It is said that en he is said to: ‘naar verluidt’ en ‘zou hebben’ in het Engels
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je weergeven wat mensen in het algemeen zeggen, geloven of verwachten zonder ze te noemen – It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… – en gebruik je deze constructies in nieuws en wetenschappelijke teksten.
Het idee
Vaak wil je informatie doorgeven zonder te zeggen wie het gezegd heeft. De bron is ‘mensen in het algemeen’, of hij is onbekend, of je wilt zelf niet instaan voor de bewering. Vergelijk:
People say that the house is haunted. – informeel; people is vaag. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. – neutraal, onpersoonlijk, voorzichtig.
De reporting passive houdt de bewering op armlengte. Hij zegt: ‘Dit is wat er gezegd of gedacht wordt – ik geef het door, ik beloof niet dat het waar is.’ Daarom gebruiken journalisten, wetenschappers en historici hem voortdurend.
Er zijn twee patronen. Patroon 1 begint met een leeg it en houdt een volledige that-zin. Patroon 2 zet de persoon of het ding waar de bewering over gaat vooraan en gebruikt een to-infinitive. De vorm van die to-infinitive laat dan zien wanneer de handeling plaatsvond.
Nederlands en Engels vergeleken
Het Nederlands heeft hiervoor vooral een handig hulpwerkwoord: zou / zouden. ‘De minister zou het parlement hebben voorgelogen’ – dat is in het Nederlands nieuws: naar verluidt. Daarnaast heb je ‘er wordt gezegd dat…’, ‘men denkt dat…’, ‘hij schijnt…’ en ‘naar verluidt’. Het Engels gebruikt would niet zo: would is voorwaardelijk of toekomst-in-het-verleden. Voor een bewering zonder bron kies je it is said that… of subject + is said / believed / thought + to-infinitive. Let ook op het begin: het Nederlandse er (‘er wordt gezegd’) wordt it, niet there. En wordt in ‘wordt verwacht’ is in het Engels gewoon is, geen is being.
| Nederlands | Engels | Wat valt op? |
|---|---|---|
| Er wordt gezegd dat het kasteel oud is. | It is said that the castle is old. | er → it |
| Ze zou heel rijk zijn. | She is said to be very rich. | zou → is said to, niet would |
| De brand zou in de keuken zijn begonnen. | The fire is thought to have started in the kitchen. | zou … zijn/hebben → to have + voltooid deelwoord |
| Hij schijnt goed te kunnen koken. | He is said to be a good cook. | schijnt → is said to |
| Het wordt verwacht dat de prijzen stijgen. | It is expected that prices will rise. | wordt → is; toekomst: will |
| Naar schatting zijn er nog 400 tijgers. | There are estimated to be 400 tigers left. | there are + reporting verb + to be |
Vorm
Patroon 1: It + lijdende vorm van het werkwoord + that-zin
| It | be + voltooid deelwoord | that-zin |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
Veelgebruikte werkwoorden: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
Patroon 2: Onderwerp + lijdende vorm van het werkwoord + to-infinitive
| Tijd van de handeling | Vorm van de to-infinitive | Voorbeeld |
|---|---|---|
| tegelijk (toestand / gewoonte) | to + basisvorm | She is said to be very rich. |
| tegelijk (bezig) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| eerder | to have + voltooid deelwoord | The thieves are thought to have escaped by car. |
| eerder, gedurende een periode | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| later (met expect) | to + basisvorm | The minister is expected to resign. |
There + lijdende vorm van het werkwoord + to be
| Voorbeeld | |
|---|---|
| enkelvoud | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| meervoud | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| verleden | There were thought to be no survivors. |
Werkwoord in de verleden tijd
| Patroon | Voorbeeld |
|---|---|
| It was + voltooid deelwoord + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Onderwerp + was / were + voltooid deelwoord + to-infinitive | The ship was thought to have sunk near the coast. |
Gebruik
1It is said / believed / thought that…
Gebruik it + lijdende vorm + that om een algemene mening, overtuiging of bewering door te geven zonder de bron te noemen. De that-zin houdt zijn normale tijd.
2Onderwerp + is said to + basisvorm – toestanden en gewoontes nu
Zet de persoon of het ding vooraan en gebruik to + basisvorm als de situatie nu of in het algemeen geldt. Gebruik to be + -ing voor iets wat nu bezig is. Met expect verwijst de to-infinitive naar de toekomst.
3Onderwerp + is said to have + voltooid deelwoord – eerdere handelingen
Gebruik to have + voltooid deelwoord als de handeling vóór het moment van melden gebeurde – het Nederlandse ‘zou … hebben / zijn’. Voor een lijdende handeling gebruik je to have been + voltooid deelwoord; voor een lange activiteit to have been + -ing.
4There is said to be…
Gebruik there + lijdende vorm + to be om door te geven wat er volgens mensen, berichten of schattingen bestaat. Be past zich aan het zelfstandig naamwoord erna aan.
5Het werkwoord in de verleden tijd
Hoort de overtuiging of bewering bij het verleden, zet het meldende werkwoord dan in de verleden tijd. Kies de vorm van de to-infinitive door de handeling te vergelijken met dat moment in het verleden.
6In nieuws en wetenschappelijke teksten
Deze constructies zijn typisch voor formele, neutrale teksten. Schrijvers kunnen er voorzichtig beweringen mee doorgeven, zonder onderbouwde persoonlijke uitspraken te doen.
Niet elk werkwoord werkt in beide patronen. Suggest en propose gebruiken bijvoorbeeld alleen patroon 1: It was suggested that the meeting should be postponed (niet The meeting was suggested to be postponed). Twijfel je, kies dan patroon 1.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Er wordt gezegd dat…’ → There is said that… Het Nederlandse er lijkt op there. Maar voor een that-zin begint het Engels met it. (There is said to be… bestaat wel – maar alleen als er een zelfstandig naamwoord volgt: ‘er zou … zijn’.)
2. Het nieuws-zou → would. ‘De directeur zou de cijfers hebben vervalst’ betekent in het Nederlands: dat wordt beweerd. Would have betekent in het Engels iets heel anders: ‘zou gedaan hebben (als…)’. Gebruik is said / alleged / believed + to have + voltooid deelwoord.
3. ‘Wordt verwacht’ → is being expected. Worden in de lijdende vorm is in het Engels meestal gewoon is. Is being + voltooid deelwoord betekent ‘is op dit moment bezig’ – dat past niet bij say, expect of believe.
4. ‘Men zegt’ → One says of Men say. Het Nederlandse men heeft geen goede Engelse vertaling in deze betekenis. One says klinkt erg stijf, en men betekent in het Engels ‘mannen’. Gebruik people say (informeel) of de reporting passive (formeel).
Niet verwarren
People say… / It is said… / He is said to… – dezelfde boodschap, ander register.
to be (nu) en to have been (eerder)
be supposed to – This café is supposed to be very good (‘Dat café schijnt heel goed te zijn’) kan ook ‘men zegt’ betekenen, maar in B2-07 leerde je de gewonere betekenis: een verwachting of een regel.
Vergelijkbare constructies met seem en appear (He seems to have left) zijn geen lijdende vorm; die leer je bij voorzichtig formuleren in C1-08.
Spelling en uitspraak
- said spreek je uit als /sed/ – met een korte /e/, niet als ‘seed’ en niet als ‘seet’. Houd de /d/ stemhebbend.
- It is wordt in neutrale teksten en spreektaal vaak samengetrokken (It's said that…), maar in formele teksten zijn volledige vormen normaal.
- thought /θɔːt/ (UK), /θɑːt/ (US): de th is een stemloze /θ/ – leg je tongpunt licht tegen je boventanden en blaas. Geen /t/ (‘taught’) en geen /s/ (‘sought’). De gh spreek je niet uit.
- to have is zwak: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US).
- known /nəʊn/ (UK), /noʊn/ (US): de k spreek je niet uit. believed eindigt op /vd/: houd beide klanken stemhebbend. alleged /əˈledʒd/ heeft een dubbele l en de /dʒ/ uit job.
- De klemtoon ligt op het deelwoord en de belangrijke informatie: She is SAID to be very RICH.
Gouden regel
Twee patronen: It is said that + bijzin, of onderwerp + is said + to-infinitive. Kies in patroon 2 de vorm van de to-infinitive op basis van de tijd: to do / to be doing (tegelijk), to have done / to have been doing (eerder). Het Nederlandse nieuws-zou is is said / believed to, niet would.
Oefeningen
A. Vorm
Zet het werkwoord tussen haakjes in de juiste vorm.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. Betekenis
Kies het juiste antwoord.
-
Kies het juiste antwoord: The pilot is believed … the crash last night.
-
Kies het juiste antwoord: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
Kies de formelere, onpersoonlijkere zin:
-
Kies het juiste antwoord: There … reported to be several injuries.
-
Kies het juiste antwoord: It … that the lake has no bottom.
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. In context
Lees het nieuwsbericht en zet de werkwoorden tussen haakjes in de juiste vorm.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels in de stijl van een nieuwsbericht.
-
Schrijf over een plek in je stad of dorp, met is said to of is believed to.
-
Schrijf een korte zin in nieuwsstijl over iets wat eerder gebeurd is, met is thought to have + voltooid deelwoord.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
B1-11 De passive in alle tijden en met modale werkwoorden: is being done, has been done, must be done The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported speech (indirecte rede) in het Engels: She said she was… Zet in de indirecte rede met backshift: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have something done: ‘iets laten doen’ in het Engels (I had my hair cut) I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Verkorte bijzinnen in het Engels: the man standing there, the car stolen last night Maak korter: The house which was built in 1900 is for sale.
Antwoorden
A. Vorm
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. Betekenis
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. Vind de fout
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. In context
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. Jouw beurt
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. Gemengde herhaling
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
