Non-Defining Relative Clauses — ကော်မာ နဲ့ အပို အချက်အလက် ထည့်နည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Non-Defining Relative Clauses
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် လူ၊ ပစ္စည်း၊ နေရာ ဒါမှမဟုတ် အချိန် တစ်ခု အကြောင်း ကော်မာ နဲ့ အပို အချက်အလက် ထည့်တတ်လာပါလိမ့်မယ် — My sister, who lives in Oslo, is a pilot။ ကော်မာက အဓိပ္ပာယ်ကို ဘယ်လို ပြောင်းလဲလဲ နားလည်လာပြီး ဝါကျ တစ်ခုလုံးကို မှတ်ချက်ပေးဖို့ which ကို သုံးတတ်၊ some of whom / most of which ကို သုံးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
relative clause တစ်ခုက အလုပ် နှစ်မျိုး လုပ်နိုင်ပါတယ်။
Defining clause (A2-29, B1-20) က ဘယ်တစ်ခုလဲ ဆိုတာ ပြပါတယ်။ ဒီ clause မပါရင် နားထောင်သူက ဘယ်သူ၊ ဘာကို ဆိုလိုမှန်း မသိပါဘူး: The woman who called you is my boss. — ဘယ် အမျိုးသမီးလဲ။ မင်းကို ဖုန်းဆက်တဲ့ သူပါ။
Non-defining clause က ရှင်းနေပြီးသား အရာ တစ်ခု အကြောင်း အပို အချက်အလက် ထည့်ပေးပါတယ်။ ဇာတ်စင်ပေါ်က သရုပ်ဆောင် တစ်ယောက်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ: ခဏလေး ပရိသတ်ဘက် လှည့်ပြီး မှတ်ချက် တစ်ခွန်း ပြောတယ်၊ ပြီးတော့ ဇာတ်ကွက်ထဲ ပြန်ဝင်သွားတယ်။ ပြဇာတ်က အဲဒီ မှတ်ချက် မလိုပေမဲ့ တစ်ခုခု ပိုထည့်ပေးပါတယ်: My boss, who is from Ireland, called today. ဘော့စ် တစ်ယောက်ပဲ ရှိပါတယ်၊ clause က သူမ အကြောင်း ပိုပြောပြတာ သက်သက်ပါ။ ဖယ်လိုက်ရင်လည်း ဝါကျက ပြည့်ပြည့်စုံစုံ အဓိပ္ပာယ် ရှိနေပါသေးတယ်။
ကော်မာတွေက အဲဒီ ဘေးထွက် မှတ်ချက်ကို ပြပါတယ်။ စကားပြောမှာ ခဏ ရပ်နားတာ ဖြစ်လာပြီး အသံ နည်းနည်း နိမ့်သွားပါတယ်။ clause က သီးခြား မှတ်ချက် ဖြစ်လို့ စည်းကမ်း ပိုတင်းကျပ်ပါတယ်: that မသုံးရ၊ relative word ကိုလည်း ဘယ်တော့မှ ချန်လို့ မရပါ။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို relative clause က နာမ် ရဲ့ ရှေ့ မှာ -တဲ့ နဲ့ လာပြီး defining နဲ့ non-defining ကို ပုံစံ ခွဲမပြပါဘူး: တိုရွန်တိုမှာ နေတဲ့ အစ်ကို က အစ်ကို တစ်ယောက်ထက် ပိုရှိတာလည်း ဖြစ်နိုင်၊ တစ်ယောက်တည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ အပို အချက်အလက်ကို မြန်မာလို ဝါကျ သီးခြား ခွဲပြောလေ့ ရှိပါတယ်: ငါ့ အစ်ကိုက ဗိသုကာပညာရှင်ပါ၊ သူက တိုရွန်တိုမှာ နေတယ်။ English မှာတော့ ကော်မာ က ကွာခြားချက်ကို ပြပြီး ကော်မာ ပါရင် အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းသွားနိုင်ပါတယ်။ ဝါကျ တစ်ခုလုံးကို မှတ်ချက်ပေးဖို့ မြန်မာလို အဲဒါ ဒါမှမဟုတ် -တာ ကို သုံးပြီး English မှာ , which ပါ။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| တိုရွန်တိုမှာ နေတဲ့ အစ်ကိုက ဗိသုကာပညာရှင်ပါ | My brother who lives in Toronto is an architect. | ကော်မာ မပါ: အစ်ကို တစ်ယောက်ထက် ပို |
| ငါ့ အစ်ကိုက ဗိသုကာပညာရှင်ပါ၊ သူက တိုရွန်တိုမှာ နေတယ် | My brother, who lives in Toronto, is an architect. | ကော်မာ ပါ: အစ်ကို တစ်ယောက်တည်း |
| သူ စာမေးပွဲ ထပ်ကျသွားတယ်၊ အဲဒါက လူတိုင်းကို အံ့သြစေတယ် | He failed his driving test again, which surprised everyone. | ဝါကျ တစ်ခုလုံး → , which |
| လူ ငါးဆယ်လောက် လျှောက်တယ်၊ အများစုက အတွေ့အကြုံ မရှိဘူး | About fifty people applied, most of whom had no experience. | အများစု → most of whom |
| အပင် သုံးပင် ဝယ်ခဲ့တယ်၊ တစ်ပင်မှ မရှင်ဘူး | I bought three plants, none of which survived the winter. | တစ်ပင်မှ … မ → none of which |
| ငါ့ ဝမ်းကွဲ ကဖေး ဖွင့်ထားတဲ့ ဘရိုက်တန် | Brighton, where my cousin runs a café | -တဲ့ + နေရာ → where |
| သူ့ အစ်မနဲ့ ကျောင်းအတူ တက်ခဲ့တဲ့ မာယာ | Maya, whose sister I went to school with | သူ့ + -တဲ့ → whose |
မြန်မာလို "-တဲ့" က ဘယ်လို နာမ် အတွက်မဆို တစ်မျိုးတည်း ဖြစ်လို့ English မှာ နေရာ အတွက် where၊ ပိုင်ဆိုင်မှု အတွက် whose ကို ရွေးဖို့ မေ့တတ်ပါတယ်။ မြန်မာမှာ relative word သီးသန့် မရှိလို့ ကော်မာ ပါတဲ့ clause မှာ who / which ကို ချန်မိတတ်ပါတယ် — ဒါက English မှာ မရပါ။
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-တဲ့" ကို English ပြန်တဲ့အခါ အရင် မေးပါ — ဘယ်တစ်ခုလဲ ခွဲပြနေတာလား (ကော်မာ မပါ) ဒါမှမဟုတ် အပို အချက်အလက်လား (ကော်မာ + who / which / whose / where / when)။ "အဲဒါ" နဲ့ ဝါကျ တစ်ခုလုံးကို မှတ်ချက်ပေးရင် , which ပါ။
ပုံစံ
Non-defining clause တွေမှာ သုံးတဲ့ relative word များ
| စကားလုံး | ရည်ညွှန်းတာ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| who | လူ (ကတ္တား ဒါမှမဟုတ် ကံ) | My uncle, who is a chef, cooked dinner. |
| whom | လူ (ကံ၊ တရားဝင်) | The director, whom I met last year, has retired. |
| which | ပစ္စည်း၊ တိရစ္ဆာန်၊ ဝါကျ တစ်ခုလုံး | The museum, which opened in 2019, is free. |
| whose | ပိုင်ဆိုင်မှု (လူ နဲ့ ပစ္စည်း) | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| where | နေရာ | We stayed in Porto, where my parents met. |
| when | အချိန် | I'll call you on Friday, when I'm less busy. |
စည်းကမ်းများ
| စည်းကမ်း | ✅ | ❌ |
|---|---|---|
| clause ရဲ့ ဘေးနှစ်ဖက်မှာ ကော်မာ (ဝါကျ အဆုံးမှာ ဆုံးရင် ကော်မာ တစ်ခု) | My car, which is ten years old, still runs well. | My car which is ten years old still runs well. |
| that မသုံး | Paris, which I love, is expensive. | Paris, that I love, is expensive. |
| relative word ကို ချန်လို့ မရ | The film, which I saw yesterday, was great. | The film, I saw yesterday, was great. |
Quantifier + of whom / of which
| Quantifier | လူ | ပစ္စည်း |
|---|---|---|
| some / many / most / all / none / both / neither / one / two… | + of whom | + of which |
| ဥပမာ | I have three brothers, all of whom live abroad. | She wrote five novels, two of which became films. |
မှတ်ချက် clause
| Main clause | , which … (ဝါကျ တစ်ခုလုံး အကြောင်း) |
|---|---|
| The train was cancelled, | which meant we had to take a taxi. |
အသုံးပြုပုံ
1Defining နှင့် non-defining — ကော်မာက အဓိပ္ပာယ်ကို ပြောင်းစေတယ်
ကော်မာ မပါရင် clause က ဘယ် တစ်ခုလဲ ခွဲပြပါတယ်။ ကော်မာ ပါရင် ခွဲပြီးသား အရာ အကြောင်း အချက်အလက် ထည့်ပါတယ်။ အဓိပ္ပာယ် ကွဲသွားနိုင်ပါတယ်။ မြန်မာလို "-တဲ့" က နှစ်မျိုးလုံး ဖြစ်နိုင်လို့ ကော်မာကို သေချာ ကြည့်ပါ။
2အပို အချက်အလက် ထည့်ခြင်း — who, which, whom
လူ အတွက် who၊ ပစ္စည်း အတွက် which ကို သုံးပါ။ တရားဝင် စာမှာ လူက ကံ (object) ဖြစ်ရင် whom ကို သုံးပါတယ်၊ စကားပြောမှာ လူအများစုက who လို့ ပြောပါတယ်။ clause က ဝါကျ အလယ်မှာ ဒါမှမဟုတ် အဆုံးမှာ လာနိုင်ပါတယ်။
3ဝါကျ တစ်ခုလုံးကို ရည်ညွှန်းတဲ့ which
Which က နာမ် တစ်ခုတည်းကို မဟုတ်ဘဲ ရှေ့ clause ရဲ့ အယူအဆ တစ်ခုလုံးကို မှတ်ချက်ပေးနိုင်ပါတယ်။ ဒီ clause က မှတ်ချက်ပေးတဲ့ clause ရဲ့ နောက်မှာ ကော်မာ နဲ့ လာပါတယ်။ ဒီနေရာမှာ what မရပါ။ မြန်မာလို "…၊ အဲဒါက…"၊ "…လို့" ပါ။
4Quantifier + of whom / of which
ကိန်းဂဏန်း ဒါမှမဟုတ် quantifier ရဲ့ နောက်မှာ လူ အတွက် of whom၊ ပစ္စည်း အတွက် of which ကို သုံးပါ။ အယူအဆ နှစ်ခုကို ဝါကျ တစ်ကြောင်းတည်းမှာ ချောချောမွေ့မွေ့ ဆက်ပေးပြီး စာရေးတဲ့အခါ အသုံးများပါတယ်။ မြန်မာလို "…၊ အများစုက…"၊ "…၊ တစ်ခုမှ…" လို့ ဝါကျ နှစ်ခု ခွဲပြောလေ့ ရှိပါတယ်။
5Non-defining clause တွေမှာ whose, where, when
Whose က ပိုင်ဆိုင်မှုကို ပြပါတယ်၊ where က နေရာ အကြောင်း၊ when က အချိန် အကြောင်း အချက်အလက် ထည့်ပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-တဲ့" ကို ကော်မာ မပါဘဲ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို နောက်နှစ် အငြိမ်းစား ယူမယ့် ကျောင်းအုပ်ဆရာကြီးက ဒီကျောင်းမှာ နှစ် 30 လုပ်ခဲ့ပြီ မှာ "-တဲ့ / -မယ့်" က ဘယ်တစ်ယောက်လဲ ခွဲပြတာ မဟုတ်ပါဘူး — ကျောင်းအုပ် တစ်ယောက်တည်း ရှိပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ မြန်မာလို ကော်မာ မလိုလို့ English မှာ ကော်မာ မထည့်မိတတ်ပါတယ်။ တစ်ယောက်တည်း၊ တစ်ခုတည်း ဆိုရင် ကော်မာ နှစ်ခု ထည့်ပါ။
2. "…၊ အဲဒါက…" ကို ကော်မာ နဲ့ it လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ပွဲကြည့်နေတုန်း မီးပျက်သွားတယ်၊ အဲဒါက လူတိုင်းကို စိတ်ဆိုးစေတယ် လို့ ဝါကျ နှစ်ခုကို "၊" နဲ့ ဆက်ပါတယ်။ ဒါကို တိုက်ရိုက် ပြန်ရင် ကော်မာ နဲ့ it ဖြစ်သွားပါတယ်။ English မှာ ကော်မာ တစ်ခုတည်းနဲ့ ဝါကျ နှစ်ခု မဆက်ရပါ: , which ကို သုံးပါ။
3. "အများစု / တချို့" ကို most of them နဲ့ ကော်မာ တစ်ခုတည်းဖြင့် ဆက်ခြင်း မြန်မာလို သူရ ခရီးမှာ ဓာတ်ပုံ 200 လောက် ရိုက်ခဲ့တယ်၊ အများစုက ဝါးနေတယ် လို့ ပြောပါတယ်။ most of them နဲ့ ကော်မာ တစ်ခုတည်း ဆက်ရင် ဝါကျ နှစ်ခု ကပ်နေပါတယ်။ ဝါကျ တစ်ကြောင်းတည်း ဖြစ်ချင်ရင် most of which (ပစ္စည်း) / most of whom (လူ) ကို သုံးပါ။
4. နေရာ အတွက် which သုံးခြင်း မြန်မာလို အဖေ မွေးခဲ့တဲ့ မန္တလေး မှာ နေရာ အတွက်လည်း "-တဲ့" ပဲ ဖြစ်လို့ English မှာ which ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ clause ထဲမှာ in ကဲ့သို့ preposition မပါဘဲ နေရာကို ရည်ညွှန်းရင် where ကို သုံးပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
defining နှင့် non-defining — A2-29 နဲ့ B1-20 ကို ကြည့်ပါ။
which (နာမ် တစ်ခု) နှင့် which (ဝါကျ တစ်ခုလုံး)
which နှင့် what — which က သူ့ရှေ့က အရာကို ပြန်ရည်ညွှန်းပါတယ်၊ what က "the thing that" ဖြစ်ပြီး ရှေ့မှာ ဘာမှ မရှိပါ။ B2-20 ကို ကြည့်ပါ။
whom ဒါမှမဟုတ် which ရဲ့ ရှေ့မှာ preposition ပါတဲ့ တရားဝင် ပုံစံ (the colleague to whom I spoke) ကို C1-15 မှာ လေ့လာပါမယ်။ ကော်မာ စည်းကမ်း နောက်ထပ်တွေက B2-27 မှာ ရှိပါတယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- စကားပြောမှာ non-defining clause ရဲ့ ရှေ့ နဲ့ နောက်မှာ ခဏ ရပ်နားပြီး ဘေးထွက် မှတ်ချက်လို နည်းနည်း နိမ့်နိမ့်၊ မြန်မြန် ပြောပါတယ်: My brother | who lives in Toronto | is an architect. ဒါက မြန်မာ အသံ အနိမ့်အမြင့် (tone) မဟုတ်ပါ၊ ဝါကျ တစ်ခုလုံးရဲ့ အသံ အတက်အကျ (intonation) ပါ။
- defining clause မှာ ရပ်နားတာ မရှိပါ: My brother who lives in Toronto is an architect ကို တစ်ဆက်တည်း ပြောပါတယ်။
- clause က ဝါကျ အလယ်မှာ ရှိရင် ကော်မာ နှစ်ခု လိုပါတယ် — ရှေ့မှာ တစ်ခု၊ နောက်မှာ တစ်ခု။
- whose (ပိုင်ဆိုင်မှု) နဲ့ who's (= who is / who has) က အသံ တူပါတယ်: /huːz/ — "hooz"။ မြန်မာ "ဇ" က ဝဏ္ဏ အစမှာပဲ ရှိလို့ နောက်ဆုံး /z/ ကို မေ့တတ်ပါတယ် — ပျားအော်သံလို ဇ ဇ အသံကို ဆက်ထွက်ပါစေ။ Who's that? / The man whose car…
- whom /huːm/ — "hoom" — တရားဝင်ပြီး စကားပြောမှာ ရှားပါတယ်။ နောက်ဆုံး /m/ မှာ နှုတ်ခမ်း နှစ်ဖက် ပိတ်ပါ။
- which /wɪtʃ/ ရဲ့ နောက်ဆုံး /tʃ/ (မြန်မာ "ချ" နဲ့ နီး) ကို အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ မဖြတ်ပါနဲ့ — "wi'" မဟုတ်ပါ။
ရွှေစည်းမျဉ်း
အပို အချက်အလက်လား။ clause ကို ကော်မာ ကြားမှာ ထားပြီး who / whom / which / whose / where / when ကို သုံးပါ — that မဟုတ်ပါ — relative word ကို ဘယ်တော့မှ မချန်ပါနဲ့။ မြန်မာလို "-တဲ့" မှာ ကော်မာ မရှိပေမဲ့ English မှာ ကော်မာက အဓိပ္ပာယ်ကို ပြောင်းပါတယ်။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ပျောက်နေတဲ့ relative word ဒါမှမဟုတ် စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ။
-
My best friend, lives next door, is a nurse.
-
The castle, was built in 1250, is now a hotel.
-
Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
-
We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
-
The company has 300 employees, most of work from home.
-
I've read his three books, none of I enjoyed.
-
ဝါကျ နှစ်ခုကို အပို အချက်အလက် အနေနဲ့ ပေါင်းပါ: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
ဘယ်သူတွေ နေမကောင်း ဖြစ်သွားလဲ။ “The guests, who ate the fish, got sick.”
-
ဘယ်သူတွေ နေမကောင်း ဖြစ်သွားလဲ။ “The guests who ate the fish got sick.”the ones who ate the fish
-
“He forgot my birthday, which hurt me” မှာ which က ဘာကို ရည်ညွှန်းလဲ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I missed the bus, … meant I was late.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
My car, that is very old, broke down again.
-
She has two daughters, both of them are lawyers.
-
The restaurant, we went to last night, was excellent.
-
Our flat, which has two bedrooms, is near the station.flat (UK) = apartment (US)
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ နေရာလွတ် တစ်ခုစီမှာ relative word (who, whom, which, whose, where, when) ဒါမှမဟုတ် quantifier တစ်လုံး လိုပါတယ်။
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!
E. သင့်အလှည့်
အပို အချက်အလက် ပါတဲ့ ဝါကျတွေကို English လို ရေးပါ။
-
မိသားစုဝင် ဒါမှမဟုတ် သူငယ်ချင်း တစ်ယောက် အကြောင်း who ဒါမှမဟုတ် whose နဲ့ အပို အချက်အလက် ထည့်ပြီး ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
-
မကြာသေးခင်က ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အရာ တစ်ခု အကြောင်း ရေးပြီး which နဲ့ မှတ်ချက် ပေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A2-29 Relative clause (who, which, that, where) — ဝါကျ နှစ်ခု ဆက်နည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
-
B1-20 Relative Clauses — whose၊ where၊ when၊ why နှင့် pronoun ချန်နည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် That's the woman son plays in my team.
-
B2-07 Need၊ Needn't Have၊ Be Supposed To — တာဝန် နှင့် လိုအပ်ချက် ပြောနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
-
B2-06 Must Have၊ Can't Have၊ Might Have — အတိတ်ကို ခန့်မှန်းနည်း (Past Deduction) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် She (can't see) the message — her phone was off.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- who
- which
- whose
- where
- whom
- which
- Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.
B. အဓိပ္ပာယ်
- all the guests
- only some of the guests
- the fact that he forgot
- which
C. အမှားရှာပါ
- My car, which is very old, broke down again.
- She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
- The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
- ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- where
- whose
- both
- whom
- which
- which
E. သင့်အလှည့်
- My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
- My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- who
- whose
- needn't have brought / didn't need to bring
- can't have seen / couldn't have seen
