Like, Want र Would Like को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा
Like, Want, Would Like
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं आफूलाई मन पर्ने र नपर्ने कुराबारे बोल्न (I love cooking. I don't mind waiting.), आफूलाई के चाहिन्छ भन्न (I want to travel), विनम्र भएर केही माग्न (I'd like a coffee, please), र Would you like…? र Do you like…? को फरक बुझ्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
यी क्रियाले दुई फरक प्रश्नको उत्तर दिन्छन्। Like, love, hate, enjoy र don't mind ले यो प्रश्नको उत्तर दिन्छन्: सामान्यतया तपाईंलाई कुनै कुरा कस्तो लाग्छ? Want र would like ले यो प्रश्नको उत्तर दिन्छन्: अहिले वा भविष्यमा तपाईं के चाहनुहुन्छ?
व्याकरणले अर्थलाई पछ्याउँछ। मन पर्ने क्रियाकलापबारे कुरा गर्दा प्रायः -ing रूप आउँछ: I love swimming. I enjoy reading. आफूलाई चाहिएको कुराबारे भन्दा हामी कुनै कामतिर अगाडि हेर्छौँ, त्यसैले to-infinitive (to + मूल रूप) आउँछ: I want to swim. I'd like to go.
to लाई अगाडि, अझै भविष्यमा रहेको कुनै कामतिर देखाउने तीर सम्झनुहोस्। यो तीर तपाईंले पछिका पाठहरूमा फेरि भेट्नुहुनेछ।
Would like चाहिँ want को विनम्र रूप हो। I want a coffee स्पष्ट छ, तर सिधा सुनिन्छ। क्याफे, पसल वा अफिसमा माग्ने सामान्य तरिका हो: I'd like a coffee, please.
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा “मलाई चिया मन पर्छ” भनिन्छ: “मलाई” पहिले आउँछ, र “मन पर्छ” चियासँग मिल्छ। अङ्ग्रेजीमा मन पराउने व्यक्ति कर्ता हुन्छ: I like tea. अर्को कुरा, नेपालीमा क्रियापछि प्रायः -न आउँछ (“पढ्न मन पर्छ”, “खेल्न रमाइलो लाग्छ”), र “-न = to” भन्ने बानीले enjoy to बन्छ; तर enjoy र don't mind पछि -ing रूप मात्र आउँछ। अनि नेपालीमा विनम्रता क्रियाको आदरार्थी रूपबाट आउँछ (“दिनुहोस्”, “खानुहुन्छ?”), अङ्ग्रेजीमा I'd like, Would you like…? र please बाट।
| नेपाली | अङ्ग्रेजी | के फरक छ |
|---|---|---|
| मलाई चिया मन पर्छ। | I like tea. | मन पराउने व्यक्ति → कर्ता |
| मलाई पढ्न रमाइलो लाग्छ। | I enjoy reading. | -न → यहाँ to होइन, -ing |
| म घर जान चाहन्छु। | I want to go home. | चाहनु → want to |
| मलाई एक कप कफी दिनुहोस्। | I'd like a coffee, please. | आदरार्थी क्रिया → I'd like … please |
| चिया खानुहुन्छ? | Would you like some tea? | केही दिँदा → Would you like…? |
| तपाईंलाई ठूलो सहरमा बस्न मन पर्छ? | Do you like living in a big city? | सामान्य भावना → Do you like…? |
| मलाई फरक पर्दैन। | I don't mind. | “फरक पर्दैन” → don't mind |
संरचना
मन पर्ने र नपर्ने (सामान्य भावना)
| क्रिया | + नाम | + -ing रूप |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= मलाई फरक पर्दैन) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- enjoy र don't mind पछि -ing रूप (वा नाम) आउँछ, to होइन।
- like, love र hate पछि to-infinitive पनि आउन सक्छ, अर्थमा खासै फरक पर्दैन (I like to swim): A2-25 हेर्नुहोस्। यस पाठमा -ing रूपको अभ्यास गर्नुहोस्।
- -ing को हिज्जे (swim → swimming, dance → dancing): A1-22 हेर्नुहोस्।
Want र would like
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| want + नाम | I want a new phone. |
| want + to-infinitive | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + नाम | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + to-infinitive | She'd like to speak to the manager. |
Would like सबै कर्तासँग उस्तै रहन्छ: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like, -s लाग्दैन।
Would like: नकारात्मक, प्रश्न र उत्तर
| उदाहरण | |
|---|---|
| नकारात्मक | I wouldn't like to live there. |
| प्रश्न (केही दिँदा: offer) | Would you like a drink? |
| प्रश्न (निम्तो) | Would you like to come? |
| Wh- प्रश्न | What would you like? |
| उत्तर | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
प्रयोग
1मन पर्ने र नपर्ने कुरा + -ing रूप वा नाम
कुनै वस्तु वा क्रियाकलापबारे सामान्य भावना भन्न like, love, hate, enjoy र don't mind प्रयोग गर्नुहोस्।
2Want + नाम / want + to-infinitive
आफूलाई के चाहिन्छ भन्न want प्रयोग गर्नुहोस्। क्रियाअघि to-infinitive आउँछ।
3Would like: विनम्र want
पसल, क्याफे, होटल र अफिसमा विनम्र भएर माग्न would like ('d like) प्रयोग गर्नुहोस्। क्रियाअघि to-infinitive आउँछ।
4Would you like…? (offer) र Do you like…? (सामान्य भावना)
Would you like…? ले केही दिन खोज्छ वा निम्तो दिन्छ। Do you like…? ले सामान्य भावनाबारे सोध्छ। नेपालीमा पाहुनालाई “चिया खानुहुन्छ?” भनिन्छ; अङ्ग्रेजीमा यस्तो offer Would you like…? बाट हुन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “-न” → enjoy to, don't mind to। नेपालीमा “खेल्न रमाइलो लाग्छ”, “पकाउन फरक पर्दैन” भनिन्छ, र “-न = to” भन्ने बानीले enjoy र don't mind पछि पनि to आउँछ। यी दुईपछि -ing रूप मात्र आउँछ।
2. “रमाइलो गर्छौँ” → we enjoy a lot। नेपालीमा “पार्टीमा धेरै रमाइलो गर्छौँ” भनिन्छ, त्यसैले enjoy लाई “रमाइलो गर्नु” जस्तो एक्लै प्रयोग गरिन्छ। अङ्ग्रेजीमा enjoy पछि कर्म चाहिन्छ (enjoy the party, enjoy ourselves), वा have fun भन्नुहोस्।
3. “मलाई … चाहियो” → I want। नेपालीमा पसल वा होटलमा “मलाई एउटा कोठा चाहियो” भन्नु सामान्य हो। अङ्ग्रेजीमा अपरिचितसँग I want… सिधा र कडा सुनिन्छ। I'd like…, please भन्नुहोस्।
4. “खानुहुन्छ?” → Do you eat…? नेपालीमा पाहुनालाई केही दिँदा “मम खानुहुन्छ?”, “चिया लिनुहुन्छ?” भनिन्छ। शब्दशः अनुवाद गर्दा Do you eat…? बन्छ, जसले बानी सोध्छ, offer गर्दैन। केही दिँदा Would you like…? भन्नुहोस्।
नझुक्किनुहोस्
I like र I'd like — I like = सामान्यतया; I'd like = अहिले चाहिएको, विनम्र भएर। सानो 'd ले अर्थ बदल्छ।
want र would like — अर्थ उही, विनम्रता फरक। साथी र परिवारसँग, र चाहना र योजनाका लागि want सामान्य हो। अनुरोधका लागि, विशेषगरी राम्ररी नचिनेका मानिससँग, would like राम्रो हुन्छ।
like + -ing र like + to — like, love र hate पछि दुवै सम्भव छन्, सानो फरकसहित। Enjoy र don't mind पछि -ing रूप मात्र। थप A2-25 मा।
हिज्जे र उच्चारण
- I'd like को 'd एकदम छोटो हुन्छ: /aɪd laɪk/। I like र I'd like उस्तै सुनिन्छन्, त्यसैले सानो /d/ ध्वनि ध्यान दिएर सुन्नुहोस्; यसले अर्थ बदल्छ। अङ्ग्रेजीको /d/ मा जिब्रोको टुप्पो माथिल्ला दाँतको पछाडिको उभारमा छुन्छ; यो नेपालीको “द” भन्दा “ड” सँग नजिक छ।
- Would you…? प्रायः जोडिएर एउटै ध्वनिजस्तो सुनिन्छ: /ˈwʊdʒu/: Would you like…?
- wouldn't /ˈwʊdnt/: would को l बोलिँदैन। सुरुको /w/ मा ओठ गोलो हुन्छन्; “भ” वा “ब” होइन।
- छिटो र अनौपचारिक बोलीमा want to प्रायः wanna जस्तो सुनिन्छ। सामान्य लेखाइमा wanna नलेख्नुहोस्। T-01 हेर्नुहोस्।
- मन परेको वा चाहिएको कुरामा जोड दिनुहोस्: I'd like a coffee. I love swimming.
सुनौलो नियम
सामान्य भावना → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing रूप (वा नाम); like, love र hate पछि to-infinitive पनि आउन सक्छ। चाहना → want / would like + to-infinitive (वा नाम)। विनम्र भएर माग्न I'd like… भन्नुहोस्; केही दिन Would you like…? सोध्नुहोस्।
अभ्यास
A. संरचना
कोष्ठकको क्रियाको सही रूप लेख्नुहोस्।
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
छोटो रूप (contraction) लेख्नुहोस्: I would like
B. अर्थ
अर्थअनुसार सही उत्तर छान्नुहोस् वा वाक्य बदल्नुहोस्।
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: … a sandwich? I have two.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: … rock music?
-
विनम्र उत्तर छान्नुहोस्: "Would you like some cake?" …
-
would like प्रयोग गरेर विनम्र बनाउनुहोस्: I want a table for four.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: I don't mind ….
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. पाठभित्र
क्याफेको कुराकानी पूरा गर्नुहोस्।
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
दुईवटा वाक्य लेख्नुहोस्: तपाईंलाई गर्न एकदम मन पर्ने एउटा कुरा, र गर्न फरक नपर्ने एउटा कुरा।
-
तपाईं क्याफेमा हुनुहुन्छ। विनम्र भएर एउटा पेय र खाने कुरा अर्डर गर्नुहोस्।
-
यो सप्ताहान्त केही गर्न साथीलाई निम्तो दिनुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
A1-23 Present Simple र Present Continuous को फरक — सजिलो नेपालीमा सही उत्तर छान्नुहोस्: I … a new phone.
-
A1-24 Countable र Uncountable Nouns, Some र Any — सजिलो नेपालीमा सही उत्तर छान्नुहोस्: Would you like … tea?
-
A1-13 Present Simple मा Don't, Doesn't, Do र Does — सजिलो नेपालीमा गल्ती सच्याउनुहोस्: Does she wants to come?
उत्तरहरू
A. संरचना
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. अर्थ
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. पाठभित्र
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. तपाईंको पालो
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- want
- some
- Does she want to come?
