Likely To, Bound To, Sure To: कति सम्भावना छ भन्ने तरिका — सजिलो नेपालीमा
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance र in all likelihood बाट कुनै कुराको सम्भावना कति छ भनेर ठ्याक्कै भन्न सक्नुहुनेछ, र likely र probably मध्ये सही छान्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
Will ले कुनै कुरा भविष्यमा छ भन्छ। May र might (A2-22) ले त्यो सम्भव छ भन्छन्। तर वास्तविक जीवनमा अझ सटीक हुनुपर्छ। ९० प्रतिशत पक्का? ६० प्रतिशत? १० प्रतिशत?
मौसम पूर्वानुमान सम्झनुहोस्। राम्रो पूर्वानुमानकर्ताले “पानी पर्छ” वा “पर्दैन” मात्र भन्दैनन्। उनी भन्छन्: “९० प्रतिशत सम्भावना”, “६० प्रतिशत सम्भावना”, “थोरै सम्भावना”। यो पाठले तपाईंलाई त्यस्तै प्रतिशतजस्तै काम गर्ने निश्चित वाक्यांशहरू दिन्छ: bound to र sure to १०० प्रतिशतको नजिक, likely to करिब ७० प्रतिशत, the chances are “सम्भवतः”, र unlikely to तलतिर।
यी सबै बोल्ने व्यक्तिको अनुमान का बारेमा हुन्। यिनले के हुन्छ भन्दैनन्; तपाईं कति ढुक्क हुनुहुन्छ भन्छन्। सही वाक्यांश छान्दा तपाईं सावधान र सटीक सुनिनुहुन्छ: कुराकानीमा, समाचारमा र प्रतिवेदनमा।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा सम्भावनाको मात्रा भन्ने राम्रा साधन छन्, र यिनले अङ्ग्रेजीका वाक्यांश बुझ्न मद्दत गर्छन्। -ला (“पानी पर्ला”) र सायद / सम्भवतः ले probably / likely को काम गर्छन्। -ने सम्भावना छ (“पानी पर्ने सम्भावना छ”) be likely to / there's a chance सँग मिल्छ। पक्कै / अवश्य (“तिमी पक्कै पास हुन्छौ”) bound to / sure to जस्तै हो। हुन सक्छ चाहिँ may / might हो। फरक संरचनामा छ: नेपालीमा “सम्भावना छ”, “पक्का छ” नामजस्तो रूप वा क्रियाविशेषणले बन्छ, तर अङ्ग्रेजीमा likely, bound, sure विशेषण हुन्: यिनलाई be र पछि to + मूल रूप चाहिन्छ। to छुटाउनु वा It's sure that… भन्नु यहीँबाट आउने गल्ती हुन्।
| नेपाली | अङ्ग्रेजी | टिप्पणी |
|---|---|---|
| तिमी पक्कै पास हुन्छौ। | You're bound to pass. | लगभग पक्का |
| नयाँ एल्बम पक्कै हिट हुन्छ। | The new album is sure to be a hit. | लगभग पक्का, सकारात्मक |
| मूल्य फेरि बढ्ने सम्भावना छ। | Prices are likely to rise again. | सम्भवतः: be + likely + to |
| उनी सायद ढिलो आउलिन्। | She'll probably be late. | probably: क्रियाविशेषण, to छैन |
| बैठक छ बजेअघि सकिँदैन होला। | The meeting is unlikely to finish before six. | सम्भवतः होइन |
| हामी चाँडै सक्ने राम्रै सम्भावना छ। | There's a good chance that we'll finish early. | निकै सम्भव |
| भोलि पानी पर्न सक्छ। | It might rain tomorrow. | सम्भव मात्र: A2-22 |
संरचना
सम्भावनाको तराजु
| कति पक्का? | वाक्यांश | उदाहरण |
|---|---|---|
| लगभग पक्का | be bound to / be sure to / be certain to + मूल रूप | It's bound to rain. |
| सम्भवतः हुन्छ | be likely to + मूल रूप; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| निकै सम्भव | there's a good chance (that)…; (may well / could well: C1-14 हेर्नुहोस्) | There's a good chance we'll win. |
| सम्भवतः हुँदैन | be unlikely to + मूल रूप; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely विशेषण हो; probably क्रियाविशेषण हो
| शब्द | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| likely (विशेषण) | कर्ता + be likely to + मूल रूप | She is likely to be late. |
| likely (विशेषण) | It is likely that + उपवाक्य | It's likely that she'll be late. |
| likely (विशेषण) | likely + नाम | the most likely cause |
| probably (क्रियाविशेषण) | मुख्य क्रियाअघि / be वा पहिलो सहायक क्रियापछि | She'll probably be late. |
| probable (विशेषण) | It is probable that + उपवाक्य (व्यक्ति + probable to होइन) | It's probable that she'll be late. |
Likely लाई बलियो वा कमजोर बनाउन सकिन्छ: very / highly / quite / more / most likely।
नकारात्मक
- सामान्य नकारात्मक be unlikely to हो: He's unlikely to call. (He isn't likely to call पनि ठीक छ।)
- “लगभग पक्कै हुँदैन” भन्न bound to को प्रचलित नकारात्मक रूप छैन। be very unlikely to वा there's no chance that प्रयोग गर्नुहोस्। (It isn't bound to happen को अर्थ “यो हुन्छ भन्ने पक्का छैन” हो।)
प्रयोग
1Be likely / unlikely to + मूल रूप
सम्भावना भन्ने सबैभन्दा सामान्य तरिका यही हो। कर्ता व्यक्ति वा कुरा जे पनि हुन सक्छ। यो तटस्थ छ, त्यसैले बोली र लेखाइ दुवैमा चल्छ।
2It is likely that…; likely र probably
it पछि पूरा उपवाक्य चाहिँदा It is (un)likely that + उपवाक्य प्रयोग गर्नुहोस्। Likely नामअघि पनि आउन सक्छ। Probably क्रियाविशेषण हो: यो क्रियाकै भागभित्र जान्छ, र यसपछि to आउँदैन। अमेरिकी अङ्ग्रेजीमा likely क्रियाविशेषणका रूपमा पनि धेरै प्रयोग हुन्छ; बेलायती र अमेरिकी दुवैमा most likely र very likely यसरी प्रयोग गर्न सकिन्छ।
3Be bound to / be sure to / be certain to: लगभग पक्का
यिनले बोल्ने व्यक्ति कुनै कुरा हुन्छ भन्नेमा धेरै ढुक्क छ भन्ने देखाउँछन्। Bound to धेरै प्रयोग हुन्छ, र प्रायः नतिजा टार्न नसकिने, कहिलेकाहीँ नराम्रो, भन्ने भाव दिन्छ। Sure to तटस्थ वा सकारात्मक हुन्छ। Certain to अलि औपचारिक हो। यी तीनमध्ये certain मात्र It is… that सँग पनि आउन सक्छ।
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) को अर्थ “सम्भवतः” हो, र यो अलि अनौपचारिक हो; धेरै अनौपचारिक बोलीमा the प्रायः छुट्छ। There's a good / a fair / little / no chance (that) ले सम्भावनाको मात्रा बताउँछ। In all likelihood (वा in all probability) को अर्थ “निकै सम्भव छ”, “सबै हिसाबले हेर्दा” हो, र यो औपचारिक हो।
सङ्केत: may well / might well / could well (= “निकै सम्भव”: It may well rain later.) C1-14 मा सिकाइन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “-ने सम्भावना छ” → likely + मूल रूप। नेपालीमा “पाउने सम्भावना छ” मा क्रिया “-ने” रूपमा आउँछ, र to जस्तो छुट्टै शब्द हुँदैन। त्यसैले likely पछि सिधै मूल रूप राखिन्छ। Likely विशेषण हो: be likely to + मूल रूप भन्नुहोस्।
2. “आउन सम्भव छ” → He is possible to come। नेपालीमा “उनी आउन सम्भव छ”, “सम्भवतः आउँछन्” सुनेर possible वा probable लाई likely जस्तै व्यक्तिसँग प्रयोग गरिन्छ। Possible र probable ले व्यक्ति कर्ता + to लिँदैनन्: It's possible / probable that… वा be likely to भन्नुहोस्।
3. “पक्का छ कि …” → It's bound that / It's sure that। नेपालीमा “पक्का छ कि पेट्रोलको भाउ बढ्छ” भनिन्छ, त्यसैले अङ्ग्रेजीमा It's bound that… वा It's sure that… बनाइन्छ। Bound र sure यस ढाँचामा आउँदैनन्: कर्तालाई अगाडि राख्नुहोस्: X is bound / sure to…, वा I'm sure (that)…।
4. “सम्भावना के छ भने…” → The chance is that… नेपालीको “सम्भावना” एकवचनमा आउँछ, त्यसैले The chance is that… बनाइन्छ। यो निश्चित वाक्यांश हो, र यसमा सधैँ बहुवचन हुन्छ: The chances are (that)…।
नझुक्किनुहोस्
be likely to र be bound to — Likely = सम्भवतः; bound = लगभग पक्कै। आफू कति ढुक्क हुनुहुन्छ, त्यसअनुसार छान्नुहोस्।
She's sure to… (अनुमान) र Be sure to… (निर्देशन) — कर्तापछि sure to ले अनुमान गर्छ। आज्ञार्थमा Be sure to को अर्थ “नबिर्सनू” हो।
bound to र bound for — Bound for + ठाउँको अर्थ “… तिर जाँदै गरेको” हो। यसको सम्भावनासँग कुनै सम्बन्ध छैन।
हिज्जे र उच्चारण
- Likely /ˈlaɪkli/ — "LIKE-lee"। Likelihood /ˈlaɪklihʊd/ — "LIKE-lee-hood": तीन अक्षर (syllable), जोड पहिलोमा।
- bound to मा /d/ प्रायः हराउँछ: /ˈbaʊn tə/ — "BOWN-tuh"। यी सबै वाक्यांशमा to कमजोर हुन्छ: नेपालीको छोटो “अ” जस्तो स्वर।
- Chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US) — बेलायती अङ्ग्रेजीमा लामो “आ”, अमेरिकीमा छोटो /æ/। अन्त्यको -es /ɪz/ छुट्टै अक्षर हो, र अन्त्यमा /z/ छ, “ज” होइन।
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US) — "SUR-tn"; दोस्रो अक्षर धेरै छोटो हुन्छ। पहिलो स्वर /ɜː/ नेपालीमा छैन: ओठ गोलो नगरी, मुख आधा खोलेर लामो स्वर निकाल्नुहोस्; “सर्टेन” नभन्नुहोस्।
- हिज्जे: likelihood मा y को ठाउँमा i आउँछ (likely → likeli-hood)।
सुनौलो नियम
आफू कति ढुक्क हुनुहुन्छ, त्यसअनुसार वाक्यांश छान्नुहोस्: bound / sure / certain to = लगभग पक्का, likely to र the chances are = सम्भवतः, unlikely to = सम्भवतः होइन। Likely प्रायः विशेषण हो, त्यसैले यसलाई be चाहिन्छ (She's likely to…); probably क्रियाविशेषण हो (She'll probably…)। अमेरिकी अङ्ग्रेजीमा likely क्रियाविशेषणका रूपमा पनि प्रयोग हुन्छ।
अभ्यास
A. संरचना
सही शब्द वा कोष्ठकको क्रियाको सही रूप लेख्नुहोस्।
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
"probably" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: He is likely to call tonight.
B. अर्थ
अर्थ हेरेर सही उत्तर छान्नुहोस्।
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
तपाईंलाई यो सम्भवतः हुन्छ जस्तो लाग्छ, तर पक्का हुनुहुन्न: The project … finish in May.
-
कुन वाक्यको अर्थ “लगभग पक्का” हो?
-
कुन वाक्य निर्देशन हो?
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. पाठभित्र
शब्द-बाकस (हरेक शब्द एक पटक प्रयोग गर्नुहोस्): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
आफ्नो आउँदो वर्षबारे दुईवटा अनुमान लेख्नुहोस्: एउटा likely वा unlikely सँग, अर्को bound to सँग।
-
आफ्नो सप्ताहन्तबारे "The chances are" बाट सुरु हुने एउटा वाक्य लेख्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
A2-22 May, Might र Could बाट सम्भावना कसरी भन्ने — सजिलो नेपालीमा सही उत्तर छान्नुहोस्: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must Be, Can't Be, Might Be: वर्तमानबारे तार्किक अनुमान — सजिलो नेपालीमा It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It Is Said That र He Is Said To: Reporting Passive बाट “भनिन्छ” भन्ने — सजिलो नेपालीमा The minister is thought (resign) last night.
उत्तरहरू
A. संरचना
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. अर्थ
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. पाठभित्र
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. तपाईंको पालो
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- may not
- must
- to have resigned
