It Is Said That र He Is Said To: Reporting Passive बाट “भनिन्छ” भन्ने — सजिलो नेपालीमा
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं मानिसहरूले सामान्यतया के भन्छन्, के विश्वास गर्छन् वा के अपेक्षा गर्छन् भन्ने कुरा उनीहरूको नाम नलिई भन्न सक्नुहुनेछ: It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be…। साथै यी संरचना समाचार र प्राज्ञिक लेखाइमा प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
प्रायः हामी कुनै जानकारी सुनाउन चाहन्छौँ, तर त्यो कसले भन्यो भन्न चाहँदैनौँ। स्रोत “मानिसहरू सामान्यतया” हुन सक्छ, अज्ञात हुन सक्छ, वा त्यो दाबीको व्यक्तिगत जिम्मा हामी लिन चाहँदैनौँ। तुलना गर्नुहोस्:
People say that the house is haunted. — अनौपचारिक; people अस्पष्ट छ। It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. — तटस्थ, व्यक्तिनिरपेक्ष, होसियार।
Reporting passive ले दाबीलाई हात तन्काएर टाढा समाउँछ। यसले भन्छ: “भनिने वा विश्वास गरिने कुरा यही हो; म यो सुनाउँदै छु, यो सत्य हो भनेर ग्यारेन्टी दिँदै छैन।” त्यसैले पत्रकार, वैज्ञानिक र इतिहासकारले यो सधैँ प्रयोग गर्छन्।
यसका दुई ढाँचा छन्। ढाँचा १ खाली it बाट सुरु हुन्छ र पूरा that उपवाक्य राख्छ। ढाँचा २ ले दाबी जसको बारेमा हो, त्यो व्यक्ति वा वस्तुलाई अगाडि ल्याउँछ र to-infinitive प्रयोग गर्छ। त्यसपछि to-infinitive को रूपले भनिएको कामको समय देखाउँछ।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा यस्ता कुरा धेरै सजिलै भनिन्छन्: “उनी निकै धनी छिन् भनिन्छ”, “कम्पनी बिक्री हुने विश्वास गरिएको छ”, “आगो भान्साबाट सुरु भएको बताइएको छ”, र बोलीमा “उनी निकै धनी छिन् रे”। यो अङ्ग्रेजीको ढाँचा १ (It is said that…) सँग राम्ररी मिल्छ: पूरा वाक्य, अनि “भनिन्छ”। तर ढाँचा २ नेपालीमा कम प्रचलित छ (“उनी धनी मानिन्छिन्” जस्ता केही क्रियामा मात्र मिल्छ): अङ्ग्रेजीमा व्यक्तिलाई वाक्यको कर्ता बनाएर is said पछि to-infinitive राखिन्छ (She is said to be rich), र त्यसपछि that आउँदैन। राम्रो कुरा: नेपालीको -एको (“देश छोडेर गएको विश्वास गरिन्छ”) ले पहिले भएको काम देखाउँछ, जुन अङ्ग्रेजीको to have + तेस्रो रूप को काम हो।
| नेपाली | अर्थ | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| उनी निकै धनी छिन् भनिन्छ। | औपचारिक, व्यक्तिनिरपेक्ष | It is said that she is very rich. / She is said to be very rich. |
| उनी निकै धनी छिन् रे। | अनौपचारिक | People say she's very rich. |
| कम्पनी बिक्री हुने व्यापक विश्वास छ। | ढाँचा १ | It is widely believed that the company will be sold. |
| शङ्कास्पद व्यक्ति देश छोडेर गएको विश्वास गरिन्छ। | पहिले भएको काम | The suspect is believed to have left the country. |
| होटलको पूर्वी भागमा भूत छ रे। | केही छ भनिन्छ | There is said to be a ghost in the east wing of the hotel. |
| आगो भान्साबाट सुरु भएको बुझिएको छ। | समाचारको भाषा | The fire is understood to have started in the kitchen. |
संरचना
ढाँचा १: It + कर्मवाच्य reporting क्रिया + that उपवाक्य
| It | be + तेस्रो रूप | that उपवाक्य |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
सामान्य क्रिया: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate।
ढाँचा २: कर्ता + कर्मवाच्य reporting क्रिया + to-infinitive
| भनिएको कामको समय | to-infinitive को रूप | उदाहरण |
|---|---|---|
| उही समय (अवस्था / बानी) | to + मूल रूप | She is said to be very rich. |
| उही समय (चलिरहेको) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| पहिले | to have + तेस्रो रूप | The thieves are thought to have escaped by car. |
| पहिले, केही समयसम्म | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| पछि (expect सँग) | to + मूल रूप | The minister is expected to resign. |
There + कर्मवाच्य reporting क्रिया + to be
| उदाहरण | |
|---|---|
| एकवचन | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| बहुवचन | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| विगत | There were thought to be no survivors. |
विगतको reporting क्रिया
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| It was + तेस्रो रूप + that… | It was believed that the earth was flat. |
| कर्ता + was / were + तेस्रो रूप + to-infinitive | The ship was thought to have sunk near the coast. |
प्रयोग
1It is said / believed / thought that…
स्रोतको नाम नलिई सामान्य राय, विश्वास वा दाबी बताउन it + कर्मवाच्य reporting क्रिया + that प्रयोग गर्नुहोस्। that उपवाक्यले आफ्नो सामान्य काल राख्छ।
2Subject + is said to + मूल रूप: अहिलेका अवस्था र बानी
भनिएको कुरा अहिले वा सामान्यतया सत्य हो भने व्यक्ति वा वस्तुलाई अगाडि राखेर to + मूल रूप प्रयोग गर्नुहोस्। अहिले चलिरहेको कुराका लागि to be + -ing प्रयोग गर्नुहोस्। expect सँग to-infinitive ले भविष्य जनाउँछ।
3Subject + is said to have + तेस्रो रूप: पहिले भएका काम
भनिएको काम रिपोर्ट गर्ने समयभन्दा पहिले भएको हो भने to have + तेस्रो रूप प्रयोग गर्नुहोस्। कर्मवाच्य कामका लागि to have been + तेस्रो रूप, र लामो गतिविधिका लागि to have been + -ing प्रयोग गर्नुहोस्।
4There is said to be…
मानिसहरू, रिपोर्ट वा अनुमानअनुसार के छ भन्ने बताउन there + कर्मवाच्य reporting क्रिया + to be प्रयोग गर्नुहोस्। Be पछि आउने नामसँग मिल्छ।
5विगतका reporting क्रिया
विश्वास वा दाबी विगत को हो भने reporting क्रियालाई विगतमा राख्नुहोस्। भनिएको कामलाई त्यो विगतको समयसँग तुलना गरेर to-infinitive को रूप छान्नुहोस्।
6समाचार र प्राज्ञिक लेखाइमा
यी संरचना औपचारिक, तटस्थ लेखाइका विशेषता हुन्। यिनले लेखकलाई आफ्नो व्यक्तिगत, प्रमाणबिनाको दाबी नगरी होसियारीसाथ कुरा सुनाउन दिन्छन्।
सबै reporting क्रिया दुवै ढाँचामा प्रयोग हुँदैनन्। जस्तै, suggest र propose ढाँचा १ मा मात्र आउँछन्: It was suggested that the meeting should be postponed (The meeting was suggested to be postponed होइन)। शङ्का लागे ढाँचा १ सुरक्षित छनोट हो।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “X … भन्ने विश्वास गरिन्छ” → X is believed that…। नेपालीमा वाक्य कर्ताबाट सुरु हुन्छ र “विश्वास गरिन्छ”, “अपेक्षा गरिएको छ” अन्त्यमा आउँछ: “इलामले नेपालकै सबैभन्दा राम्रो चिया उत्पादन गर्छ भन्ने विश्वास गरिन्छ”। त्यसैले अङ्ग्रेजीमा पनि Ilam is believed बाट सुरु गरेर पछि that उपवाक्य जोडिन्छ। दुईमध्ये एउटा ढाँचा छान्नुहोस्: It is believed that + पूरा वाक्य, वा Ilam is believed to…।
2. “पुगेको बताइएको छ” → is reported to be + Past। नेपालीको “-एको” ले पहिले भएको काम देखाउँछ, तर धेरैले यसलाई to be + Past वा तेस्रो रूप बनाउँछन्। पहिले भएको कामका लागि to have + तेस्रो रूप चाहिन्छ।
3. “उसलाई … भन्छन्” → say him to be। नेपालीमा “गाउँमा उसलाई सबैभन्दा राम्रो गायक भन्छन्” भनिन्छ, र “-लाई” लाई कर्म बनाएर say him बनाइन्छ। कर्तृवाच्य say पछि व्यक्ति + to-infinitive आउँदैन: People say (that) he is…, वा कर्मवाच्य He is said to be… प्रयोग गर्नुहोस्।
नझुक्किनुहोस्
People say…, It is said… र He is said to… — सन्देश उही, शैली फरक।
to be (अहिले) र to have been (पहिलेदेखि)
be supposed to — This café is supposed to be very good को अर्थ पनि “मानिसहरू भन्छन्” हुन सक्छ, तर B2-07 मा तपाईंले यसको बढी प्रचलित अर्थ सिक्नुभयो: अपेक्षा वा नियम।
seem र appear सँगका मिल्दाजुल्दा संरचना (He seems to have left) कर्मवाच्य होइनन्; ती C1-08 मा hedging सँगै सिकाइन्छन्।
हिज्जे र उच्चारण
- said को उच्चारण /sed/ हो, "sed"; "sayd" होइन। स्वर नेपालीको “ए” सँग नजिक छ।
- तटस्थ पाठ र बोलीमा It is प्रायः छोटो हुन्छ (It's said that…), तर औपचारिक लेखाइमा पूरा रूप सामान्य हो।
- to have कमजोर हुन्छ: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US), "iz THAWT tuh-uv LEFT"। thought को /θ/ नेपालीको “थ” होइन: जिब्रोको टुप्पो माथिल्ला र तल्ला दाँतको बीचमा हल्का राखेर आवाजबिना हावा निकाल्नुहोस्।
- प्रचलित तेस्रो रूपको हिज्जे: believed, thought, known, expected, reported, alleged (दुईवटा l), understood।
- जोड तेस्रो रूप र मुख्य जानकारीमा पर्छ: "She is SAID to be very RICH"।
सुनौलो नियम
दुई ढाँचा: It is said that + उपवाक्य, वा कर्ता + is said + to-infinitive। ढाँचा २ मा समय हेरेर to-infinitive को रूप छान्नुहोस्: to do / to be doing (उही समय), to have done / to have been doing (पहिले)। नेपालीको “… भनिन्छ” सिधै ढाँचा १ हो; ढाँचा २ मा that आउँदैन।
अभ्यास
A. संरचना
कोष्ठकको क्रियाको सही रूप लेख्नुहोस्।
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. अर्थ
अर्थ हेरेर सही उत्तर छान्नुहोस्।
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: The pilot is believed … the crash last night.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
बढी औपचारिक र व्यक्तिनिरपेक्ष वाक्य छान्नुहोस्:
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: There … reported to be several injuries.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: It … that the lake has no bottom.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. पाठभित्र
समाचार पूरा गर्नुहोस्। कोष्ठकको क्रियाको सही रूप लेख्नुहोस्।
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
तपाईंको सहरको कुनै ठाउँबारे is said to वा is believed to प्रयोग गरेर लेख्नुहोस्।
-
पहिले भएको कुनै घटनाबारे is thought to have + तेस्रो रूप प्रयोग गरेर समाचारजस्तो छोटो वाक्य लेख्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
B1-11 सबै काल र मोडल क्रियामा Passive Voice (कर्मवाच्य) — सजिलो नेपालीमा The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported Speech (अप्रत्यक्ष कथन): अरूले भनेको कुरा कसरी सुनाउने — सजिलो नेपालीमा backshift सहित reported speech मा लेख्नुहोस्: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have Something Done: अरूबाट काम गराउने Causative — सजिलो नेपालीमा I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: The Man Standing There जस्ता छोटा उपवाक्य — सजिलो नेपालीमा छोटो बनाएर फेरि लेख्नुहोस्: The house which was built in 1900 is for sale.
उत्तरहरू
A. संरचना
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. अर्थ
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. पाठभित्र
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. तपाईंको पालो
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
