Bound to, likely to, sure to: waarschijnlijkheid in het Engels
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les zeg je precies hoe waarschijnlijk iets is met be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance en in all likelihood – en kies je tussen likely en probably.
Het idee
Will zegt dat iets in de toekomst ligt. May en might (A2-22) zeggen dat het mogelijk is. Maar in het echte leven wil je preciezer zijn. Is het 90 % zeker? 60 %? 10 %?
Denk aan een weerbericht. Een goede weervrouw zegt niet alleen ‘regen’ of ‘geen regen’. Ze zegt ‘90 % kans’, ‘60 % kans’, ‘een kleine kans’. Deze les geeft je een reeks vaste uitdrukkingen die werken als die percentages: bound to en sure to zitten dicht bij 100 %, likely to rond de 70 %, the chances are betekent ‘waarschijnlijk’, en unlikely to zit onderaan.
Al deze uitdrukkingen gaan over het oordeel van de spreker. Ze zeggen niet wat er gaat gebeuren; ze zeggen hoe zeker je bent. Met de juiste keuze klink je zorgvuldig en precies – in een gesprek, in het nieuws en in rapporten.
Nederlands en Engels vergeleken
Het Nederlands doet veel met één woord: waarschijnlijk. Dat is zowel bijvoeglijk naamwoord (het is waarschijnlijk dat…) als bijwoord (hij komt waarschijnlijk te laat). Het Engels splitst dat: likely is meestal een bijvoeglijk naamwoord en heeft be nodig (She's likely to…), probably is het bijwoord (She'll probably…). Voor ‘bijna zeker’ gebruikt het Nederlands kleine woordjes als vast, wel en zeker; het Engels gebruikt een vaste uitdrukking: bound to of sure to. En een Nederlandse kans is meestal groot of klein; een Engelse chance is vooral good, high, little of slight.
| Nederlands | Engels | Let op |
|---|---|---|
| Het gaat waarschijnlijk regenen. | It's likely to rain. / It'll probably rain. | likely + be + to; probably zonder to |
| Het is waarschijnlijk dat de rente stijgt. | It's likely that interest rates will rise. | hetzelfde patroon |
| Ze wint vast. / Ze zal wel winnen. | She's bound to win. | geen will well |
| Dat wordt zeker een hit. | That's sure to be a hit. | geen It's sure that |
| De kans is groot dat ze het al weet. | The chances are she already knows. / There's a good chance she already knows. | geen the chance is big |
| Hij gaat waarschijnlijk niet akkoord. | He's unlikely to agree. | |
| 60 % kans op regen | a 60 % chance of rain | op → of |
| naar alle waarschijnlijkheid | in all likelihood | hetzelfde, allebei formeel |
Vorm
De schaal van waarschijnlijkheid
| Hoe zeker? | Uitdrukking | Voorbeeld |
|---|---|---|
| bijna zeker | be bound to / be sure to / be certain to + basisvorm | It's bound to rain. |
| waarschijnlijk | be likely to + basisvorm; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| goed mogelijk | there's a good chance (that)…; (may well / could well: zie C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| onwaarschijnlijk | be unlikely to + basisvorm; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely is een bijvoeglijk naamwoord; probably is een bijwoord
| Woord | Patroon | Voorbeeld |
|---|---|---|
| likely (bijvoeglijk naamwoord) | onderwerp + be likely to + basisvorm | She is likely to be late. |
| likely (bijvoeglijk naamwoord) | It is likely that + bijzin | It's likely that she'll be late. |
| likely (bijvoeglijk naamwoord) | likely + zelfstandig naamwoord | the most likely cause |
| probably (bijwoord) | vóór het hoofdwerkwoord / na be of het eerste hulpwerkwoord | She'll probably be late. |
| probable (bijvoeglijk naamwoord) | It is probable that + bijzin (niet: persoon + probable to) | It's probable that she'll be late. |
Likely kun je sterker of zwakker maken: very / highly / quite / more / most likely.
Ontkenningen
- be unlikely to is de gewone ontkenning: He's unlikely to call. (He isn't likely to call is ook goed.)
- bound to heeft geen gangbare ontkenning voor ‘vrijwel zeker niet’. Gebruik be very unlikely to of there's no chance that. (It isn't bound to happen betekent ‘het is niet zeker dat het gebeurt’.)
Gebruik
1Be likely / unlikely to + basisvorm
Dit is de gewoonste manier om een waarschijnlijkheid te geven. Het onderwerp kan een persoon of een ding zijn. Het is neutraal, dus het werkt in spreek- en schrijftaal. In het Nederlands zeg je meestal waarschijnlijk of waarschijnlijk niet in de zin; in het Engels wordt het be (un)likely to.
2It is likely that…; likely of probably
Gebruik It is (un)likely that + bijzin als je er een hele bijzin achter wilt – net als het is (on)waarschijnlijk dat. Likely kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan. Probably is een bijwoord: het staat binnen de werkwoordgroep en heeft geen to. In het Amerikaans-Engels wordt likely ook veel als bijwoord gebruikt; in het Brits- én Amerikaans-Engels kan dat met most likely en very likely.
3Be bound to / be sure to / be certain to – bijna zeker
Hiermee zegt de spreker dat hij heel zeker is dat iets gebeurt – het Nederlandse vast (en zeker), wel, gegarandeerd. Bound to is heel gewoon en suggereert vaak dat de uitkomst onvermijdelijk is, soms op een negatieve manier. Sure to is neutraal of positief. Certain to is iets formeler. Van deze drie kan alleen certain ook met It is… that.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) betekent ‘waarschijnlijk’ en is iets informeel – het Nederlandse de kans is groot dat of grote kans dat. In heel informele spreektaal laat je the vaak weg. There's a good / a fair / little / no chance (that) geeft een mate aan. In all likelihood (of in all probability) betekent ‘zeer waarschijnlijk’ en is formeel – net als naar alle waarschijnlijkheid.
Verwijzing: may well / might well / could well (= ‘heel goed mogelijk’: It may well rain later.) komen aan bod in C1-14.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘De kans is groot dat…’ → The chance is big that… In het Nederlands is een kans meestal groot of klein, en je zegt kans op. In het Engels is een kans good, high, fair of little, slight, small, en het voorzetsel is of. Voor ‘de kans is groot dat’ zeg je the chances are (that) of there's a good chance (that).
2. ‘Het is zeker dat…’ → It's sure that… Het is zeker dat vertaal je makkelijk letterlijk, maar sure kan niet met It is… that. Gebruik onderwerp + be sure / certain to, I'm sure (that) of It's certain that.
3. ‘Hij zal wel te laat komen’ → He will well be late. Het Nederlandse wel in zal wel (‘ik verwacht het, het is vast zo’) is geen Engels well. Voor die zekerheid gebruik je be bound to, be sure to of will probably. (May well bestaat wel, maar betekent iets anders: ‘het is heel goed mogelijk’ – zie C1-14.)
4. ‘Waarschijnlijk’ als bijvoeglijk naamwoord én bijwoord → likely zonder be. Omdat waarschijnlijk in het Nederlands overal kan staan, zet je likely makkelijk op de plek van probably. Dat kan in het Amerikaans-Engels (She'll likely…), maar dan zonder to. Met to heb je altijd be nodig.
Niet verwarren
be likely to en be bound to – Likely = waarschijnlijk; bound = vrijwel zeker. Kies op basis van hoe zeker je bent.
She's sure to… (voorspelling) en Be sure to… (opdracht) – Na een onderwerp voorspelt sure to iets. Als gebiedende wijs betekent Be sure to ‘vergeet niet…’.
bound to en bound for – Bound for + plaats betekent ‘op weg naar’. Het heeft niets met waarschijnlijkheid te maken.
Spelling en uitspraak
- likely /ˈlaɪkli/: klemtoon op de eerste lettergreep. Likelihood /ˈlaɪklihʊd/ heeft drie lettergrepen, ook met de klemtoon vooraan. Eindig op een stemhebbende /d/; maak er geen /t/ van, zoals een Nederlandse d aan het eind van een woord.
- In bound to verdwijnt de /d/ vaak: /ˈbaʊn tə/. To is in al deze uitdrukkingen zwak: een korte /tə/ met een doffe klinker.
- chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US): de klinker is in het Brits-Engels een lange, open /ɑː/ achter in je mond – verder naar achteren dan de Nederlandse aa in ‘taal’ –, in het Amerikaans-Engels een korte, open /æ/. Aan het eind een stemhebbende /z/.
- certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US): de /ɜː/ is een lange klank met ontspannen, niet geronde lippen en je tong in het midden van je mond – geen Nederlandse u of eu. De tweede lettergreep is heel kort: de /t/ gaat direct over in de /n/.
- Spelling: in likelihood wordt de y een i (likely → likeli-hood).
Gouden regel
Kies de uitdrukking op basis van hoe zeker je bent: bound / sure / certain to = bijna zeker, likely to en the chances are = waarschijnlijk, unlikely to = waarschijnlijk niet. Likely is meestal een bijvoeglijk naamwoord en heeft dus be nodig (She's likely to…); probably is een bijwoord (She'll probably…). In het Amerikaans-Engels wordt likely ook als bijwoord gebruikt. En een kans is in het Engels good, niet big.
Oefeningen
A. Vorm
Vul het ontbrekende woord of de juiste vorm in.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
Herschrijf met probably: He is likely to call tonight.
B. Betekenis
Kies het antwoord dat bij de situatie past.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
Je denkt dat het waarschijnlijk is, maar je weet het niet zeker: The project … finish in May.
-
Welke zin betekent ‘bijna zeker’?
-
Welke zin is een opdracht?
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. In context
Woordenlijst (gebruik elk woord één keer): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels.
-
Schrijf twee voorspellingen over je komende jaar: één met likely of unlikely, één met bound to.
-
Schrijf één zin over je weekend die begint met "The chances are".
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A2-22 May, might en could: ‘misschien’ zeggen in het Engels Kies het juiste antwoord: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must be, can't be, might be: in het Engels logisch gissen over het heden It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It is said that en he is said to: ‘naar verluidt’ en ‘zou hebben’ in het Engels The minister is thought (resign) last night.
Antwoorden
A. Vorm
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. Betekenis
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. Vind de fout
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. In context
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. Jouw beurt
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. Gemengde herhaling
- may not
- must
- to have resigned
