Like, want နှင့် would like — ကြိုက်တာ၊ လိုချင်တာ နဲ့ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး တောင်းဆိုနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Like, Want, Would Like
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် သင် ကြိုက်တာ၊ မကြိုက်တာတွေ အကြောင်း ပြောတတ် (I love cooking. I don't mind waiting.)၊ သင် လိုချင်တာကို ပြောတတ် (I want to travel)၊ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး တောင်းဆိုတတ် (I'd like a coffee, please) ပြီး Would you like…? နဲ့ Do you like…? ရဲ့ ကွာခြားချက်ကို နားလည်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
ဒီ ကြိယာတွေက မတူတဲ့ မေးခွန်း နှစ်ခုကို ဖြေပါတယ်။ Like, love, hate, enjoy နဲ့ don't mind က တစ်ခုခု အပေါ် ယေဘုယျအားဖြင့် ဘယ်လို ခံစားရလဲ ကို ဖြေပါတယ်။ Want နဲ့ would like က အခု ဒါမှမဟုတ် အနာဂတ်မှာ ဘာ လိုချင်လဲ ကို ဖြေပါတယ်။
သဒ္ဒါက အဓိပ္ပာယ်ကို လိုက်ပါတယ်။ ကိုယ် ကြိုက်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေ အကြောင်း ပြောရင် များသောအားဖြင့် -ing ပုံစံ ကို သုံးပါတယ်: I love swimming. I enjoy reading. လိုချင်တာ အကြောင်း ပြောရင် လုပ်ရပ် တစ်ခုကို ရှေ့ဆက် မျှော်ကြည့်တာ ဖြစ်လို့ to-infinitive (to + ကြိယာ မူလပုံစံ) ကို သုံးပါတယ်: I want to swim. I'd like to go.
to ကို ရှေ့ကို ညွှန်နေတဲ့ မြှား တစ်ခု — အနာဂတ်မှာ ရှိနေသေးတဲ့ အရာဆီ ညွှန်နေတဲ့ မြှား — လို့ စဉ်းစားပါ။ ဒီ မြှားကို နောက် သင်ခန်းစာတွေမှာ ထပ်တွေ့ရပါမယ်။
Would like က want ရဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ ပုံစံ ပါ။ I want a coffee က ရှင်းပေမဲ့ တိုက်ရိုက် ဆန်ပါတယ်။ I'd like a coffee, please က ကော်ဖီဆိုင်၊ ဆိုင် ဒါမှမဟုတ် အလုပ်မှာ တောင်းဆိုတဲ့ ပုံမှန် နည်း ပါ။
မြန်မာလိုမှာ "လိုချင်တာ" ကို ကြိယာ နောက်က -ချင် (သွားချင်တယ်) နဲ့ ပြပြီး ယဉ်ကျေးမှုကို -ပါ (ပေးပါ၊ လိုချင်ပါတယ်) နဲ့ ပြပါတယ်။ English မှာ to ကို ကြိယာ ရှေ့မှာ ထည့်ရပြီး ယဉ်ကျေးမှု အတွက် want ကိုယ်တိုင်ကို would like လို့ ပြောင်းရပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို ကြိုက်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ကို -ရတာ / -တာ နဲ့ နာမ် ဖြစ်အောင် လုပ်ပြီး လိုချင်တာကို ကြိယာ နောက်က -ချင် နဲ့ ပြပါတယ်။ English မှာ ပထမ တစ်ခုက -ing၊ ဒုတိယ တစ်ခုက want / would like + to ဖြစ်ပါတယ်။ မြန်မာ "-ချင်" မှာ to နဲ့ တူတဲ့ အပိုင်း မရှိလို့ to ကို မေ့တတ်ပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ရထား စီးရတာ အရမ်း ကြိုက်တယ် | I love travelling by train. | "-ရတာ" → -ing ပုံစံ |
| စောင့်ရတာ ကိစ္စ မရှိပါဘူး | I don't mind waiting. | don't mind + -ing |
| အိမ်ပြန်ချင်တယ် | I want to go home. | "-ချင်" → want to + မူလပုံစံ |
| ဆရာဝန် ဖြစ်ချင်တယ် | I want to be a doctor. | want to be |
| ဖုန်း အသစ် လိုချင်တယ် | I want a new phone. | နာမ် ဆိုရင် want + နာမ် (to မပါ) |
| ကော်ဖီ တစ်ခွက် ပေးပါ | I'd like a coffee, please. | ယဉ်ကျေးမှု: "-ပါ" → would like + please |
| ရေ သောက်မလား | Would you like some water? | ကမ်းလှမ်းချက် "-မလား" → Would you like |
| မြို့ကြီးမှာ နေရတာ ကြိုက်လား | Do you like living in a big city? | ယေဘုယျ ခံစားချက် → Do you like |
| “ဟုတ်ကဲ့၊ ပေးပါ” | “Yes, please.” | ကမ်းလှမ်းချက်ကို လက်ခံရင် |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-ရတာ ကြိုက်" → like + -ing၊ "-ချင်" → want to / would like to၊ ယဉ်ကျေးတဲ့ "ပေးပါ / လိုချင်ပါတယ်" → I'd like…, please၊ "-မလား" ကမ်းလှမ်းချက် → Would you like…?။
ပုံစံ
ကြိုက်တာ နှင့် မကြိုက်တာ (ယေဘုယျ ခံစားချက်)
| ကြိယာ | + နာမ် | + -ing ပုံစံ |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= ကိစ္စ မရှိ) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- enjoy နဲ့ don't mind ရဲ့ နောက်မှာ to မဟုတ်ဘဲ -ing ပုံစံ (ဒါမှမဟုတ် နာမ်) လိုက်ပါတယ်။
- like, love နဲ့ hate က to-infinitive ကိုလည်း ယူနိုင်ပြီး အဓိပ္ပာယ် သိပ် မကွာပါ (I like to swim) — A2-25 ကို ကြည့်ပါ။ ဒီ သင်ခန်းစာမှာ -ing ပုံစံကို လေ့ကျင့်ပါ။
- -ing စာလုံးပေါင်း (swim → swimming, dance → dancing): A1-22 ကို ကြည့်ပါ။
Want နှင့် would like
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| want + နာမ် | I want a new phone. |
| want + to-infinitive | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + နာမ် | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + to-infinitive | She'd like to speak to the manager. |
Would like က ကတ္တား အားလုံး အတွက် အတူတူ ပါ: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like — -s မပါ။
Would like: အငြင်း၊ မေးခွန်း နှင့် အဖြေ
| ဥပမာ | |
|---|---|
| အငြင်းဝါကျ | I wouldn't like to live there. |
| မေးခွန်း (ကမ်းလှမ်းချက်) | Would you like a drink? |
| မေးခွန်း (ဖိတ်ခေါ်ချက်) | Would you like to come? |
| Wh- မေးခွန်း | What would you like? |
| အဖြေ | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
အသုံးပြုပုံ
1ကြိုက်တာ နှင့် မကြိုက်တာ + -ing ပုံစံ ဒါမှမဟုတ် နာမ်
အရာ နဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေ အပေါ် ယေဘုယျ ခံစားချက် အတွက် like, love, hate, enjoy နဲ့ don't mind ကို သုံးပါ။
2Want + နာမ် / want + to-infinitive
လိုချင်တာကို ပြောဖို့ want ကို သုံးပါ။ ကြိယာ ရှေ့မှာ to-infinitive ကို သုံးပါ။
3Would like — ယဉ်ကျေးတဲ့ want
ဆိုင်၊ ကော်ဖီဆိုင်၊ ဟိုတယ် နဲ့ အလုပ်မှာ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး တောင်းဆိုဖို့ would like ('d like) ကို သုံးပါ။ ကြိယာ ရှေ့မှာ to-infinitive ကို သုံးပါ။
4Would you like…? (ကမ်းလှမ်းချက်) နှင့် Do you like…? (ယေဘုယျ ခံစားချက်)
Would you like…? က တစ်ခုခု ကမ်းလှမ်းတာ ဒါမှမဟုတ် ဖိတ်ခေါ်တာပါ။ Do you like…? က ယေဘုယျ ခံစားချက်ကို မေးတာပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-ချင်" ကို want တစ်လုံးတည်းနဲ့ ပြန်ပြီး to ကို ချန်ခြင်း မြန်မာလို တစ်ခုခု စားချင်လား၊ အမေက ငါ့ကို ဆေးပညာ သင်စေချင်တယ် မှာ "-ချင်" က ကြိယာ နောက်မှာ တိုက်ရိုက် ကပ်ပါတယ်။ English မှာတော့ want နဲ့ ကြိယာ ကြားမှာ to လိုပါတယ်။
2. "-ရတာ ကြိုက်တယ်" ကို like + ကြိယာ မူလပုံစံ နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို အဖေက တီဗီမှာ ဘောလုံးပွဲ ကြည့်ရတာ ကြိုက်တယ် မှာ "-ရတာ" ကို ပြန်ဖို့ မေ့ပြီး ကြိယာကို ဒီအတိုင်း ထားမိတတ်ပါတယ်။ like ရဲ့ နောက်မှာ -ing (ဒါမှမဟုတ် to) လိုပါတယ်။
3. ယဉ်ကျေးတဲ့ "လိုချင်ပါတယ်" ကို want နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို အခန်း ပြောင်းချင်ပါတယ် မှာ "-ပါ" က ယဉ်ကျေးမှုကို ပြပါတယ်။ English မှာ please ထည့်ရုံနဲ့ မလုံလောက်ပါ — ဧည့်ကြိုကောင်တာ၊ ဆိုင် နဲ့ ရုံးမှာ I'd like ကို သုံးပါ။
4. "I'd like" ရဲ့ 'd ကို အသံ မထွက်ခြင်း မြန်မာ ဝဏ္ဏတွေက ဗျည်း /d/ နဲ့ မဆုံးလို့ I'd like ကို ပြောတဲ့အခါ /d/ ပျောက်ပြီး I like ဖြစ်သွားတတ်ပါတယ်။ ရေးတဲ့အခါမှာလည်း 'd ကို ချန်မိတတ်ပါတယ် — အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းသွားပါတယ်။
မရောထွေးပါနှင့်
I like နှင့် I'd like — I like = ယေဘုယျ၊ I'd like = အခု လိုချင်တယ်၊ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး။ 'd သေးသေးလေးက အဓိပ္ပာယ်ကို ပြောင်းပါတယ်။
want နှင့် would like — အဓိပ္ပာယ် အတူတူ၊ ယဉ်ကျေးမှု မတူပါ။ Want က သူငယ်ချင်း၊ မိသားစု နဲ့ ပြောရင် နဲ့ ဆန္ဒ၊ အစီအစဉ်တွေ အတွက် ပုံမှန်ပါ။ Would like က တောင်းဆိုချက်တွေ အတွက်၊ အထူးသဖြင့် သိပ် မသိတဲ့ လူတွေကို ပိုကောင်းပါတယ်။
like + -ing နှင့် like + to — like, love နဲ့ hate ရဲ့ နောက်မှာ နှစ်ခုလုံး ရပြီး ကွာခြားချက် နည်းနည်းပဲ ရှိပါတယ်။ Enjoy နဲ့ don't mind ကတော့ -ing ပုံစံကိုပဲ ယူပါတယ်။ A2-25 မှာ ပိုလေ့လာပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- I'd like — 'd က အရမ်း တိုပါတယ်: /aɪd laɪk/။ I like နဲ့ I'd like က အသံ ဆင်တူလို့ /d/ အသံ သေးသေးလေးကို နားထောင်ပါ။ အဓိပ္ပာယ်ကို ပြောင်းပါတယ်။ ပြောတဲ့အခါ လျှာဖျားကို အပေါ်သွားဖုံးမှာ ခဏ ထိပြီး /d/ ကို ထုတ်ပါ၊ ပြီးမှ /l/ ကို ဆက်ပါ။ like ရဲ့ အဆုံး /k/ ကိုလည်း အသံတိုး (glottal stop) အဖြစ် မဖျောက်ပါနဲ့။
- Would you…? ကို အသံ တစ်သံတည်းလို ဆက်ပြောလေ့ ရှိပါတယ်: /ˈwʊdʒu/ — "wudjoo" လို: Would you like…? /dʒ/ က မြန်မာ "ဂျ" အသံ ဖြစ်လို့ မခက်ပါ။
- wouldn't /ˈwʊdnt/ — "wood-nt" လို။ would ထဲက l ကို အသံ မထွက်ပါ။
- want to ကို မြန်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောရင် wanna လို ကြားရတတ်ပါတယ်။ ပုံမှန် စာရေးတဲ့အခါ wanna လို့ မရေးပါနဲ့။ T-01 ကို ကြည့်ပါ။
- love /lʌv/ ရဲ့ /v/ အတွက် အပေါ်သွားကို အောက်နှုတ်ခမ်းပေါ် တင်ပြီး အသံ တုန်ခါစေပါ — /b/ နဲ့ "lub" မဖြစ်ပါစေနဲ့။
- ကြိုက်တဲ့ ဒါမှမဟုတ် လိုချင်တဲ့ အရာကို ဖိပြောပါ: I'd like a coffee. I love swimming.
ရွှေစည်းမျဉ်း
ယေဘုယျ ခံစားချက် → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing ပုံစံ (ဒါမှမဟုတ် နာမ်); like, love နဲ့ hate က to-infinitive ကိုလည်း ယူနိုင်ပါတယ်။ ဆန္ဒ → want / would like + to-infinitive (ဒါမှမဟုတ် နာမ်) — မြန်မာ "-ချင်" မှာ to မပါပေမဲ့ English မှာ မမေ့ပါနဲ့။ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး တောင်းဆိုရင် I'd like… လို့ ပြောပါ၊ ကမ်းလှမ်းရင် Would you like…? လို့ မေးပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ။
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
အတိုကောက် ပုံစံကို ရေးပါ: I would like
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … a sandwich? I have two.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … rock music?
-
ယဉ်ကျေးတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ: "Would you like some cake?" …
-
would like နဲ့ ယဉ်ကျေးအောင် ပြောင်းပါ: I want a table for four.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I don't mind ….
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. သင့်အလှည့်
သင် ကြိုက်တာ၊ ကော်ဖီဆိုင်မှာ မှာတာ နဲ့ ဖိတ်ခေါ်တာ အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။
-
ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပါ: သင် လုပ်ရတာ အရမ်း ကြိုက်တဲ့ အရာ တစ်ခု နဲ့ လုပ်ရတာ ကိစ္စ မရှိတဲ့ အရာ တစ်ခု။
-
သင် ကော်ဖီဆိုင်မှာ ရှိနေပါတယ်။ အဖျော်ယမကာ တစ်ခု နဲ့ စားစရာ တစ်ခုကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး မှာပါ။
-
ဒီ စနေ၊ တနင်္ဂနွေမှာ တစ်ခုခု လုပ်ဖို့ သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်ကို ဖိတ်ခေါ်ပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A1-23 Present Simple နှင့် Present Continuous — I work နဲ့ I'm working ကွာခြားချက်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I … a new phone.
-
A1-24 Countable နှင့် Uncountable နာမ်၊ some နှင့် any — ရေတွက်နိုင်သော / ရေတွက်၍မရသော နာမ်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Would you like … tea?
-
A1-13 Present Simple အငြင်းနှင့် မေးခွန်း (don't, doesn't, do, does) — မြန်မာလို ရှင်းပြချက် အမှားကို ပြင်ပါ: Does she wants to come?
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. အဓိပ္ပာယ်
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. အမှားရှာပါ
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. သင့်အလှည့်
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- want
- some
- Does she want to come?
