Slowingoव्याकरण
B1 25 / 39

नावं आणि ठिकाणं: the Nile पण Lake Como, the USA पण India – the कधी लावायचं (मराठीत)

The with Names and Places

या पानावर
  1. उद्दिष्ट
  2. मुख्य कल्पना
  3. मराठी आणि इंग्रजी
  4. रचना
  5. वापर
  6. नेहमीच्या चुका
  7. मराठी भाषकांसाठी सापळे
  8. गोंधळ करू नका
  9. स्पेलिंग आणि उच्चार
  10. सुवर्णनियम
  11. सराव

उद्दिष्ट

हा धडा झाल्यावर तुम्हाला कळेल की ठिकाणांच्या, इमारतींच्या आणि संस्थांच्या कोणत्या नावांना the लागतं (the Nile, the Alps, the USA, the Louvre, the University of Leeds) आणि कोणत्यांना नाही (Mexico, Toronto, Lake Como, Heathrow Airport, Leeds University).

मुख्य कल्पना

नाव आधीच एकाच ठराविक गोष्टीकडे बोट दाखवतं, म्हणून बहुतेक नावांना आर्टिकल लागत नाही: Paris, Japan, Everest, Oxford Street.

एक पृथ्वीचा गोल डोळ्यांसमोर आणा, ज्यावर नावं लिहिली आहेत. त्यांतली काही साधी नावं आहेत – Brazil, Lima, Lake Victoria – आणि ती एकटीच उभी राहतात. काही नावं मात्र खरं तर वर्णन किंवा गट आहेत, आणि त्यांना the लागतं: the United States (राज्यांचा गट), the Republic of Ireland (वर्णन: कोणतं प्रजासत्ताक?), the Alps (अनेक पर्वत). गोलावर लांबवर पसरलेल्या किंवा वाहणाऱ्या गोष्टींनाही – नद्या, समुद्र, महासागर, वाळवंटं – the लागतं: the Nile, the Pacific, the Sahara.

इमारती आणि संस्थांचा तर्कही असाच आहे. of असलेलं नाव म्हणजे वर्णन, म्हणून त्याला the: the University of Leeds. ठिकाणाच्या किंवा व्यक्तीच्या नावावरून बनलेलं नाव साध्या नावासारखं वागतं: Leeds University, Heathrow Airport.

प्रत्येक नाव वेगळं पाठ करू नका; हे गट नमुन्यांसारखे शिका.

मराठी आणि इंग्रजी

मराठीत आर्टिकल नाहीत, म्हणून ठिकाणांच्या नावांआधीही कधीच जास्तीचा शब्द येत नाही: “गोदावरी”, “अरबी समुद्र”, “हिमालय”, “अमेरिका”. इंग्रजीत प्रत्येक नावाबरोबर निवड करावी लागते. चांगली बातमी: साध्या नावांना – देश, शहरं, रस्ते, एकटे पर्वत आणि तलाव, विमानतळ – इंग्रजीतही आर्टिकल नसतं. इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत.

अडचण आहे ज्या नावांना the लागतं त्यांची: नद्या, समुद्र, पर्वतरांगा, बेटांचे समूह, अनेकवचनी किंवा “गट” दाखवणारी देशांची नावं, हॉटेलं, संग्रहालयं, वर्तमानपत्रं आणि of असलेली नावं. मराठीत ही नावं “वेगळी” आहेत, असं काहीच सुचवत नाही. उलट, मराठीत आपण नद्यांची नावं माणसांच्या नावांसारखी वापरतो: “कृष्णा”, “गोदावरी”. आणि “अमेरिका”, “यूके” ही आपल्यासाठी साधी देशांची नावं आहेत, जरी इंग्रजीत the United States, the United Kingdom असे “गट” असले तरी.

दुसरा फरक लिपीचा आहे. देवनागरीत कॅपिटल अक्षरं नसतात. इंग्रजीत Street, Road, Lake, River, Airport, University हे नावाचे भाग आहेत आणि ते कॅपिटल अक्षराने लिहितात: Baker Street, Lake Como. शिवाय Lake नावाच्या आधी येतं: Lake Como, “Como Lake” नाही.

मराठीइंग्रजीकाय वेगळं आहे?
गोदावरी नाशिकमधून वाहते.The Godavari flows through Nashik.नदी → the; मराठी नावात कोणतीच खूण नाही
अरबी समुद्रthe Arabian Seaसमुद्र → the
हिमालय, आल्प्सthe Himalayas, the Alpsपर्वतरांग → the
अमेरिका, यूके, यूएईthe USA, the UK, the UAE“गट” दाखवणारं देशाचं नाव → the
भारत, मुंबई, आशियाIndia, Mumbai, Asia– इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत: आर्टिकल नाही
कळसूबाई, कोमो तलावKalsubai, Lake Comoएकटा पर्वत, एकटा तलाव: आर्टिकल नाही; Lake आधी, कॅपिटल अक्षराने
बेकर स्ट्रीट, पुणे विमानतळBaker Street, Pune Airportआर्टिकल नाही, पण नावाचा भाग कॅपिटल अक्षराने
टाइम्स ऑफ इंडिया, लूव्रthe Times of India, the Louvreवर्तमानपत्र, संग्रहालय → सहसा the
मुंबई विद्यापीठMumbai University / the University of Mumbaiof असलेलं नाव → the

थोडक्यात: साधं नाव → आर्टिकल नाही (मराठीसारखंच); नदी, समुद्र, पर्वतरांग, अनेकवचनी किंवा “गट” नाव, संग्रहालय, हॉटेल आणि of असलेलं नाव → the.

रचना

the लागतं

गटउदाहरणं
नद्या आणि कालवेthe Thames, the Amazon, the Danube, the Panama Canal
समुद्र आणि महासागरthe Mediterranean, the Atlantic, the Red Sea
पर्वतरांगाthe Alps, the Andes, the Himalayas
वाळवंटंthe Sahara, the Gobi
अनेकवचनी किंवा “गट” नाव असलेले देशthe USA, the UK, the Netherlands, the Philippines, the Czech Republic, the United Arab Emirates
बेटांचे किंवा तलावांचे समूहthe Canary Islands, the Great Lakes
हॉटेलं, सिनेमागृहं, नाट्यगृहंthe Ritz, the Odeon, the Globe
संग्रहालयं आणि कलादालनंthe British Museum, the Louvre, the Prado
वर्तमानपत्रंthe Guardian, the New York Times
of असलेली नावंthe University of Leeds, the Bank of England, the Tower of London

आर्टिकल नाही

गटउदाहरणं
बहुतेक देश आणि सगळे खंडFrance, Brazil, Kenya, Asia, South America
शहरं (क्वचित अपवाद: The Hague)Tokyo, Cairo, Lima
रस्ते, मार्ग, चौक, उद्यानंOxford Street, Fifth Avenue, Times Square, Central Park
एकटे पर्वतEverest, Kilimanjaro, Mount Fuji
एकटे तलाव आणि बेटंLake Geneva, Lake Victoria, Sicily
विमानतळ आणि स्टेशनंHeathrow Airport, Victoria Station
ठिकाणाच्या किंवा व्यक्तीच्या नावावरून विद्यापीठंLeeds University, Harvard University
's असलेली नावंSt Paul's Cathedral, McDonald's

वापर

1पाणी: नद्या, समुद्र, महासागर आणि कालव्यांना the

नद्या, समुद्र, महासागर आणि कालव्यांना river हा शब्द नसला तरी the लागतं. तलावांचं वेगळं आहे: एकट्या तलावाला आर्टिकल नाही.

We sailed down the Nile on a small boat.
आम्ही एका छोट्या होडीतून नाईल नदीतून प्रवास केला.
नदी: the
The Thames runs through the centre of London.
टेम्स नदी लंडनच्या मध्यातून वाहते.
नदी: river शब्द नसला तरी the
The Pacific is the largest ocean on Earth.
प्रशांत महासागर हा पृथ्वीवरचा सगळ्यात मोठा महासागर आहे.
महासागर: the
We spent a week by Lake Como.
आम्ही कोमो तलावाकाठी एक आठवडा घालवला.
एकटा तलाव: आर्टिकल नाही

2पर्वत आणि वाळवंटं

पर्वतरांगा आणि वाळवंटं यांना the लागतं. एकट्या पर्वताला आर्टिकल नाही (the Matterhorn सारखे काही अपवाद नुसते लक्षात ठेवायचे).

They spent two weeks skiing in the Alps.
त्यांनी आल्प्समध्ये दोन आठवडे स्कीइंग केलं.
पर्वतरांग: the
My uncle climbed Kilimanjaro last year.
माझे काका गेल्या वर्षी किलिमांजारो चढले.
एकटा पर्वत: आर्टिकल नाही
Have you ever seen Mount Fuji?
तुम्ही कधी फुजी पर्वत पाहिला आहे का?
Mount + नाव: आर्टिकल नाही
The Sahara is bigger than Australia.
सहारा वाळवंट ऑस्ट्रेलियापेक्षा मोठं आहे.
वाळवंट: the; खंड: आर्टिकल नाही

3देश, खंड आणि शहरं

बहुतेक देश, सगळे खंड आणि जवळजवळ सगळी शहरं आर्टिकलशिवाय येतात. नावात अनेकवचन किंवा States, Kingdom, Republic, Emirates सारखा “गट” दाखवणारा शब्द असेल तर the वापरा.

She grew up in Mexico and now lives in Toronto.
ती मेक्सिकोत लहानाची मोठी झाली आणि आता टोरोंटोत राहते.
देश आणि शहर: आर्टिकल नाही
She moved from the Philippines to the UK.
ती फिलिपिन्सहून यूकेला राहायला गेली.
अनेकवचन आणि Kingdom: the
Is Amsterdam the capital of the Netherlands?
ॲमस्टरडॅम नेदरलँड्सची राजधानी आहे का?
अनेकवचनी नाव: the
Brazil is the biggest country in South America.
ब्राझील हा दक्षिण अमेरिकेतला सगळ्यात मोठा देश आहे.
देश आणि खंड: आर्टिकल नाही

4रस्ते, चौक आणि उद्यानं

रस्ते, मार्ग, चौक आणि उद्यानं सहसा आर्टिकलशिवाय येतात. अपवाद थोडे आहेत (ब्रिटनमध्ये उदा. the High Street).

The shop is on Baker Street, near Regent's Park.
ते दुकान बेकर स्ट्रीटवर, रीजंट्स पार्कजवळ आहे.
रस्ता आणि उद्यान: आर्टिकल नाही
Let's meet in Market Square at six.
सहा वाजता मार्केट स्क्वेअरमध्ये भेटू या.
चौक: आर्टिकल नाही
We went running in Central Park.
आम्ही सेंट्रल पार्कमध्ये पळायला गेलो.
उद्यान: आर्टिकल नाही

5हॉटेलं, सिनेमागृहं, संग्रहालयं आणि वर्तमानपत्रांना the

हॉटेलं, सिनेमागृहं, नाट्यगृहं, संग्रहालयं, कलादालनं आणि वर्तमानपत्रं यांना सहसा the लागतं. मुख्य अपवाद म्हणजे 's असलेली नावं (पाहा वापर 6).

We're staying at the Grand Hotel.
आम्ही ग्रँड हॉटेलमध्ये उतरलो आहोत.
हॉटेल: the
Have you been to the Louvre?
तुम्ही लूव्र संग्रहालयात गेला आहात का?
संग्रहालय: the
There's a great film on at the Odeon tonight.
आज रात्री ओडियनमध्ये एक मस्त सिनेमा लागला आहे.
सिनेमागृह: the
I read an interesting article in the Guardian.
मी गार्डियनमध्ये एक रोचक लेख वाचला.
वर्तमानपत्राचं नाव: सहसा the

6विमानतळ, स्टेशनं आणि नावावरून ओळखली जाणारी विद्यापीठं

नाव म्हणजे फक्त ठिकाण किंवा व्यक्ती + Airport / Station / University असेल तर आर्टिकल नाही. 's असलेली नावंही आर्टिकलशिवाय येतात.

Our flight leaves from Gatwick Airport.
आमचं विमान गॅटविक विमानतळावरून सुटतं.
विमानतळ: आर्टिकल नाही
I'll meet you outside Victoria Station.
मी तुला व्हिक्टोरिया स्टेशनच्या बाहेर भेटतो.
स्टेशन: आर्टिकल नाही
My brother studies at Harvard University.
माझा भाऊ हार्वर्ड युनिव्हर्सिटीत शिकतो.
नाव + University: आर्टिकल नाही
We had lunch near St Paul's Cathedral.
आम्ही सेंट पॉल्स कॅथीड्रलजवळ दुपारचं जेवण घेतलं.
's असलेलं नाव: आर्टिकल नाही

7the + of असलेली नावं

नावात of असेल तर ते वर्णन आहे, आणि त्याला the लागतं. एकाच विद्यापीठाची दोन नावं तुलना करून पाहा.

She works at the University of Leeds.
ती लीड्स विद्यापीठात काम करते.
= Leeds University; of असलेलं नाव: the
The Bank of England sets interest rates in the UK.
यूकेमध्ये व्याजदर बँक ऑफ इंग्लंड ठरवते.
of असलेलं नाव: the
We visited the Tower of London on our first day.
पहिल्याच दिवशी आम्ही टॉवर ऑफ लंडन पाहायला गेलो.
of असलेलं नाव: the
The Isle of Wight is just off the south coast of England.
आइल ऑफ वाइट हे बेट इंग्लंडच्या दक्षिण किनाऱ्याजवळ आहे.
of असलेलं नाव: the

नेहमीच्या चुका

❌She lives in the Spain.
✅She lives in Spain.
बहुतेक देशांना आर्टिकल नसतं.
❌We visited Netherlands last year.
✅We visited the Netherlands last year.
अनेकवचनी नाव: the.
❌The Mount Everest is in the Himalayas.
✅Mount Everest is in the Himalayas.
एकटा पर्वत: आर्टिकल नाही; पर्वतरांग: the.
❌We swam in the Lake Geneva.
✅We swam in Lake Geneva.
Lake + नाव: आर्टिकल नाही.
❌Amazon is a very long river.
✅The Amazon is a very long river.
नद्यांना the लागतं.
❌We walked along the Oxford Street.
✅We walked along Oxford Street.
रस्त्यांना सहसा आर्टिकल नसतं.
❌I flew from the Heathrow.
✅I flew from Heathrow. किंवा I flew from Heathrow Airport.
विमानतळांना आर्टिकल नसतं.
❌She studies at University of Leeds.
✅She studies at the University of Leeds. किंवा She studies at Leeds University.
of असलेल्या नावाला the लागतं.

मराठी भाषकांसाठी सापळे

1. “गोदावरी”, “अरबी समुद्र” → नदी आणि समुद्राआधी the नाही. मराठीत नद्यांची नावं आपण माणसांच्या नावांसारखी वापरतो: “कृष्णा दुथडी भरून वाहतेय”, “गोदावरीला पूर आला”. समुद्राच्या नावाआधीही काहीच येत नाही. इंग्रजीत मात्र नदी, समुद्र आणि महासागर यांच्या नावाआधी the लागतं – river किंवा sea हा शब्द असो वा नसो.

❌The new bridge over Godavari has cut Tanvi's drive from her college to her home in Nashik Road by almost twenty minutes.
✅The new bridge over the Godavari has cut Tanvi's drive from her college to her home in Nashik Road by almost twenty minutes.
नदी → the
❌On our first evening in Mumbai, my cousins took me to Marine Drive to watch the sun go down over Arabian Sea.
✅On our first evening in Mumbai, my cousins took me to Marine Drive to watch the sun go down over the Arabian Sea.
समुद्र → the

2. “अमेरिकेत”, “यूकेला” → in US, to UK. मराठीत “अमेरिका”, “यूके”, “यूएई” ही आपल्यासाठी “भारत” किंवा “जपान” सारखीच साधी देशांची नावं आहेत. पण इंग्रजीत ती “गट” आहेत – the United States, the United Kingdom, the United Arab Emirates – आणि लघुरूपातही the राहतं: the US, the UK, the UAE.

❌After finishing her MS, Ketaki got a job in US and now video-calls her parents in Pune every Sunday morning.
✅After finishing her MS, Ketaki got a job in the US and now video-calls her parents in Pune every Sunday morning.
the US
❌Ajinkya's company is sending him to UK for six months, so his mother in Kolhapur is teaching him to cook dal and rice before he leaves.
✅Ajinkya's company is sending him to the UK for six months, so his mother in Kolhapur is teaching him to cook dal and rice before he leaves.
the UK

3. “टाइम्स ऑफ इंडियात वाचलं” → वर्तमानपत्र आणि हॉटेलाआधी the नाही. मराठीत आपण “टाइम्स ऑफ इंडिया”, “ताज” असं नुसतं नाव घेतो. इंग्रजीत वर्तमानपत्रं आणि बहुतेक मोठी हॉटेलं the घेऊन येतात, आणि of असलेल्या नावाला तर the हवंच.

❌Ketaki's father writes a short column on cricket for Times of India every Sunday, and the whole family in Dadar reads it before breakfast.
✅Ketaki's father writes a short column on cricket for the Times of India every Sunday, and the whole family in Dadar reads it before breakfast.
वर्तमानपत्र, of असलेलं नाव → the
❌For their silver anniversary, Priya's parents had dinner at Taj near the Gateway of India and talked about it for weeks.
✅For their silver anniversary, Priya's parents had dinner at the Taj near the Gateway of India and talked about it for weeks.
हॉटेल → the

4. “एफ.सी. रोड”, “लक्ष्मी रोड” → FC road (लहान अक्षर). देवनागरीत कॅपिटल अक्षरं नसतात, म्हणून नावातला “रोड”, “स्ट्रीट”, “लेक” हा भाग इंग्रजीत लिहितानाही लहान अक्षराने येतो. इंग्रजीत तो नावाचाच भाग आहे आणि कॅपिटल अक्षराने लिहितात.

⚠️Shruti found a pair of cheap but comfortable sandals at a small shop on FC road, just opposite the bookshop.
✅Shruti found a pair of cheap but comfortable sandals at a small shop on FC Road, just opposite the bookshop.
व्याकरणदृष्ट्या बरोबर, पण लेखनात चूक: नावाचा भाग Road कॅपिटल अक्षराने.

गोंधळ करू नका

Leeds University आणि the University of Leeds – एकच जागा, नावाची दोन रूपं. ठिकाण + University → आर्टिकल नाही; University of + ठिकाण → the. तसंच: Mumbai University आणि the University of Mumbai.

My sister went to Leeds University.
माझी बहीण लीड्स युनिव्हर्सिटीत शिकली.
ठिकाण + University: आर्टिकल नाही
My sister went to the University of Leeds.
माझी बहीण लीड्स विद्यापीठात शिकली.
University of + ठिकाण: the

एक की समूह – एकटा तलाव, बेट किंवा पर्वत यांना आर्टिकल नाही; त्यांच्या समूहाला the.

We spent the summer in Sicily.
आम्ही उन्हाळा सिसिलीत घालवला.
एक बेट: आर्टिकल नाही
We spent the summer in the Canary Islands.
आम्ही उन्हाळा कॅनरी बेटांवर घालवला.
बेटांचा समूह: the

सर्वसाधारण भूगोल आणि नावं – साध्या शब्दांना आर्टिकलचे नेहमीचे नियम लागतात B1-22: I love the sea (आपल्या सगळ्यांना माहीत असलेला समुद्र), पण the Mediterranean हे नाव आहे. नावांबरोबरचे आणखी बारीक फरक (the Smiths, a Picasso) C2-05 मध्ये आहेत.

I love swimming in the sea.
मला समुद्रात पोहायला आवडतं.
साधा शब्द: the sea
I love swimming in the Mediterranean.
मला भूमध्य समुद्रात पोहायला आवडतं.
नाव: the Mediterranean

स्पेलिंग आणि उच्चार

  • स्वराने सुरू होणाऱ्या नावाआधी the सहसा /ði/: the Atlantic, the Andes, the Amazon, the Odeon. व्यंजनाआधी /ðə/: the Nile. /ð/ साठी जिभेचं टोक दातांच्या मध्ये ठेवा आणि आवाज चालू ठेवा.
  • वाक्याच्या मध्ये the लहान अक्षराने लिहा (in the Netherlands). कॅपिटल The फक्त तेव्हाच, जेव्हा ते अधिकृतपणे नावाचा भाग असतं, उदा. The Hague – आणि अनेक वर्तमानपत्रं आपल्या नावात The लिहितात.
  • Street, Road, Lake, River, Airport, University हे नावाचे भाग आहेत आणि कॅपिटल अक्षराने लिहितात: Baker Street, FC Road, Lake Como.
  • the USA आणि the UK अक्षरं वेगवेगळी उच्चारून म्हणतात. U /j/ ने सुरू होतो (मराठी “य” सारखा), म्हणून इथे the म्हणजे /ðə/: /ðə ˌjuː es ˈeɪ/, /ðə ˌjuː ˈkeɪ/.
  • Atlantic /ətˈlæntɪk/: जोर दुसऱ्या syllable वर. पहिला A कमकुवत /ə/ आहे, पूर्ण “ॲ” नाही. जोराचा स्वर /æ/ मराठी “बॅट” मधल्या “ॅ” च्या जवळचा आहे – हा तुमचा फायदा.

सुवर्णनियम

साधं नाव (देश, शहर, रस्ता, एकटा पर्वत किंवा तलाव, विमानतळ) → आर्टिकल नाही. अनेकवचनी किंवा “गट” नाव, of असलेलं नाव, नदी, समुद्र, महासागर, वाळवंट किंवा पर्वतरांग, आणि बहुतेक हॉटेलं, संग्रहालयं आणि वर्तमानपत्रं → the. आणि लक्षात ठेवा: मराठीत “गोदावरी”, “अमेरिका” असं नुसतं नाव असलं तरी इंग्रजीत the Godavari, the USA.

सराव

A. रचना

वाक्यं पूर्ण करा: the किंवा no article लिहा.

  1. ___ Danube flows through four capital cities. …
  2. My cousin lives in Canada. (the / no article)
  3. We swam in ___ Atlantic. …
  4. They crossed ___ Sahara on camels. …
  5. Have you ever climbed Mount Fuji? (the / no article)
  6. We stayed at ___ Plaza Hotel. …
  7. Our flight leaves from Gatwick Airport. (the / no article)
  8. She works for ___ Bank of England. …

B. अर्थ

योग्य पर्याय निवडा.

  1. योग्य पर्याय निवडा: She studied at ….
  2. योग्य पर्याय निवडा: She studied at .
  3. योग्य पर्याय निवडा: We went sailing on ….
  4. योग्य पर्याय निवडा: They live in ….

C. चूक शोधा

प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.

  1. The Mount Everest is in the Himalayas.
  2. We walked along the Oxford Street.
  3. I read about it in Guardian.
  4. They spent a week in the USA.
  5. Thames runs through London.

D. संदर्भात

ब्लॉगमधल्या रिकाम्या जागा भरा: the किंवा no article लिहा.

A travel blog
After two days in 18 Rome, we flew to 19 Netherlands. We landed at 20 Schiphol Airport and stayed at 21 Grand Hotel near the centre. The next day we visited 22 Rijksmuseum and took a boat along the canals. Next week we're going to 23 Alps for some hiking!

E. तुमचे स्वतःचे वाक्य

इंग्रजीत लिहा.

  1. तुमच्या देशाबद्दल किंवा राज्याबद्दल दोन वाक्यं लिहा: एक नदी, समुद्र किंवा पर्वतरांगेबद्दल (the सह) आणि दुसरं एखाद्या शहराबद्दल किंवा एकट्या पर्वताबद्दल (आर्टिकलशिवाय).
  2. तुम्हाला करायच्या असलेल्या एखाद्या प्रवासाबद्दल लिहा: देश, संग्रहालय किंवा हॉटेल, आणि विमानतळ यांची नावं घ्या.
उत्तरे

A. रचना

  1. The
  2. the
  3. the
  4. the
  5. the

B. अर्थ

  1. Leeds University
  2. the University of Leeds
  3. Lake Garda
  4. the Philippines

C. चूक शोधा

  1. Mount Everest is in the Himalayas.
  2. We walked along Oxford Street.
  3. I read about it in the Guardian.
  4. ✓ They spent a week in the USA.
  5. The Thames runs through London.

D. संदर्भात

  1. the
  2. the
  3. the
  4. the

E. तुमचे स्वतःचे वाक्य

  1. The Danube flows through my country. Budapest is the capital.
  2. I'd like to visit Peru, stay at the Hotel Sol in Lima and fly from Madrid Airport.

F. मिश्र उजळणी

  1. a / per
  2. visiting
  3. where
अँड्रॉइड ॲपजाता जाता शिका Google Play