недопаѓање (општи чувства)
| Глагол | + именка | + -ing форма |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= не ми пречи) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- По enjoy и don't mind доаѓа -ing форма (или именка), а не to.
- По like, love и hate може да дојде и инфинитив со to, со речиси исто значење (I like to swim) – видете A2-25. Во оваа лекција вежбајте ја -ing формата.
- Правопис на -ing формата (swim → swimming, dance → dancing): видете A1-22.
Want и would like
| Образец | Пример |
|---|---|
| want + именка | I want a new phone. |
| want + инфинитив со to | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + именка | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + инфинитив со to | She'd like to speak to the manager. |
Would like е исто во сите лица: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like – без -s.
Would like: одречно, прашања и одговори
| Пример | |
|---|---|
| Одречна реченица | I wouldn't like to live there. |
| Прашање (понуда) | Would you like a drink? |
| Прашање (покана) | Would you like to come? |
| Прашање со прашален збор | What would you like? |
| Одговори | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
Употреба
1Допаѓање + -ing форма или именка
Користете like, love, hate, enjoy и don't mind за општите чувства кон работи и дејства. Нашето „да“ + глагол („да патувам“) тука на англиски е -ing форма.
2Want + именка / want + инфинитив со to
Со want кажувате што посакувате. Пред глаголот стои to – нашето „да“ не е that.
3Would like – учтивото want
Користете would like ('d like) кога учтиво барате нешто во продавница, кафуле, хотел или на работа. Пред глаголот стои to. Кај нас тука велиме „би сакал / би сакала“.
4Would you like…? (понуда) наспроти Do you like…? (општо чувство)
Would you like…? нуди нешто или кани некаде. Do you like…? прашува за општо чувство. Кај нас истата разлика ја прави „би“: „Би сакал ли…?“ наспроти „Ти се допаѓа ли…?“.
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „Сака да дојдеме“ → wants that we come. Кај нас по „сака“ доаѓа „да“ и цела реченица со свој подмет: „Сака да дојдеме“, „Сакам да ми се јавиш“. Тоа лесно станува wants that we come. Англиското want не прифаќа that-реченица; лицето оди веднаш по want, а потоа to + основна форма: She wants us to come.
2. „Сакаш парче бурек?“ → Do you like…? како понуда. Кај нас „сакам“ значи и „ми се допаѓа“ и „посакувам“. Затоа понудата „Сакаш ли парче?“ лесно станува Do you like a piece?, а нарачката „Сакам една пастрмајлија“ – I like a pastrmajlija. На англиски like е за општо допаѓање. За понуда кажете Would you like…?, а за нарачка I'd like….
3. „Уживам во готвење“ → enjoy in. Кај нас по „уживам“ доаѓа „во“: „Уживам во музиката“, „Ужива во пешачење“. Англиското enjoy стои без предлог: веднаш по него доаѓа именка или -ing форма.
Не мешајте
I like и I'd like – I like = воопшто; I'd like = посакувам сега, учтиво. Малото 'd го менува значењето – како нашето „сакам“ наспроти „би сакал“.
want и would like – значењето е исто, учтивоста е различна. Want е обично со пријатели и семејство и за желби и планови. Would like е подобро за молби, особено со луѓе што не ги познавате добро.
like + -ing и like + to – по like, love и hate може и двете, со мала разлика. По enjoy и don't mind само -ing форма. Повеќе во A2-25.
Правопис и изговор
- I'd like – 'd е многу кратко: /aɪd laɪk/. I like и I'd like звучат слично, па слушајте го малото /d/. Тоа го менува значењето. Кај нас звучните согласки на крајот обезвучуваат, па внимавајте /d/ да не стане „т“.
- Would you…? често се слева во едно: /ˈwʊdʒu/: Would you like…? Would почнува со /w/: заокружете ги усните како за „у“, забите не ја допираат долната усна.
- wouldn't /ˈwʊdnt/ – l во would не се изговара.
- want to во брз разговор често звучи како wanna. Во обично пишување не пишувајте wanna. Видете T-01.
- Нагласете го она што ви се допаѓа или што го сакате: I'd like a coffee. I love swimming.
Златно правило
Општи чувства → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing форма (или именка); по like, love и hate може и инфинитив со to. Желби → want / would like + to + основна форма (или именка). За учтива молба кажете I'd like…, за понуда прашајте Would you like…?. Нашето „сакам“ проверете го секогаш: допаѓање или желба?
Вежби
A. Форма
Дополнете ги речениците со точната форма на глаголот во заградата.
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
Напишете го краткиот облик: I would like
B. Значење
Изберете го точниот одговор.
-
Изберете го точниот одговор: … a sandwich? I have two.
-
Изберете го точниот одговор: … rock music?
-
Изберете го учтивиот одговор: "Would you like some cake?" …
-
Кажете го учтиво со would like: I want a table for four.
-
Изберете го точниот одговор: I don't mind ….
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. Во контекст
Дополнете ги зборовите што недостасуваат во разговорот.
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. Ваш ред е
Напишете на англиски што ви се допаѓа и учтиво нарачајте нешто.
-
Напишете две реченици: нешто што многу сакате да го правите и нешто што не ви пречи да го правите.
-
Во кафуле сте. Учтиво нарачајте нешто за пиење и нешто за јадење.
-
Поканете пријател или пријателка овој викенд да направите нешто заедно.
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
A1-23 Present Simple или Present Continuous? Разликата објаснета на македонски Изберете го точниот одговор: I … a new phone.
-
A1-24 Броиви и неброиви именки на англиски, some и any: објаснување и вежби Изберете го точниот одговор: Would you like … tea?
-
A1-13 Present Simple: don't, doesn't, do, does – одречни реченици и прашања на англиски Поправете ја грешката: Does she wants to come?
Одговори
A. Форма
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. Значење
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. Најдете ја грешката
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. Во контекст
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. Ваш ред е
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. Мешано повторување
- want
- some
- Does she want to come?
