SlowingoTatabahasa
B2 8 / 30

Non-Defining Relative Clauses dalam Bahasa Inggeris: Maklumat Tambahan dengan Koma

Non-Defining Relative Clauses

Di halaman ini
  1. Tujuan
  2. Idea Utama
  3. Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
  4. Struktur
  5. Penggunaan
  6. Kesilapan Biasa
  7. Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
  8. Jangan Keliru
  9. Ejaan dan Sebutan
  10. Peraturan Emas
  11. Latihan

Tujuan

Selepas pelajaran ini, anda boleh menambah maklumat tambahan tentang seseorang, sesuatu benda, tempat atau masa dengan koma — My sister, who lives in Oslo, is a pilot — memahami bagaimana koma mengubah makna, menggunakan which untuk mengulas seluruh klausa, dan menggunakan some of whom / most of which.

Idea Utama

Klausa relatif (relative clause) boleh melakukan dua tugas yang sangat berbeza.

Klausa defining (A2-29, B1-20) memberitahu yang mana satu. Tanpanya, pendengar tidak tahu siapa atau apa yang anda maksudkan: The woman who called you is my boss. — Perempuan yang mana? Yang menelefon awak.

Klausa non-defining menambah maklumat tambahan tentang sesuatu yang sudah jelas. Bayangkan seorang pelakon di atas pentas yang berpaling kepada penonton untuk satu komen ringkas, kemudian kembali kepada babaknya. Drama itu tidak memerlukan komen itu, tetapi komen itu menambah sesuatu: My boss, who is from Ireland, called today. Saya hanya ada seorang bos; klausa itu sekadar memberitahu lebih lanjut tentang dia. Buang klausa itu, dan ayatnya masih lengkap.

Koma menandakan komen sampingan itu. Dalam pertuturan, koma menjadi jeda pendek, dan suara turun sedikit. Kerana klausa itu ulasan yang berasingan, peraturannya lebih ketat: tiada that, dan kata relatif tidak boleh digugurkan.

Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris

Bahasa Melayu menggunakan satu perkataan, yang, untuk semua klausa relatif — untuk orang, benda, dan untuk kedua-dua jenis klausa. Dalam penulisan Melayu, koma kadang-kadang digunakan untuk maklumat tambahan, tetapi dalam pertuturan dan penulisan biasa, Abang saya yang tinggal di Toronto ialah arkitek boleh bermaksud kedua-duanya. Bahasa Inggeris memilih kata relatif mengikut tugasnya (who, which, whose, where, when), dan koma mengubah makna. Untuk pemilikan, bahasa Melayu berkata yang … -nya (jiran yang anjingnya menyalak); bahasa Inggeris menggunakan satu perkataan, whose. Dan bahasa Melayu sering mengulang tempat atau benda dengan -nya atau di situ; bahasa Inggeris tidak.

Bahasa MelayuBahasa InggerisApa yang berbeza
Abang saya, yang tinggal di Toronto, ialah arkitek.My brother, who lives in Toronto, is an architect.yang → who (orang); koma = saya ada seorang abang sahaja
Muzium itu, yang dibuka pada 2019, percuma.The museum, which opened in 2019, is free.yang → which (benda), bukan that selepas koma
Jiran kami, yang anjingnya menyalak sepanjang malam, akan berpindah.Our neighbour, whose dog barks all night, is moving.yang … -nya → whose
Kami makan tengah hari di Brighton, tempat sepupu saya membuka kafe.We had lunch in Brighton, where my cousin runs a café.tempat → where, tanpa there
Dia gagal ujian memandu lagi, dan ini mengejutkan semua orang.He failed his driving test again, which surprised everyone.dan ini → , which (satu ayat, bukan dua)
Dia ada dua anak lelaki, kedua-duanya doktor.She has two sons, both of whom are doctors.kedua-duanya → both of whom, bukan both of them

Struktur

Kata relatif dalam klausa non-defining

PerkataanMerujuk kepadaContoh
whoorang (subjek atau objek)My uncle, who is a chef, cooked dinner.
whomorang (objek; formal)The director, whom I met last year, has retired.
whichbenda, haiwan, seluruh klausaThe museum, which opened in 2019, is free.
whosepemilikan (orang dan benda)Our neighbour, whose dog barks all night, is moving.
wheretempatWe stayed in Porto, where my parents met.
whenmasaI'll call you on Friday, when I'm less busy.

Peraturan

Peraturan✅❌
Koma di sekeliling klausa (atau satu koma jika ia di hujung ayat)My car, which is ten years old, still runs well.My car which is ten years old still runs well.
Tiada thatParis, which I love, is expensive.Paris, that I love, is expensive.
Kata relatif tidak boleh digugurkanThe film, which I saw yesterday, was great.The film, I saw yesterday, was great.

Kuantifier + of whom / of which

KuantifierOrangBenda
some / many / most / all / none / both / neither / one / two…+ of whom+ of which
ContohI have three brothers, all of whom live abroad.She wrote five novels, two of which became films.

Klausa ulasan

Klausa utama, which … (tentang seluruh klausa)
The train was cancelled,which meant we had to take a taxi.

Penggunaan

1Defining dan Non-Defining — Koma Mengubah Makna

Tanpa koma, klausa itu mengenal pasti yang mana satu. Dengan koma, klausa itu menambah maklumat tentang sesuatu yang sudah dikenal pasti. Maknanya boleh berbeza.

My brother who lives in Toronto is an architect.
Abang saya yang tinggal di Toronto ialah arkitek.
saya ada lebih daripada seorang abang
My brother, who lives in Toronto, is an architect.
Abang saya, yang tinggal di Toronto, ialah arkitek.
saya ada seorang abang sahaja
The students who passed the exam got a certificate.
Pelajar yang lulus peperiksaan itu mendapat sijil.
hanya sebahagian yang lulus
The students, who passed the exam, got a certificate.
Pelajar-pelajar itu, yang semuanya lulus peperiksaan, mendapat sijil.
semua lulus
Mount Everest, which is on the border of Nepal and China, attracts thousands of climbers.
Gunung Everest, yang terletak di sempadan Nepal dan China, menarik ribuan pendaki.
hanya ada satu: klausa itu sentiasa non-defining

2Menambah Maklumat — who, which, whom

Gunakan who untuk orang dan which untuk benda. Dalam penulisan formal, whom digunakan apabila orang itu ialah objek; dalam perbualan, kebanyakan orang berkata who. Klausa itu boleh berada di tengah atau di hujung ayat.

Our new manager, who started on Monday, seems very friendly.
Pengurus baharu kami, yang mula bekerja pada hari Isnin, nampak sangat peramah.
I've just finished the novel you lent me, which took me six months.
Saya baru habis membaca novel yang awak pinjamkan, dan saya ambil masa enam bulan untuk menghabiskannya.
which = novel itu
Dr Patel, whom many patients ask for by name, works only on Tuesdays.
Dr Patel, yang selalu diminta oleh ramai pesakit, hanya bertugas pada hari Selasa.
formal; bahasa Melayu menggunakan pasif di-
We're flying with SkyLink, which I've never used before.
Kami terbang dengan SkyLink, syarikat penerbangan yang belum pernah saya naiki.
My grandmother, who is 92, still swims every morning.
Nenek saya, yang berumur 92 tahun, masih berenang setiap pagi.

3Which untuk Seluruh Klausa

Which boleh mengulas seluruh idea dalam klausa sebelumnya, bukan satu kata nama sahaja. Klausa ini datang selepas klausa yang diulasnya, selepas koma. What tidak boleh digunakan di sini.

He failed his driving test again, which surprised everyone.
Dia gagal ujian memandu lagi, dan ini mengejutkan semua orang.
which = hakikat bahawa dia gagal
The flight was delayed by six hours, which meant we missed our connection.
Penerbangan itu lewat enam jam, menyebabkan kami terlepas penerbangan sambungan.
She offered to drive me home, which was really kind of her.
Dia menawarkan diri untuk menghantar saya pulang, sungguh baik hatinya.
Prices have gone up again, which is why we're eating out less.
Harga barang naik lagi, sebab itulah kami jarang makan di luar sekarang.

4Kuantifier + of whom / of which

Selepas nombor atau kuantifier, gunakan of whom untuk orang dan of which untuk benda. Ini menggabungkan dua idea dalam satu ayat yang lancar, dan biasa dalam penulisan.

About fifty people applied, most of whom had no experience.
Kira-kira lima puluh orang memohon, kebanyakannya tiada pengalaman.
kebanyakannya → most of whom
I bought three plants, none of which survived the winter.
Saya membeli tiga pokok, tetapi tiada satu pun yang hidup selepas musim sejuk.
She has two sons, both of whom are doctors.
Dia ada dua anak lelaki, kedua-duanya doktor.
kedua-duanya → both of whom
The report makes several suggestions, some of which are quite expensive.
Laporan itu membuat beberapa cadangan, dan sebahagiannya agak mahal.
We visited four cities, the last of which was Kraków.
Kami melawat empat bandar, dan yang terakhir ialah Kraków.

5Whose, Where dan When dalam Klausa Non-Defining

Whose menunjukkan pemilikan, where menambah maklumat tentang tempat, when tentang masa.

Maya, whose sister I went to school with, has just got engaged.
Maya, yang kakaknya satu sekolah dengan saya dahulu, baru bertunang.
yang … -nya → whose
The company, whose profits doubled last year, is hiring 200 people.
Syarikat itu, yang keuntungannya meningkat dua kali ganda tahun lepas, sedang mengambil 200 pekerja.
whose juga untuk benda
We had lunch in Brighton, where my cousin runs a café.
Kami makan tengah hari di Brighton, tempat sepupu saya membuka kafe.
Come in August, when the weather is at its best.
Datanglah pada bulan Ogos, ketika cuaca paling baik.
In 2010, when I first moved to the city, rents were much lower.
Pada tahun 2010, ketika saya mula berpindah ke bandar itu, sewa rumah jauh lebih murah.

Kesilapan Biasa

❌My father, that is a teacher, loves football.
✅My father, who is a teacher, loves football.
Tiada that dalam klausa non-defining.
❌The book, I borrowed from you, is brilliant.
✅The book, which I borrowed from you, is brilliant.
Kata relatif tidak boleh digugurkan.
❌He was late again, what annoyed his boss.
✅He was late again, which annoyed his boss.
Ulasan tentang seluruh klausa = which.
❌I have two cousins, both of them live in Dubai.
✅I have two cousins, both of whom live in Dubai.
Dua klausa yang disambung dengan koma memerlukan of whom (atau: …cousins, and both of them live in Dubai).
❌The hotel, which we stayed in it, was lovely.
✅The hotel, which we stayed in, was lovely.
which menggantikan it: jangan ulang it.
❌I spoke to Mr Lee, who his son is in my class.
✅I spoke to Mr Lee, whose son is in my class.
Pemilikan = whose.
❌My mother who is 60 has just retired.
✅My mother, who is 60, has just retired.
Kesilapan tanda baca: tanpa koma, ayat ini membayangkan anda ada lebih daripada seorang ibu.

Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu

1. Yang menjadi that di mana-mana. Kerana yang digunakan untuk semua klausa relatif, ramai pelajar menggunakan that untuk semuanya. Dalam klausa defining, that selalunya betul. Tetapi selepas koma, that tidak boleh digunakan: gunakan who atau which.

❌Langkawi, that I visited last December, is famous for its beaches.
✅Langkawi, which I visited last December, is famous for its beaches.

2. Yang … -nya menjadi which its atau who his. Bahasa Melayu menunjukkan pemilikan dengan yang dan -nya: kafe baharu itu, yang pemiliknya rakan sekelas saya. Jika diterjemahkan perkataan demi perkataan, terhasil which its owner. Bahasa Inggeris menggunakan satu perkataan: whose — untuk orang dan juga untuk benda.

❌The new café, which its owner is my classmate, opened last week.
✅The new café, whose owner is my classmate, opened last week.

3. Mengulang tempat dengan there atau it. Bahasa Melayu sering mengulang tempat atau benda (Pulau Pinang, tempat datuk dan nenek saya tinggal di situ). Dalam bahasa Inggeris, where atau which sudah menggantikan tempat atau benda itu, jadi jangan ulang dengan there atau it.

❌Penang, where my grandparents live there, is famous for its food.
✅Penang, where my grandparents live, is famous for its food.

4. Kebanyakannya / tiada satu pun menjadi most of them / none of them selepas koma. Kami mencuba lima komputer riba, tiada satu pun yang cukup laju ialah ayat Melayu yang biasa. Dalam bahasa Inggeris, dua klausa tidak boleh disambung dengan koma sahaja: gunakan of whom / of which, atau tambah and.

❌We tried five laptops, none of them was fast enough.
✅We tried five laptops, none of which was fast enough.
atau: …five laptops, and none of them was fast enough.

5. Dan ini menjadi koma + this. Untuk mengulas seluruh idea, bahasa Melayu berkata …, dan ini menyebabkan… atau …, ini bermakna…. Dalam bahasa Inggeris, koma + this menjadi dua ayat yang dicantumkan dengan salah. Gunakan , which (atau titik dan This).

❌The lift was out of order, this made everyone late for the meeting.
✅The lift was out of order, which made everyone late for the meeting.
atau: The lift was out of order. This made…

Jangan Keliru

defining dan non-defining — lihat A2-29 dan B1-20.

The phone that I bought last week has stopped working.
Telefon yang saya beli minggu lepas sudah rosak.
mengenal pasti telefon yang mana; that boleh digunakan
My phone, which I bought last week, has stopped working.
Telefon saya, yang saya beli minggu lepas, sudah rosak.
maklumat tambahan; which, bukan that

which (satu kata nama) dan which (seluruh klausa)

She sent me a long email, which I haven't read yet.
Dia menghantar e-mel yang panjang kepada saya, dan saya belum membacanya lagi.
which = e-mel itu
She sent me a long email, which was unusual.
Dia menghantar e-mel yang panjang kepada saya, dan ini luar biasa.
which = hakikat bahawa dia menghantarnya

which dan what — which merujuk kembali kepada sesuatu sebelumnya; what bermaksud "perkara yang" dan tiada apa-apa sebelumnya. Lihat B2-20.

He said nothing, which was strange.
Dia tidak berkata apa-apa, dan itu pelik.
which merujuk kembali
What he said was strange.
Apa yang dia katakan itu pelik.
what = perkara yang

Struktur formal dengan kata sendi nama sebelum whom atau which (the colleague to whom I spoke) diajar dalam C1-15. Peraturan koma yang lain ada dalam B2-27.

Ejaan dan Sebutan

  • Dalam pertuturan, klausa non-defining ada jeda pendek sebelum dan selepasnya, dan disebut sedikit lebih rendah dan lebih cepat, seperti komen sampingan: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
  • Klausa defining tiada jeda: My brother who lives in Toronto is an architect disebut sebagai satu unit.
  • Apabila klausa itu berada di tengah ayat, anda perlukan dua koma — satu sebelum dan satu selepas.
  • whose (pemilikan) dan who's (= who is / who has) berbunyi sama: /huːz/. Bunyi akhirnya /z/ yang bersuara, bukan /s/; vokalnya /uː/ yang panjang. Who's that? / The man whose car…
  • whom /huːm/ formal dan jarang digunakan dalam pertuturan.
  • which /wɪtʃ/ bermula dengan bibir bundar /w/ dan berakhir dengan /tʃ/, seperti c dalam cuti. Jangan gugurkan bunyi akhir itu.

Peraturan Emas

Maklumat tambahan? Letakkan di antara koma dan gunakan who / whom / which / whose / where / when — bukan that — dan jangan sekali-kali gugurkan kata relatif. Yang … -nya menjadi whose, dan kedua-duanya / kebanyakannya selepas koma menjadi both of whom / most of which.

Latihan

A. Bentuk

Lengkapkan ayat dengan kata relatif yang betul. Untuk nombor 7, gabungkan dua ayat itu.

  1. My best friend, lives next door, is a nurse.
  2. The castle, was built in 1250, is now a hotel.
  3. Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
  4. We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
  5. The company has 300 employees, most of work from home.
  6. I've read his three books, none of I enjoyed.
  7. Gabungkan ayat sebagai maklumat tambahan: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.

B. Makna

Baca ayat dan jawab soalan.

  1. Siapa yang sakit? "The guests, who ate the fish, got sick."
  2. Siapa yang sakit? "The guests who ate the fish got sick."
  3. Dalam "He forgot my birthday, which hurt me", which merujuk kepada apa?
  4. Pilih jawapan yang betul: I missed the bus, … meant I was late.

C. Cari Kesilapan

Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.

  1. My car, that is very old, broke down again.
  2. She has two daughters, both of them are lawyers.
  3. The restaurant, we went to last night, was excellent.
  4. Our flat, which has two bedrooms, is near the station.

D. Dalam Konteks

Setiap nombor memerlukan kata relatif (who, whom, which, whose, where, when) atau kuantifier.

A family email
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!

E. Giliran Anda

Tulis ayat anda sendiri dalam bahasa Inggeris.

  1. Tulis satu ayat tentang ahli keluarga atau kawan, dan tambah maklumat tambahan dengan who atau whose.
  2. Tulis satu ayat tentang sesuatu yang berlaku baru-baru ini, kemudian ulas dengan which.

F. Ulang Kaji Campuran

Ulang kaji pelajaran yang lepas.

  1. A2-29 Klausa Relatif Who, Which, That dan Where dalam Bahasa Inggeris
    A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
  2. B1-20 Relative Clauses dalam Bahasa Inggeris: Whose, Where, When dan Bila Boleh Buang Who/That
    That's the woman son plays in my team.
  3. B2-07 Need, Needn't Have dan Be Supposed To dalam Bahasa Inggeris: Kewajipan dan Keperluan
    We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
  4. B2-06 Must Have, Can't Have dan Might Have dalam Bahasa Inggeris: Membuat Tekaan tentang Masa Lalu
    She (can't see) the message — her phone was off.
Skema jawapan

A. Bentuk

  1. who
  2. which
  3. whose
  4. where
  5. whom
  6. which
  7. Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.

B. Makna

  1. all the guests
  2. only some of the guests
  3. the fact that he forgot
  4. which

C. Cari Kesilapan

  1. My car, which is very old, broke down again.
  2. She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
  3. The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
  4. ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.

D. Dalam Konteks

  1. where
  2. whose
  3. both
  4. whom
  5. which
  6. which

E. Giliran Anda

  1. My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
  2. My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.

F. Ulang Kaji Campuran

  1. who
  2. whose
  3. needn't have brought / didn't need to bring
  4. can't have seen / couldn't have seen
Apl AndroidBelajar Di Mana Sahaja Google Play