It Is Said That dan He Is Said To dalam Bahasa Inggeris: Pasif Laporan (Dikatakan, Dipercayai)
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh melaporkan apa yang dikatakan, dipercayai atau dijangka oleh orang ramai tanpa menyebut siapa mereka — It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… — dan menggunakan struktur ini dalam berita dan penulisan akademik.
Idea Utama
Selalunya kita mahu berkongsi maklumat tanpa menyebut siapa yang mengatakannya. Sumbernya "orang ramai", atau tidak diketahui, atau kita tidak mahu bertanggungjawab secara peribadi atas dakwaan itu. Bandingkan:
People say that the house is haunted. — tidak rasmi; people kabur. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. — neutral, tidak peribadi, berhati-hati.
Pasif laporan (reporting passive) memegang dakwaan itu sejauh hujung lengan. Ia berkata: "Inilah yang dikatakan atau dipercayai — saya melaporkannya, bukan berjanji bahawa ia benar." Sebab itulah wartawan, saintis dan ahli sejarah sentiasa menggunakannya.
Ada dua pola. Pola 1 bermula dengan it yang kosong dan mengekalkan klausa that yang penuh. Pola 2 memindahkan orang atau benda yang didakwa itu ke hadapan dan menggunakan to-infinitive. Bentuk to-infinitive itu kemudian menunjukkan masa tindakan yang dilaporkan.
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Dalam hal ini, bahasa Melayu sangat dekat dengan bahasa Inggeris. Bahasa berita Melayu juga menggunakan pasif di- untuk melaporkan dakwaan: dikatakan, dipercayai, dijangka, dilaporkan. Kedua-dua pola pun wujud: Dikatakan bahawa istana itu berhantu (Pola 1) dan Istana itu dikatakan berhantu (Pola 2). Perbezaannya ada pada Pola 2. Dalam bahasa Melayu, selepas dikatakan terus datang kata adjektif atau kata kerja, dan masa lalu ditunjukkan oleh telah. Dalam bahasa Inggeris, selepas is said mesti ada to-infinitive, dan masa lalu ditunjukkan oleh to have + past participle. Untuk dikatakan terdapat, bahasa Inggeris menggunakan There is / are said to be.
| Bahasa Melayu | Bahasa Inggeris | Apa yang berbeza |
|---|---|---|
| Dikatakan bahawa pokok oak itu berusia lebih 800 tahun. | It is said that the old oak tree is over 800 years old. | sama: Pola 1 |
| Dia dipercayai antara wanita terkaya di negara ini. | She is believed to be one of the richest women in the country. | Pola 2: perlu to be |
| Suspek dipercayai telah meninggalkan negara ini. | The suspect is believed to have left the country. | telah → to have + past participle |
| Filem itu dijangka memecahkan rekod kutipan tiket. | The film is expected to break box-office records. | dijangka (akan) → is expected to + base form |
| Dipercayai terdapat kurang daripada 400 ekor harimau di kawasan itu. | There are believed to be fewer than 400 tigers left in the region. | dipercayai terdapat → There are believed to be |
Struktur
Pola 1: It + kata kerja laporan pasif + klausa that
| It | be + past participle | klausa that |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
Kata kerja yang biasa: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
Pola 2: Subjek + kata kerja laporan pasif + to-infinitive
| Masa tindakan yang dilaporkan | Bentuk to-infinitive | Contoh |
|---|---|---|
| masa yang sama (keadaan / kebiasaan) | to + base form | She is said to be very rich. |
| masa yang sama (sedang berlaku) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| lebih awal | to have + past participle | The thieves are thought to have escaped by car. |
| lebih awal, dalam satu tempoh | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| kemudian (dengan expect) | to + base form | The minister is expected to resign. |
There + kata kerja laporan pasif + to be
| Contoh | |
|---|---|
| tunggal | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| jamak | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| lampau | There were thought to be no survivors. |
Kata kerja laporan dalam bentuk lampau
| Pola | Contoh |
|---|---|
| It was + past participle + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Subjek + was / were + past participle + to-infinitive | The ship was thought to have sunk near the coast. |
Penggunaan
1It Is Said / Believed / Thought That…
Gunakan it + kata kerja laporan pasif + that untuk melaporkan pendapat, kepercayaan atau dakwaan umum tanpa menyebut sumbernya. Klausa that mengekalkan kalanya yang biasa.
2Subjek + is said to + Base Form — Keadaan dan Kebiasaan Sekarang
Letakkan orang atau benda itu di hadapan dan gunakan to + base form apabila situasi yang dilaporkan itu benar sekarang atau secara umum. Gunakan to be + -ing untuk sesuatu yang sedang berlaku sekarang. Dengan expect, to-infinitive merujuk kepada masa depan.
3Subjek + is said to have + Past Participle — Tindakan yang Lebih Awal
Gunakan to have + past participle apabila tindakan yang dilaporkan berlaku sebelum masa laporan. Untuk tindakan pasif, gunakan to have been + past participle; untuk aktiviti yang panjang, to have been + -ing.
4There Is Said to Be…
Gunakan there + kata kerja laporan pasif + to be untuk melaporkan apa yang wujud, menurut orang ramai, laporan atau anggaran. Be mesti sepadan dengan kata nama yang datang selepasnya.
5Kata Kerja Laporan dalam Bentuk Lampau
Apabila kepercayaan atau dakwaan itu milik masa lalu, letakkan kata kerja laporan dalam bentuk lampau. Pilih bentuk to-infinitive dengan membandingkan tindakan yang dilaporkan dengan masa lalu itu.
6Dalam Berita dan Penulisan Akademik
Struktur ini biasa dalam penulisan yang formal dan neutral. Ia membolehkan penulis melaporkan dakwaan dengan berhati-hati, tanpa membuat kenyataan peribadi yang tidak disokong.
Tidak semua kata kerja laporan boleh digunakan dalam kedua-dua pola. Suggest dan propose, contohnya, hanya menggunakan Pola 1: It was suggested that the meeting should be postponed (bukan The meeting was suggested to be postponed). Jika ragu-ragu, Pola 1 ialah pilihan yang lebih selamat.
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Dikatakan tempat terbaik — tanpa to be. Dalam bahasa Melayu, dikatakan boleh terus diikuti oleh kata adjektif atau kata nama: Gerai itu dikatakan tempat laksa yang terbaik di Pulau Pinang. Dalam bahasa Inggeris, Pola 2 sentiasa memerlukan to-infinitive: to be.
2. Dipercayai telah… menjadi is believed already…. Bahasa Melayu menunjukkan masa lalu dengan telah. Jika diterjemahkan perkataan demi perkataan, to-infinitive hilang, atau already muncul. Dalam bahasa Inggeris, gunakan to have + past participle.
3. Dijangka akan… menjadi is expected will…. Laluan LRT baharu dijangka akan dibuka tahun depan ialah ayat Melayu yang biasa. Dalam bahasa Inggeris, will tidak boleh datang terus selepas is expected. Gunakan is expected to + base form, atau Pola 1 dengan that … will.
4. Dikatakan terdapat… menjadi It is said to be…. Untuk melaporkan sesuatu yang wujud, bahasa Melayu berkata dikatakan terdapat atau dikatakan ada. Dalam bahasa Inggeris, subjek ayat itu ialah there, bukan it, dan be sepadan dengan kata nama selepasnya.
Jangan Keliru
People say… dan It is said… dan He is said to… — mesej yang sama, laras bahasa yang berbeza.
to be (sekarang) dan to have been (sebelum ini)
be supposed to — This café is supposed to be very good juga boleh bermaksud "kata orang", tetapi dalam B2-07 anda telah mempelajari maknanya yang lebih biasa: jangkaan atau peraturan.
Struktur yang serupa dengan seem dan appear (He seems to have left) bukan ayat pasif; ia diajar bersama bahasa berlapik (hedging) dalam C1-08.
Ejaan dan Sebutan
- said disebut /sed/, dengan vokal pendek /e/ seperti e taling dalam elok (bukan e pepet dalam emak) — bukan "sayd".
- thought /θɔːt/ (UK), /θɑːt/ (US): gh tidak disebut, dan bunyi pertama ialah /θ/ — hujung lidah di antara gigi, udara keluar tanpa suara. Jangan gantikan dengan /t/; jika tidak, thought kedengaran seperti taught.
- known /nəʊn/ (UK), /noʊn/ (US): huruf k tidak disebut.
- believed /bɪˈliːvd/: sebut /v/ dengan gigi atas pada bibir bawah, dan jangan gugurkan /d/ di hujung. Vokal /iː/ panjang.
- It is sering dipendekkan dalam teks neutral dan pertuturan (It's said that…), tetapi bentuk penuh biasa dalam penulisan formal.
- to have lemah: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US).
- Ejaan past participle yang biasa: believed, thought, known, expected, reported, alleged (dua l), understood.
- Tekanan jatuh pada participle dan maklumat utama: "She is SAID to be very RICH".
Peraturan Emas
Dua pola: It is said that + klausa, atau Subjek + is said + to-infinitive. Dalam Pola 2, pilih bentuk to-infinitive mengikut masa: to do / to be doing (masa yang sama), to have done / to have been doing (lebih awal). Dikatakan, dipercayai, dijangka + telah → is said / believed / thought to have done.
Latihan
A. Bentuk
Lengkapkan ayat dengan bentuk yang betul bagi kata kerja dalam kurungan.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. Makna
Pilih jawapan yang sesuai dengan maknanya.
-
Pilih jawapan yang betul: The pilot is believed … the crash last night.
-
Pilih jawapan yang betul: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
Pilih ayat yang lebih formal dan tidak peribadi:
-
Pilih jawapan yang betul: There … reported to be several injuries.
-
Pilih jawapan yang betul: It … that the lake has no bottom.
C. Cari Kesilapan
Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Dalam Konteks
Lengkapkan laporan berita ini dengan bentuk yang betul bagi kata kerja dalam kurungan.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. Giliran Anda
Tulis ayat anda sendiri dalam bahasa Inggeris.
-
Tulis tentang satu tempat di bandar atau pekan anda, dengan is said to atau is believed to.
-
Tulis satu ayat pendek gaya berita tentang sesuatu yang berlaku lebih awal, dengan is thought to have + past participle.
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
B1-11 Ayat Pasif dalam Semua Kala dan dengan Modal Verb dalam Bahasa Inggeris The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported Speech dalam Bahasa Inggeris: Melaporkan Kata-kata Orang (Ayat Penyata) Laporkan dengan backshift: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have Something Done dalam Bahasa Inggeris: Ayat Kausatif I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses dalam Bahasa Inggeris: Memendekkan Klausa Relatif Pendekkan: The house which was built in 1900 is for sale.
Skema jawapan
A. Bentuk
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. Makna
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. Cari Kesilapan
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Dalam Konteks
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. Giliran Anda
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. Ulang Kaji Campuran
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
