Still၊ Yet၊ Even၊ Only၊ Also — ကြိယာဝိသေသန (adverb) နေရာကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Still, Yet, Even, Only, Also: Adverb Position
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် still, already, also, even, only နဲ့ no longer လို တိုတို ကြိယာဝိသေသန (adverb) တွေကို ဝါကျရဲ့ အလယ်မှာ ထားတတ်၊ still, yet နဲ့ already ကို ရွေးတတ်၊ တစ်ခုခု ရပ်သွားပြီ ဆိုတာ ပြောတတ် (not… any more, no longer)၊ ပြီးတော့ even နဲ့ only ကို သုံးပြီး ကိုယ် ဆိုလိုတဲ့ စကားလုံးကို ညွှန်ပြတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
English မှာ တိုတို ကြိယာဝိသေသန အများစုက နေရာ တစ်ခုတည်းမှာ ထိုင်ရတာ ကြိုက်ပါတယ်: ဝါကျရဲ့ အလယ် ထိုင်ခုံ ပါ။ ဒီ ထိုင်ခုံကို always, usually, never (A1-15) ကနေ သိပြီးသား ပါ။ အဲဒါက:
- အဓိက ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့မှာ: She still lives with her parents.
- be ရဲ့ နောက်မှာ: She's still at work.
- ပထမ အကူကြိယာ ဒါမှမဟုတ် modal verb ရဲ့ နောက်မှာ: I've already eaten. You can also pay by card.
ဘယ်တော့မှ မဖြစ်တာ တစ်ခု ရှိပါတယ်: ကြိယာဝိသေသန က ကြိယာ နဲ့ ကံ ကြားမှာ မထိုင်ပါ: She also plays the piano လို့ ပြောပါ၊ She plays also the piano မဟုတ်ပါ။
စကားလုံး တချို့ကတော့ တခြား ထိုင်ခုံကို ကြိုက်ပါတယ်။ Yet, too, as well နဲ့ any more က များသောအားဖြင့် အဆုံး မှာ ထိုင်ပါတယ်။ Even နဲ့ only ကတော့ ထူးခြားပါတယ်: လက်ညှိုး လို အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ ရွှေ့လိုက်ရင် တခြား စကားလုံးကို ညွှန်သွားပြီး အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းသွားပါတယ်: Only I saw her (တခြား ဘယ်သူမှ မမြင်ဘူး) နဲ့ I saw only her (တခြား ဘယ်သူ့ကိုမှ မမြင်ဘူး)။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ ဒီ အဓိပ္ပာယ်တွေ အများစုကို ကြိယာ ရဲ့ နောက်က ပစ္စည်း (particle) တွေ ဒါမှမဟုတ် ညွှန်ပြချင်တဲ့ စကားလုံးရဲ့ နောက်က ပစ္စည်း တွေနဲ့ ပြပါတယ်။ အရေးကြီးဆုံးက -သေး ပါ: အဆိုမှာ = still (ရုံးမှာ ရှိသေးတယ်)၊ အငြင်းမှာ = yet (မပြီးသေးဘူး)။ မြန်မာ စကားလုံး တစ်လုံးတည်း ဖြစ်လို့ still နဲ့ yet ရောထွေးတတ်ပါတယ်။ လည်း၊ တောင်၊ ပဲ က ညွှန်ပြတဲ့ စကားလုံးရဲ့ နောက်မှာ တိုက်ရိုက် ကပ်ပါတယ်။ ဒါက only နဲ့ even အတွက် အကူအညီ ဖြစ်ပါတယ် (စကားလုံးရဲ့ ဘေးမှာ ထားရလို့)၊ ဒါပေမဲ့ also ကတော့ English မှာ အလယ် ထိုင်ခုံမှာ ပါ။ မြန်မာလို အငြင်း စကားလုံး နှစ်ခု တွဲသုံးတာ (ဘယ်သူမှ မလာဘူး) ပုံမှန် ဖြစ်ပေမဲ့ English မှာ no longer နဲ့ don't ကို တွဲမသုံးပါ။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ရုံးမှာ ရှိသေးတယ် | She's still at work. | အဆို "-သေး" = still |
| မပြီးသေးဘူး | I haven't finished yet. | အငြင်း "-သေး" = yet (အဆုံးမှာ) |
| အခုထိ မပြီးသေးဘူး | I still haven't finished. | စိတ်မရှည်: still + အငြင်း အကူကြိယာ |
| စားပြီးပြီ | I've already eaten. | မျှော်လင့်တာထက် စော: already |
| မက်ဒရစ်မှာ မနေတော့ဘူး | We don't live in Madrid any more. | ရပ်သွားပြီ: not… any more |
| ဂစ်တာလည်း တီးတတ်တယ် | He can also play the guitar. | also: အလယ် ထိုင်ခုံ |
| အဖွားတောင် စမတ်ဖုန်း ရှိတယ် | Even my grandmother has a smartphone. | even: စကားလုံးရဲ့ ရှေ့မှာ |
| မာရီယာပဲ လက်ဖက်ရည် သောက်တယ် | Only Maria drinks tea. | only: စကားလုံးရဲ့ ရှေ့မှာ |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-သေး" ကို တွေ့ရင် ဝါကျ အဆို လား အငြင်း လား ကြည့်ပါ — အဆို ဆိုရင် still၊ အငြင်း ဆိုရင် yet (အဆုံးမှာ) ဒါမှမဟုတ် စိတ်မရှည်ရင် still + အငြင်း။ မြန်မာ ပစ္စည်း တွေက စကားလုံးရဲ့ နောက် မှာ လာပေမဲ့ English ကြိယာဝိသေသန တွေက အလယ် ထိုင်ခုံ၊ အဆုံး ဒါမှမဟုတ် စကားလုံးရဲ့ ရှေ့ မှာ ပါ။
ပုံစံ
အလယ် ထိုင်ခုံ
| ဝါကျထဲက ကြိယာ | နေရာ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| အဓိက ကြိယာ တစ်လုံး | ရှေ့မှာ | She still works here. / I also play tennis. |
| be (အဓိက ကြိယာ) | နောက်မှာ | He's already at the airport. / It's no longer open. |
| အကူကြိယာ / modal + အဓိက ကြိယာ | ပထမ အကူကြိယာ ရဲ့ နောက်မှာ | I have already paid. / We can even stay longer. |
| အငြင်း အကူကြိယာ + still | still က ရှေ့မှာ | I still haven't finished. |
အဆုံး နေရာ
| စကားလုံး | ဥပမာ |
|---|---|
| yet (အငြင်း၊ မေးခွန်း) | Have you finished yet? / I haven't finished yet. |
| any more / any longer (အငြင်း) | She doesn't live here any more. |
| too / as well | I play tennis too. / I play tennis as well. |
| already (အဆုံးမှာလည်း ရ) | Are you leaving already? |
Still, yet, already: အဓိပ္ပာယ်
| စကားလုံး | အဓိပ္ပာယ် | ပုံမှန် ဝါကျ အမျိုးအစား |
|---|---|---|
| still | အခြေအနေ ဆက်ရှိနေဆဲ — မျှော်လင့်တာထက် ကြာနိုင် | အဆို၊ မေးခွန်း၊ အံ့သြမှု ဒါမှမဟုတ် စိတ်မရှည်မှု အတွက် အငြင်း အကူကြိယာ ရဲ့ ရှေ့မှာ |
| yet | မျှော်လင့်ထားတဲ့ အရာ အခုထိ မဖြစ်သေး | အငြင်း၊ မေးခွန်း |
| already | မျှော်လင့်တာထက် စောစော ဖြစ်သွား | အဆို (မေးခွန်းမှာ: အံ့သြမှု) |
| not… any more / any longer | အခြေအနေ ရပ်သွားပြီ | အငြင်း |
| no longer | အခြေအနေ ရပ်သွားပြီ (ပိုတရားဝင်) | ကြိယာ အဆို |
Any more ကို အထူးသဖြင့် US English မှာ anymore လို့ တွဲရေးလေ့ ရှိပါတယ်။
အသုံးပြုပုံ
1အလယ် ထိုင်ခုံ စည်းမျဉ်း
still, already, also, even, just, only နဲ့ no longer လို တိုတို ကြိယာဝိသေသန တွေက အဓိက ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့၊ be ရဲ့ နောက် ဒါမှမဟုတ် ပထမ အကူကြိယာ ရဲ့ နောက်မှာ လာပါတယ်။ ကြိယာ နဲ့ ကံ ကြားမှာ မလာပါ။ အကြိမ်ပြ ကြိယာဝိသေသန (A1-15) တွေလည်း ဒီ ထိုင်ခုံကို သုံးပါတယ် — rarely နဲ့ ပိုတရားဝင်တဲ့ seldom လည်း ပါပါတယ်။
2still, yet နှင့် already
Still = တစ်ခုခု ဆက်ဖြစ်နေဆဲ။ Yet = တစ်ခုခုကို မျှော်လင့်ထားပေမဲ့ အခုထိ မဖြစ်သေး၊ များသောအားဖြင့် အငြင်း နဲ့ မေးခွန်း ရဲ့ အဆုံးမှာ လာပါတယ် (တရားဝင် English မှာ I haven't yet decided လို့လည်း ပြောလို့ ရပါတယ်)။ Already = မျှော်လင့်တာထက် စော။ အငြင်း အကူကြိယာ ရဲ့ ရှေ့က still က အံ့သြမှု ဒါမှမဟုတ် စိတ်မရှည်မှု ကို ပြပါတယ်။ Present Perfect (ပြီးစီး ပစ္စုပ္ပန်ကာလ) နဲ့ already, yet အတွက် A2-17 ကို ကြည့်ပါ။
3not… any more, not… any longer, no longer
ဒါတွေက အခြေအနေ တစ်ခု ရပ်သွားပြီ လို့ ပြောပါတယ်: မြန်မာ "မ…တော့ဘူး"။ Not… any more နဲ့ not… any longer က အငြင်း ဝါကျ ရဲ့ အဆုံးမှာ လာပါတယ်။ No longer က ပိုတရားဝင်ပြီး အလယ် ထိုင်ခုံမှာ လာကာ ကြိယာ က အဆို ပါ။
4even — အံ့သြစရာ
Even က တစ်ခုခု အံ့သြစရာ ဖြစ်တာ ဒါမှမဟုတ် မျှော်လင့်တာထက် ပိုတာ ကို ပြပါတယ်: မြန်မာ "-တောင်"။ အလယ် ထိုင်ခုံမှာ ဆိုရင် များသောအားဖြင့် ကြိယာ ဒါမှမဟုတ် နောက်က အရာကို ညွှန်ပါတယ်၊ ကတ္တား ဒါမှမဟုတ် တခြား စကားလုံး ရဲ့ ရှေ့မှာ ဆိုရင် အဲဒီ စကားလုံးကို ညွှန်ပါတယ်။ Not even / didn't even = မျှော်လင့်ထားတဲ့ ဒီ အသေးအဖွဲ ကိုတောင် မလုပ်ဘူး။
5only — လက်ညှိုးကို ရွှေ့ခြင်း
Only က ညွှန်ပြတဲ့ စကားလုံးကို ညွှန်ပြီး နေရာ ပြောင်းရင် အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းပါတယ်။ စာရေးရင် ဆိုလိုတဲ့ စကားလုံးရဲ့ ရှေ့မှာ တိုက်ရိုက် ထားပါ။ မြန်မာ "ပဲ" က စကားလုံးရဲ့ နောက်မှာ ကပ်ပြီး အလားတူ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ စကားပြောမှာတော့ only က များသောအားဖြင့် အလယ် ထိုင်ခုံမှာ ထိုင်ပြီး ဖိပြောတဲ့ စကားလုံးက ညွှန်ပြတဲ့ စကားလုံး ကို ပြပါတယ်။
6also, too, as well
Also က အလယ် ထိုင်ခုံမှာ လာပါတယ်။ Too နဲ့ as well က clause ရဲ့ အဆုံးမှာ လာပြီး စကားပြောမှာ ပိုအသုံးများပါတယ်။ သုံးခုလုံး မြန်မာ "လည်း" ပါ။ A1-29 ကို ကြည့်ပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. အဆို "-သေး" ကို yet လို့ ပြန်ခြင်း အဘိဓာန်တွေမှာ "-သေး" = yet လို့ မကြာခဏ ပြထားလို့ ဈေး ဖွင့်သေးတယ် လို အဆို ဝါကျမှာလည်း yet ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ အဆို ဝါကျ ဒါမှမဟုတ် အဆို မေးခွန်း မှာ ဆက်ဖြစ်နေတဲ့ အခြေအနေ ဆိုရင် still ပါ။ Yet က အငြင်း နဲ့ မေးခွန်း ရဲ့ အဆုံးမှာ ပဲ ပါ။
2. "မ…သေးဘူး" ကို haven't still လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဘာလို့ အီးမေးလ် မဖြေသေးတာလဲ မှာ "-သေး" က ကြိယာ ရဲ့ နောက်မှာ ရှိလို့ English မှာ ကြိယာ နား still ကို ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ ပုံမှန် ပြောရင် yet ကို အဆုံးမှာ ထားပါ။ စိတ်မရှည်မှု ပြချင်ရင် still ကို အငြင်း အကူကြိယာ ရဲ့ ရှေ့ မှာ ထားပါ။
3. အငြင်း နှစ်ခါ — don't… no longer မြန်မာလို ဘာမှ မစားဘူး၊ ဘယ်သူမှ မလာဘူး လို အငြင်း စကားလုံး နဲ့ အငြင်း ကြိယာ ကို တွဲသုံးတာ ပုံမှန် ပါ။ ဒါကြောင့် မကစားတော့ဘူး ကို don't + no longer လို့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ No longer က အငြင်း ဖြစ်ပြီးသား ပါ: no longer + ကြိယာ အဆို၊ ဒါမှမဟုတ် don't / won't… any more / any longer။
4. "လည်း" ကြောင့် also ကို အဆုံးမှာ ထားခြင်း မြန်မာလို ဂျပန် စကားလည်း ပြောတတ်တယ် မှာ "လည်း" က နာမ် ရဲ့ နောက်မှာ လာလို့ also ကို ကံ ရဲ့ နောက်မှာ ထားမိတတ်ပါတယ်။ အဆုံး နေရာ အတွက် too / as well ကို သုံးပါ၊ also ကို အလယ် ထိုင်ခုံမှာ ထားပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
still နှင့် yet — နှစ်ခုလုံး "အခုထိ" အကြောင်း ပါ။ Still က အခြေအနေ ဆက်ရှိနေတယ် လို့ ပြောပြီး yet က မျှော်လင့်ထားတဲ့ အရာ မဖြစ်သေးဘူး လို့ ပြောပါတယ်။ Still + အငြင်း က ပိုစိတ်မရှည်သလို ကြားရပါတယ်။ မြန်မာလို နှစ်ခုလုံး "မ…သေးဘူး" ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Only I… နှင့် I only… — only ကို ရွှေ့ရင် အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းပါတယ်။ မြန်မာလို "ပဲ" ကို ဘယ် စကားလုံးနောက်မှာ ထားလဲ ဆိုတာနဲ့ တူပါတယ်။
already နှင့် all ready — Already = မျှော်လင့်တာထက် စော၊ all ready = အားလုံး အဆင်သင့် ဖြစ်ပြီ (all + နာမဝိသေသန)။
တရားဝင် စာထဲက only, even, also အတွက် C2-06 ကို ကြည့်ပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- already က စကားလုံး တစ်လုံး၊ l တစ်လုံး ပါ။ all ready က စကားလုံး နှစ်လုံး ပါ။
- any more (စကားလုံး နှစ်လုံး) က UK English မှာ စံ ဖြစ်ပြီး anymore (တစ်လုံး) က US English မှာ ပုံမှန် ပါ။ နှစ်ခုလုံး မှန်ပါတယ်။
- yet /jet/ — yes နဲ့ တူပြီး အဆုံးမှာ s အစား t ပါ။ နောက်ဆုံး /t/ ကို အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ ဖြတ်လို့ ရပေမဲ့ လုံးဝ မပျောက်ပါစေနဲ့၊ yes နဲ့ ကွဲအောင်ပါ။
- still /stɪl/ — st- မှာ /s/ နဲ့ /t/ ကြား သရ မထည့်ပါနဲ့ ("sa-til" မဟုတ်)၊ နောက်ဆုံး /l/ အတွက် လျှာဖျားကို အပေါ်သွားဖုံးမှာ ထိထားပါ။
- even /ˈiːvn/ — "EE-vn"။ /v/ အတွက် အပေါ်သွားကို အောက်နှုတ်ခမ်းပေါ် တင်ပြီး အသံ တုန်ခါအောင် ထွက်ပါ၊ /b/ ဒါမှမဟုတ် /w/ မဟုတ်ပါ။ only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US) — "OHN-lee"။
- စကားပြောမှာ only ဒါမှမဟုတ် even ညွှန်ပြတဲ့ စကားလုံးကို ဖိပြောပါတယ်: I only had a ticket / Even my grandmother has one။
ရွှေစည်းမျဉ်း
တိုတို ကြိယာဝိသေသန တွေကို အလယ် ထိုင်ခုံ မှာ ထားပါ: အဓိက ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့၊ be ရဲ့ နောက်၊ ပထမ အကူကြိယာ ရဲ့ နောက် — ကြိယာ နဲ့ ကံ ကြားမှာ ဘယ်တော့မှ မထားပါနဲ့။ Yet, any more, too နဲ့ as well က များသောအားဖြင့် အဆုံး မှာ ပါ။ Only နဲ့ even ကို ညွှန်ပြချင်တဲ့ စကားလုံးရဲ့ ဘေးမှာ ထားပါ၊ အထူးသဖြင့် စာရေးတဲ့အခါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
စကားလုံးကို ဝါကျထဲမှာ မှန်ကန်တဲ့ နေရာမှာ ထည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ညွှန်ကြားချက် အတိုင်း ပြန်ရေးပါ။
-
still ကို ဝါကျထဲ ထည့်ပါ: She lives in the same flat.flat (UK) = apartment (US)
-
already ကို ဝါကျထဲ ထည့်ပါ: I've booked the tickets.
-
also ကို ဝါကျထဲ ထည့်ပါ: He can play the guitar.
-
still ကို ဝါကျထဲ ထည့်ပါ: They haven't replied.
-
no longer နဲ့ ပြန်ရေးပါ: She doesn't work here any more.
-
any more နဲ့ ပြန်ရေးပါ: The café is no longer open.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Have you sent the email …?
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: It's midnight and the neighbours are … having a party.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: "Lunch?" "No, thanks. I've … eaten."
-
ဘယ် ဝါကျက "nobody else came" လို့ ဆိုလိုလဲ:
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: He didn't … say thank you.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
I like also jazz.
-
I don't work there no longer.
-
My parents still haven't sold their old car.
-
Is the bus yet here?
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို စကားလုံး သေတ္တာ (word box) ထဲက စကားလုံးတွေနဲ့ ဖြည့်ပါ။ စကားလုံး တစ်လုံးကို တစ်ကြိမ်ထက် ပိုသုံးလို့ ရပါတယ်။ Word box: still, any more, yet, already, too, even (you can use a word more than once)
Ben: Do you 16 live in that flat near the station?
Ella: No, I don't live there 17. I moved in March.
Ben: Oh! Have you unpacked everything 18?
Ella: Not really. I've 19 got boxes everywhere. But I've 20 painted the kitchen — and I only moved in two weeks ago! And I've bought a new sofa 21.
Ben: Wow, you've been busy. I haven't 22 painted my bedroom yet, and I moved two years ago!
E. သင့်အလှည့်
သင့်ဘဝ အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။
-
သင့်ဘဝ အကြောင်း ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပါ: အခုထိ ဆက်လုပ်နေတဲ့ အရာ တစ်ခု နဲ့ အခု မလုပ်တော့တဲ့ အရာ တစ်ခု။
-
အံ့သြစရာ အရာ တစ်ခု အကြောင်း even နဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A1-15 Always, usually, never — Adverbs of frequency နေရာချပုံကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် never ကို ဝါကျထဲ ထည့်ပါ: She is late for work.
-
A2-17 Present Perfect နှင့် just၊ already၊ yet — -ပြီ၊ ခုပဲ၊ မ…သေးဘူး ကို English လို ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I haven't finished my homework ___. …
-
A2-19 Present Perfect နှင့် Past Simple — ကွာခြားချက်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I (see) that film last week.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- She still lives in the same flat.
- I've already booked the tickets. / I've booked the tickets already.
- He can also play the guitar.
- They still haven't replied.
- She no longer works here.
- The café isn't open any more. / The café is not open any more. / The café isn't open anymore.
B. အဓိပ္ပာယ်
- yet
- still
- already
- Only Tom came to the party.
- even
C. အမှားရှာပါ
- I also like jazz. / I like jazz too. / I like jazz as well.
- I don't work there any longer. / I don't work there any more. / I no longer work there.
- ✓ My parents still haven't sold their old car.
- Is the bus here yet? / Is the bus still here? / Is the bus here already?
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- still
- any more / anymore / any longer
- yet / already
- still
- already / even
- too / as well
- even
E. သင့်အလှည့်
- I still play football on Sundays. I don't eat meat any more.
- My dog is very clever — he can even open the fridge.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- She is never late for work.
- yet
- saw
