Must, Have To, Mustn't dan Don't Have To dalam Bahasa Inggeris
Must, Have To, Mustn't, Don't Have To
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh bercakap tentang peraturan dan kewajipan, menyatakan perkara yang tidak dibenarkan, dan menyatakan perkara yang tidak perlu dilakukan — dengan must, have to, mustn't, can't dan don't have to — untuk masa kini, masa lalu dan masa depan.
Idea Utama
Must dan have to kedua-duanya bermaksud "ini perlu". Bezanya selalunya terletak pada dari mana datangnya desakan itu. Dengan must, desakan itu biasanya datang daripada penutur sendiri: I must call my mum — saya rasa perkara itu penting. Dengan have to, desakan itu datang dari luar: majikan, undang-undang atau jadual. I have to wear a uniform — tempat kerja saya yang menetapkannya.
Bentuk negatifnya sangat berbeza, dan inilah bahagian yang paling penting dalam pelajaran ini. Bayangkan dua benda. Mustn't ialah tali penghadang merah di muzium: jangan lintas — tidak dibenarkan. Don't have to ialah menu: anda boleh memilih. You mustn't park here (dilarang). You don't have to pay (tidak perlu — tetapi anda boleh bayar jika mahu).
Akhir sekali, must ialah kata kerja modal (modal verb), sama seperti can: bentuknya tidak pernah berubah, dan ia tiada bentuk lampau. Have to ialah kata kerja biasa, jadi ia boleh digunakan dalam semua kala: had to, will have to.
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Bahasa Melayu ada banyak perkataan untuk kewajipan: mesti, wajib, perlu, kena dan terpaksa. Perkataan-perkataan ini tidak berubah mengikut masa: Saya kena kerja lewat boleh bermaksud hari ini atau semalam, bergantung pada konteks. Dalam bahasa Inggeris, must tiada bentuk lampau, jadi untuk masa lalu kita gunakan had to. Untuk bentuk negatif, bahasa Melayu juga membezakan dua makna dengan jelas — tidak boleh (dilarang) dan tidak perlu atau tak payah (tidak wajib) — sama seperti bahasa Inggeris. Masalahnya timbul apabila kita menafikan mesti secara automatik: mustn't bukan "tak semestinya", tetapi "tidak boleh".
| Bahasa Melayu | Makna | Bahasa Inggeris |
|---|---|---|
| Saya mesti telefon nenek hujung minggu ini. | perasaan penutur sendiri | I must call my grandmother this weekend. |
| Saya kena pakai sut di tempat kerja. | peraturan dari luar | I have to wear a suit at work. |
| Awak tidak boleh sentuh wayar itu. | dilarang | You mustn't touch that wire. |
| Dilarang letak kereta di sini. | peraturan, larangan | You can't park here. |
| Percuma. Awak tak perlu bayar. | tidak wajib, boleh pilih | It's free. You don't have to pay. |
| Semalam saya terpaksa kerja lewat. | kewajipan pada masa lalu | I had to work late yesterday. |
| Awak kena naik teksi nanti. | kewajipan pada masa depan | You'll have to take a taxi. |
Perhatikan bahawa mesti, kena dan terpaksa tidak berubah bentuk, tetapi bahasa Inggeris mesti memilih: have to, has to, had to atau will have to.
Struktur
Must — kata kerja modal: bentuknya sama untuk semua subjek, diikuti oleh base form (bentuk dasar kata kerja).
| Bentuk | Contoh |
|---|---|
| Ayat positif | I / you / she / we / they must go. |
| Ayat negatif | I / you / she / we / they mustn't (must not) go. |
| Soalan (jarang, agak formal) | Must I go? |
Have to — kata kerja biasa: bentuknya berubah mengikut subjek, dan menggunakan do / does / did dalam ayat negatif dan soalan.
| Bentuk | I / you / we / they | he / she / it |
|---|---|---|
| Ayat positif | I have to work. | She has to work. |
| Ayat negatif | I don't have to work. | She doesn't have to work. |
| Soalan | Do you have to work? | Does she have to work? |
| Jawapan ringkas | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
Masa lalu dan masa depan — must tiada bentuk lampau dan tidak boleh digunakan selepas will, jadi gunakan have to.
| Masa | Bentuk | Contoh |
|---|---|---|
| Masa lalu | had to / didn't have to | We had to wait an hour. |
| Soalan masa lalu | Did you have to…? | Did you have to pay? |
| Masa depan | will have to / won't have to | You'll have to book early. |
Peta makna
| Ungkapan | Makna |
|---|---|
| must / have to | Perlu, wajib. |
| mustn't / can't | Tidak dibenarkan. Jangan buat! |
| don't have to | Tidak perlu. Anda boleh memilih. |
Penggunaan
1Must — Perasaan Penutur Sendiri
Gunakan must apabila anda sendiri rasa sesuatu itu perlu atau penting. Must juga biasa untuk cadangan peribadi yang kuat.
2Must — Peraturan Bertulis dan Notis
Must sangat biasa dalam peraturan bertulis, papan tanda, borang dan arahan.
3Have To — Kewajipan dari Luar
Gunakan have to apabila kewajipan itu datang daripada peraturan, orang yang berkuasa, undang-undang atau keadaan. Inilah pilihan biasa untuk rutin dan urusan yang sudah ditetapkan. Dalam bahasa Inggeris British yang tidak rasmi, have got to ('ve got to) bermaksud sama: I've got to go.
4Mustn't dan Can't — Larangan
Gunakan mustn't untuk menyatakan bahawa sesuatu tidak dibenarkan, atau idea yang sangat buruk. Dalam pertuturan harian, can't sangat biasa untuk peraturan. Mustn't lebih biasa dalam bahasa Inggeris British; dalam bahasa Inggeris Amerika, can't atau don't ialah pilihan biasa.
5Don't Have To — Tiada Kewajipan
Gunakan don't / doesn't have to apabila sesuatu itu tidak perlu. Anda boleh melakukannya, tetapi tidak wajib.
6Had To dan Will Have To — Masa Lalu dan Masa Depan
Must tiada bentuk lampau. Untuk kewajipan pada masa lalu, gunakan had to. Untuk masa depan, gunakan will have to. (Must boleh digunakan untuk masa depan yang dekat dengan rancangan anda sendiri — I must call her tomorrow — tetapi tidak pernah selepas will.)
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Menafikan mesti menjadi mustn't. Dalam bahasa Melayu, tak wajib, tak semestinya atau tak payah bermaksud tiada kewajipan. Ramai pelajar fikir: mesti = must, jadi tak mesti = mustn't. Tetapi mustn't ialah larangan (tidak boleh). Untuk "tak perlu", "tak payah" atau "tak wajib", gunakan don't have to.
2. No need sebagai kata kerja. Dalam bahasa Inggeris Malaysia, no need sering digunakan seperti tak payah: You no need to come. Ini tidak gramatis dalam bahasa Inggeris standard. Gunakan don't / doesn't have to (atau There's no need to…).
3. Kena dan terpaksa tidak berubah untuk masa lalu. Semalam saya kena tunggu lama tidak menukar kata kerjanya. Dalam bahasa Inggeris, kewajipan pada masa lalu mesti menggunakan had to — bukan have to, must atau musted.
4. Have to tanpa -s. Dia kena sama untuk semua orang dalam bahasa Melayu. Dalam bahasa Inggeris, have to ialah kata kerja biasa: he / she / it → has to, dan dalam soalan → Does… have to…?
Jangan Keliru
mustn't dan don't have to — Mustn't ialah tali penghadang: jangan buat. Don't have to ialah menu: anda yang memilih. Bahasa Melayu juga membezakannya: tidak boleh dan tidak perlu.
must dan have to (ayat positif) — Selalunya kedua-duanya boleh digunakan. Must kedengaran lebih peribadi; have to menunjukkan peraturan atau keadaan dari luar. Dalam bahasa Inggeris Amerika, have to jauh lebih biasa dalam pertuturan.
can't (tidak dibenarkan) dan can't (tidak mampu) — Bentuknya sama; konteks yang menunjukkan maknanya. Bahasa Melayu juga menggunakan tidak boleh untuk kedua-dua makna. Untuk kebolehan, lihat A1-17.
must untuk peraturan dan must untuk membuat kesimpulan — She must be tired bukan peraturan; maksudnya "saya pasti dia penat" (mesti dia penat). Penggunaan ini ada dalam B1-16. Need to dan needn't ada dalam B2-07.
Ejaan dan Sebutan
- mustn't /ˈmʌsnt/: t yang pertama tidak disebut — "MUS-nt", bukan "must-nt". Bunyi s terus bersambung dengan n.
- Vokal dalam must ialah /ʌ/, pendek dan terbuka di tengah mulut. Jangan sebut dengan u yang bulat.
- Dalam ayat, must sering menjadi bentuk lemah: /məst/ atau /məs/ — I must go berbunyi lebih kurang "I muhs go".
- have to /ˈhæftə/: bunyi v dalam have berubah menjadi /f/ kerana bunyi /t/ selepasnya. has to /ˈhæstə/: s berbunyi /s/, bukan /z/. had to /ˈhætə/: bunyi /d/ hilang ke dalam /t/. Tulis bentuk penuhnya; jangan tulis "hafta".
- Vokal /æ/ dalam have, has, had lebih terbuka daripada bunyi e dalam elok: rahang turun lebih rendah, hampir ke arah a.
- Dalam bahasa Melayu, konsonan di hujung perkataan sering lemah atau tidak dilepaskan. Dalam must /mʌst/, bunyi /s/ dan /t/ di hujung mesti kedengaran apabila perkataan seterusnya bermula dengan vokal: must ask — "mus-task".
- Dalam have to, jangan pendekkan have: sebut I have to go (atau, secara tidak rasmi, I've got to go).
Peraturan Emas
Mustn't = jangan buat — tidak dibenarkan. Don't have to = tidak perlu — anda boleh memilih. Must tiada bentuk lampau: gunakan had to untuk masa lalu dan will have to selepas will.
Latihan
A. Bentuk
Lengkapkan ayat dengan bentuk yang betul.
-
My sister (have to) work every Saturday.
-
Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
-
you have to wear a uniform at your school?
-
Jadikan ayat negatif: He has to pay.
-
Jadikan ayat masa depan: I have to take a taxi. (tomorrow)
-
Bina soalan masa lalu: you / have to / wait / long?
B. Makna
Pilih jawapan yang sesuai dengan maknanya.
-
Pilih jawapan yang betul: You … cross the road when the light is red.
-
Pilih jawapan yang betul: It's Sunday, so I … get up early.
-
Pilih jawapan yang betul: Entry is free. You … pay.
-
Pilih jawapan yang betul: It's a secret. You … tell anyone!
-
Pilih jawapan yang betul: In the museum: "Sorry, you … take photos here."
C. Cari Kesilapan
Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.
-
She must to finish the report today.
-
I musted call the bank yesterday.
-
He don't have to pay.
-
We'll have to leave early tomorrow.
D. Dalam Konteks
Gunakan must, mustn't, can't atau salah satu bentuk have to.
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.
E. Giliran Anda
Tulis tentang kehidupan anda dalam bahasa Inggeris.
-
Tulis dua perkara yang anda perlu buat minggu ini dan satu perkara yang anda tidak perlu buat.
-
Tulis dua peraturan untuk rumah, sekolah atau tempat kerja anda dengan mustn't atau can't.
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
A1-17 Can dan Can't dalam Bahasa Inggeris: Kebolehan, Kebenaran dan Permintaan Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
-
A2-19 Beza Present Perfect dan Past Simple dalam Bahasa Inggeris I (work) late three times this week.
-
A2-04 Will dalam Bahasa Inggeris: Keputusan Segera, Janji dan Ramalan It's late. I think I (take) a taxi.
Skema jawapan
A. Bentuk
- has to
- had to
- Do
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
- Did you have to wait long?
B. Makna
- mustn't
- don't have to
- don't have to
- mustn't
- can't
C. Cari Kesilapan
- She must finish the report today.
- I had to call the bank yesterday.
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- ✓ We'll have to leave early tomorrow.
D. Dalam Konteks
- don't have to / do not have to
- have to / must
- mustn't / must not / can't / cannot
- have to
- had to
E. Giliran Anda
- I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
- You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.
F. Ulang Kaji Campuran
- can't / cannot
- 've worked / have worked
- 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
