Advanced Relative Clauses: to whom, whereby, in which case, whatever — सजिलो नेपालीमा
Advanced Relative Clauses
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं औपचारिक सम्बन्धवाचक संरचना (to whom, the extent to which, whereby, in which case, by which time, at which point), र what, whatever, whoever जस्ता nominal relatives प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ। साथै सम्बन्धवाचक शब्दलाई infinitive र परिमाणबोधक शब्द (quantifier) सँग जोड्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
सम्बन्धवाचक उपवाक्य (relative clause) एउटा हुक हो: यसले कुनै नाममा थप जानकारी झुन्ड्याउँछ। दैनिक अङ्ग्रेजीमा preposition हुकको अन्त्यमा झुन्डिएको हुन्छ: the person I spoke to। औपचारिक अङ्ग्रेजीमा preposition अगाडि सर्छ र सम्बन्धवाचक सर्वनामलाई समात्छ: the person to whom I spoke। अर्थ उही रहन्छ; शैली मात्र बदलिन्छ।
केही औपचारिक सम्बन्धवाचक शब्द एउटा नाममा मात्र होइन, पूरै विचार मा झुन्डिन्छन्: The train may be cancelled, in which case we'll drive. यहाँ which ले पूरै अवस्थालाई, अर्थात् रेल रद्द हुने कुरालाई, देखाउँछ।
अरू केही सम्बन्धवाचक शब्दले आफ्नो नाम आफैँभित्र बोक्छन्। What को अर्थ the thing that हो; whoever को अर्थ any person who हो। यस्ता nominal relatives मा पूरै उपवाक्यले नामको काम गर्छ: What she said surprised me.
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा सम्बन्धवाचक उपवाक्य प्रायः नामभन्दा अगाडि कृदन्तका रूपमा आउँछ: “मैले इमेल पठाएकी महिला”। यसमा सम्बन्धवाचक सर्वनाम हुँदैन, र नामयोगी पनि हराउँछ। तर औपचारिक नेपालीको जुन / जो … त्यो ढाँचामा नामयोगी सम्बन्धवाचक शब्दसँगै टाँसिन्छ: “जुन अनुसन्धानमा पूरै सिद्धान्त आधारित छ”। यो ठ्याक्कै औपचारिक अङ्ग्रेजीको on which जस्तै हो। त्यस्तै जे … त्यो = what, जसले … उसले = whoever, जेसुकै / जहाँसुकै / जुनसुकै = whatever / wherever / whichever। फरक यो छ: नेपालीमा दोस्रो भागमा फेरि त्यो / उसले आउँछ, तर अङ्ग्रेजीमा what र whoever पछि फेरि सर्वनाम दोहोर्याइँदैन। अर्को कुरा: नेपालीमा “तीनै जना विदेशमा बस्छन्” छुट्टै वाक्य हो; अङ्ग्रेजीमा दुई उपवाक्य जोड्न all of whom चाहिन्छ, all of them होइन।
| नेपाली | अङ्ग्रेजी | टिप्पणी |
|---|---|---|
| मैले इमेल पठाएकी महिला मेरी म्यानेजर हुन्। | The woman to whom I sent the email is my manager. | नेपालीमा नामअघि कृदन्त; औपचारिक अङ्ग्रेजीमा preposition + whom |
| पूरै सिद्धान्त जुन अनुसन्धानमा आधारित छ, … | the research on which the whole theory is based | नामयोगी सम्बन्धवाचकसँगै: on which |
| मलाई जे चाहिएको छ, त्यो निद्रा हो। | What I need is sleep. | what = जे … त्यो |
| जसले यो एप बनायो, उसले पुरस्कार पाउनुपर्छ। | Whoever designed this app deserves an award. | अङ्ग्रेजीमा he दोहोर्याइँदैन |
| उडान ढिलो हुन सक्छ; त्यसो भएमा … | …, in which case we'll miss the connection. | पूरै अवस्थामा झुन्डिन्छ |
| हामी मध्यरातमा पुग्यौँ; त्यतिन्जेलसम्म रेस्टुरेन्ट बन्द भइसकेको थियो। | …, by which time the restaurant had closed. | by which time + प्रायः past perfect |
| उनका तीन दाजुभाइ छन्, तीनै जना विदेशमा बस्छन्। | She has three brothers, all of whom live abroad. | all of them होइन |
संरचना
Preposition + whom / which
| अनौपचारिक (preposition अन्त्यमा) | औपचारिक (preposition अगाडि) |
|---|---|
| the person (who) I spoke to | the person to whom I spoke |
| the company (that) she works for | the company for which she works |
| the colleagues (who) he relies on | the colleagues on whom he relies |
| the way (that) the system works | the way in which the system works |
Preposition पछि whom (व्यक्ति) वा which (वस्तु), वा whose + नाम (the writer to whose work I referred) प्रयोग गर्नुहोस्। यहाँ that कहिल्यै आउँदैन, र सावधान अङ्ग्रेजीमा preposition पछि who पनि राखिँदैन।
तरिका, समय वा पूरै अवस्थामा झुन्डिने सम्बन्धवाचक शब्द
| शब्द | अर्थ | केलाई देखाउँछ |
|---|---|---|
| whereby | by which / through which: “जसअनुसार / जसद्वारा” | कुनै प्रणाली, तरिका वा सम्झौता |
| in which case | र त्यसो भएमा | अघिल्लो पूरै उपवाक्य |
| by which time | र त्यो समयसम्म | कुनै समय वा घटना |
| at which point | र ठीक त्यही बेला | कुनै क्षण वा घटना |
Nominal relatives (नाम भित्रै हुन्छ)
| शब्द | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| what | the thing(s) that: “जे … त्यो” | What I need is sleep. |
| whatever | anything that: “जेसुकै” | Take whatever you want. |
| whoever | any person who / the person who: “जसले … उसले” | Whoever finishes first wins. |
| whichever | सीमित विकल्पमध्ये जुनसुकै एउटा | Choose whichever room you like. |
| wherever / whenever | जहाँसुकै / जहिलेसुकै | Sit wherever you like. |
Infinitive र quantifier भएका सम्बन्धवाचक संरचना (दोहोर्याइ)
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| नाम + to-infinitive | the person to contact |
| नाम + preposition + which/whom + to-infinitive (औपचारिक) | a place in which to live |
| quantifier + of + whom / which | all of which, neither of whom |
प्रयोग
1Preposition + whom / which
औपचारिक लेखाइमा preposition लाई whom वा which भन्दा अगाडि राख्नुहोस्। केही अभिव्यक्ति लगभग सधैँ यही ढाँचामा आउँछन्: the extent to which, the speed at which, the way in which, the basis on which। Phrasal verb मा यसो गर्न मिल्दैन: त्यसको particle क्रियासँगै रहन्छ (the problem I came across)। दुवै क्रम सही हुन्; शैलीअनुसार छान्नुहोस् (C2-02)।
2Whereby
Whereby को अर्थ by which वा through which हो। यसले कुनै प्रणाली, योजना, सम्झौता वा प्रक्रियाको तरिका वा व्यवस्था बताउँछ। यो औपचारिक हो, र व्यावसायिक तथा प्राज्ञिक लेखाइमा धेरै आउँछ।
3In which case, by which time, at which point
यी वाक्यांशले पूरै अवस्थालाई फर्केर देखाउँछन् र त्यसबाट के भयो वा हुन्छ भन्ने थप्छन्। यी अल्पविरामपछि आउँछन्। In which case = त्यसो भएमा; by which time = र त्यो क्षणसम्म (प्रायः past perfect सँग); at which point = र ठीक त्यही बेला।
4Nominal relatives: what र -ever भएका शब्द
Nominal relative ले आफ्नो नाम आफैँभित्र बोक्छ, त्यसैले पूरै उपवाक्य कर्ता वा कर्म बन्न सक्छ। What = the thing(s) that (B2-20)। -ever भएका रूपले “जुनसुकै, कुनै फरक पर्दैन” भन्ने अर्थ थप्छन्। Whichever सीमित विकल्पमध्ये छान्दा आउँछ। वाक्यको सुरुमा whatever, whoever र wherever को अर्थ no matter what / who / where पनि हुन सक्छ (B2-23)।
5Infinitive relatives (दोहोर्याइ)
सम्बन्धवाचक उपवाक्य खुम्चिएर to-infinitive बन्न सक्छ, विशेषगरी उद्देश्य जनाउने नामपछि, र first, last, only र superlative पछि (B2-09)। औपचारिक शैलीमा infinitive अघि preposition + which / whom आउन सक्छ। Infinitive अघि who र that कहिल्यै आउँदैनन्।
6Quantifier + of whom / of which (दोहोर्याइ)
समूहको एउटा भागबारे कुरा गर्न quantifier (all, some, most, many, neither, none, both, half) वा सङ्ख्या + of whom (व्यक्ति) वा of which (वस्तु) प्रयोग गर्नुहोस्। यी उपवाक्य non-defining हुन्, त्यसैले अल्पविरामपछि आउँछन् (B2-08)।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “तीनै जना विदेशमा छन्” → all of them + नयाँ उपवाक्य। नेपालीमा “हजुरबुबाका पाँच भाइ थिए, तीन जना अझै इलाममै बस्नुहुन्छ” मा अल्पविरामपछि नयाँ वाक्य सुरु हुन्छ, त्यसैले अङ्ग्रेजीमा three of them + अल्पविराम राखिन्छ। अङ्ग्रेजीमा दुई उपवाक्य अल्पविरामले मात्र जोडिँदैनन्: of whom / of which प्रयोग गर्नुहोस्, वा and थप्नुहोस्।
2. “दुवैमध्ये कोही पनि आएनन्” → neither of whom didn't। नेपालीमा “कोही पनि” सँग क्रिया नकारात्मक हुन्छ। अङ्ग्रेजीमा neither र none आफैँ नकारात्मक हुन्, त्यसैले पछिको क्रिया सकारात्मक हुन्छ।
3. “जे जति कमाउँछु, त्यो सबै” → all what। नेपालीमा “जे” र “सबै” सँगै आउँछन् (“जे जति कमाउँछु, सबै भाडामै जान्छ”), त्यसैले all what, everything what बनाइन्छ। what ले आफ्नो नाम आफैँ बोक्छ; all, everything, something पछि that राख्नुहोस्, वा केही नराख्नुहोस्।
4. “जोसँग … उनी” → सर्वनाम दोहोर्याउनु। नेपालीको जो … ऊ / उनी ढाँचामा दोस्रो भागमा फेरि सर्वनाम आउँछ (“जोसँग मैले पोखरामा अङ्ग्रेजी पढेँ, उनी अहिले आफ्नै स्कुल चलाउँछिन्”)। अङ्ग्रेजीमा सम्बन्धवाचक उपवाक्यपछि कर्ता फेरि दोहोर्याइँदैन।
नझुक्किनुहोस्
what र which (पूरै उपवाक्य) — What ले आफ्नो नाम आफैँ बोक्छ (= the thing that)। अल्पविरामपछिको which ले अघिल्लो पूरै उपवाक्यबारे टिप्पणी गर्छ (B2-08)।
whereby र where — Where ठाउँ (भौतिक वा अमूर्त) बारे हो; whereby तरिका वा व्यवस्थाबारे।
whoever र who — Who अघि नाम चाहिन्छ (the person who…)। Whoever ले नाम आफैँभित्र राख्छ।
हिज्जे र उच्चारण
- Whom /huːm/ को उच्चारण who + "m" जस्तो हुन्छ। w उच्चारण हुँदैन, र /uː/ लामो हुन्छ।
- Whereby एउटै शब्द हो, र जोड दोस्रो अक्षरमा पर्छ: /weəˈbaɪ/ (UK), /werˈbaɪ/ (US), "wair-BY" जस्तो। सुरुको /w/ मा ओठ गोलो गर्नुहोस्; “भ” वा “ब” होइन।
- Whatever, whoever, whichever, wherever, whenever हरेक एउटै शब्द हुन्; जोड -ev- मा पर्छ: whatever। /v/ मा माथिल्ला दाँत तल्लो ओठमा हल्का छुन्छन्।
- दुई शब्दको What ever जोडदार प्रश्न हो (What ever happened to him?), nominal relative होइन: C1-06 हेर्नुहोस्।
- In which case, by which time र at which point अघि छोटो विश्राम हुन्छ, जुन अल्पविरामले देखाउँछ।
- most of which, neither of whom मा जोड quantifier मा पर्छ: most of which।
सुनौलो नियम
औपचारिक अङ्ग्रेजीमा preposition लाई अगाडि सार्न सकिन्छ; त्यसपछि whom वा which प्रयोग गर्नुहोस्, कहिल्यै that होइन। सम्बन्धवाचक उपवाक्य आफैँ नाम हुँदा what र -ever भएका शब्द प्रयोग गर्नुहोस्। पूरै अवस्थामा नयाँ उपवाक्य झुन्ड्याउन in which case, by which time र at which point प्रयोग गर्नुहोस्।
अभ्यास
A. संरचना
दिइएको संरचना प्रयोग गरेर हरेक वाक्य फेरि लेख्नुहोस्। अर्थ उही राख्नुहोस्।
-
Preposition लाई सम्बन्धवाचक सर्वनामभन्दा अगाडि राखेर औपचारिक रूपमा फेरि लेख्नुहोस्: The woman I sent the email to is my manager.
-
"whereby" प्रयोग गरेर एउटै वाक्यमा फेरि लेख्नुहोस्: The company has a new scheme. Under this scheme, staff can buy shares at a discount.
-
"in which case" प्रयोग गरेर एउटै वाक्यमा फेरि लेख्नुहोस्: The flight might be delayed. If that happens, we'll miss our connection.
-
"by which time" प्रयोग गरेर एउटै वाक्यमा फेरि लेख्नुहोस्: We didn't get there until midnight. The restaurant had already closed then.
-
"of whom" प्रयोग गरेर एउटै वाक्यमा फेरि लेख्नुहोस्: I asked two mechanics. Neither of them could find the problem.
-
"Whoever" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The person who designed this app deserves an award.
-
Preposition + "whom" + to-infinitive प्रयोग गरेर औपचारिक रूपमा फेरि लेख्नुहोस्: She felt she had nobody to share her worries with.
B. अर्थ
परिस्थिति पढ्नुहोस् र राम्रो वाक्य छान्नुहोस्।
-
सिफारिसको औपचारिक पत्र। कुन वाक्य शैलीसँग बढी मिल्छ?शैली: preposition + whom औपचारिक ढाँचा हो
-
साथीलाई पठाइने म्यासेज। कुन बढी स्वाभाविक छ?शैली: गफमा औपचारिक ढाँचा कडा सुनिन्छ
-
एउटा औपचारिक नीति कागजातले मार्गदर्शन योजनाको वर्णन गर्छ। कुन शब्दावली बढी सटीक छ?whereby = by which: तरिका वा व्यवस्था; where ठाउँबारे हो
-
एउटा समाचारले बैठकमा के भयो भनेर बताउँछ। कुन वाक्य मिल्छ?यो साँच्चै त्यही बेला भयो; in which case = त्यसो भएमा
-
घरधनीले पाहुनालाई खाली रहेका तीनवटा कोठा देखाउँछन्। कुन वाक्य सबैभन्दा मिल्छ?whichever = सीमित विकल्पमध्ये जुनसुकै एउटा
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
We interviewed twelve candidates for the post, most of them had several years of experience in the industry.
-
Everything what the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
-
The house in that my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family.
-
Whatever you will decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
-
The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. पाठभित्र
इमेल पढ्नुहोस्, र नम्बर दिइएका भागहरूलाई अझ औपचारिक र जोडिएको शैलीमा फेरि लेख्नुहोस्।
Dear Ms Kovac,
(18) Thank you for your application. We received it on 3 May. (19) The panel has five members. All of them were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview. (20) We use a system. In this system, each candidate gives a ten-minute presentation. (21) Interviews end on 20 May. At that moment the panel will make its decision. (22) Please let us know if you cannot attend. If that happens, we will offer you another date. (23) You may bring any materials that you find useful. (24) The person you should send questions to is Mr Adebayo.
Yours sincerely,
Hana Iqbal
-
(18) लाई non-defining सम्बन्धवाचक उपवाक्य प्रयोग गरेर एउटै वाक्यमा जोड्नुहोस्।
-
(19) का पहिला दुई वाक्यलाई "all of whom" प्रयोग गरेर जोड्नुहोस्।
-
(20) लाई "whereby" प्रयोग गरेर एउटै वाक्यमा जोड्नुहोस्।
-
(21) लाई "at which point" प्रयोग गरेर जोड्नुहोस्।
-
(22) लाई "in which case" प्रयोग गरेर जोड्नुहोस्।
-
(23) लाई -ever मा टुङ्गिने nominal relative प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(24) लाई "to whom" प्रयोग गरेर औपचारिक रूपमा फेरि लेख्नुहोस्।
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
कुनै शिक्षक वा मार्गदर्शकलाई २–३ वाक्यको औपचारिक धन्यवाद पत्र लेख्नुहोस्। preposition + whom एक पटक, र the extent to which वा the way in which एक पटक प्रयोग गर्नुहोस्।
-
बिग्रिन सक्ने कुनै योजनाबारे २–३ वाक्य लेख्नुहोस्। in which case एक पटक, र by which time वा at which point एक पटक प्रयोग गर्नुहोस्।
-
तपाईंले चिनेका मानिस वा वस्तुहरूको कुनै समूहबारे २–३ वाक्य लेख्नुहोस्। एउटा quantifier + of whom / of which, र -ever भएको एउटा शब्द (whoever, whatever वा whichever) प्रयोग गर्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
B2-08 Non-Defining Relative Clauses: अल्पविरामसहितको थप जानकारी — सजिलो नेपालीमा non-defining सम्बन्धवाचक उपवाक्यले जोड्नुहोस्: My sister is a chef. She lives in Rome.
-
B2-20 Noun Clauses: That, Whether र What भएका नाम उपवाक्य — सजिलो नेपालीमा "What" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The thing that surprised me was her calm reaction.
-
C1-13 Discourse Markers: given that, hence, namely, admittedly, albeit — सजिलो नेपालीमा "albeit" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The project was a success, although it was an expensive one.
उत्तरहरू
A. संरचना
- The woman to whom I sent the email is my manager.
- The company has a new scheme whereby staff can buy shares at a discount.
- The flight might be delayed, in which case we'll miss our connection.
- We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed. / We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had already closed.
- I asked two mechanics, neither of whom could find the problem.
- Whoever designed this app deserves an award.
- She felt she had nobody with whom to share her worries.
B. अर्थ
- She is someone on whom I have always been able to rely.
- Is that the guy you were telling me about?
- We have a system whereby new staff are paired with a mentor.
- The speaker began shouting, at which point security asked him to leave.
- You can take whichever room you prefer tonight.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- We interviewed twelve candidates for the post, most of whom had several years of experience in the industry. / We interviewed twelve candidates for the post, and most of them had several years of experience in the industry.
- Everything the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers. / Everything that the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
- The house in which my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family. / The house that my grandparents lived in for over fifty years has finally been sold to a young family.
- Whatever you decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
- ✓ The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. पाठभित्र
- Thank you for your application, which we received on 3 May.
- The panel has five members, all of whom were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview.
- We use a system whereby each candidate gives a ten-minute presentation.
- Interviews end on 20 May, at which point the panel will make its decision.
- Please let us know if you cannot attend, in which case we will offer you another date.
- You may bring whatever materials you find useful.
- The person to whom you should send questions is Mr Adebayo.
E. तपाईंको पालो
- I would like to thank Dr Novak, without whom I would never have finished this project. Her advice has changed the way in which I approach research.
- We're planning to leave at six, but the traffic may be heavy, in which case we'll take the train. Either way, we should arrive by eight, by which time the speeches will have started.
- Our team has six members, most of whom work from home. Whoever comes into the office first on Monday makes the coffee.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- My sister, who lives in Rome, is a chef.
- What surprised me was her calm reaction.
- The project was a success, albeit an expensive one.
