Like, want en would like: zeggen wat je leuk vindt en beleefd iets vragen in het Engels
Like, Want, Would Like
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je zeggen wat je leuk en niet leuk vindt (I love cooking. I don't mind waiting.), zeggen wat je wilt (I want to travel), beleefd om iets vragen (I'd like a coffee, please) en begrijp je het verschil tussen Would you like…? en Do you like…?
Het idee
Deze werkwoorden beantwoorden twee verschillende vragen. Like, love, hate, enjoy en don't mind beantwoorden: Wat vind je in het algemeen van iets? Want en would like beantwoorden: Wat wil je graag, nu of later?
De grammatica volgt de betekenis. Als we praten over activiteiten die we leuk vinden, gebruiken we meestal de -ing-vorm: I love swimming. I enjoy reading. Als we zeggen wat we willen, kijken we vooruit naar een handeling. Dan gebruiken we de to-infinitief (to + basisvorm): I want to swim. I'd like to go.
Zie to als een pijl die naar voren wijst, naar iets wat nog moet komen. Deze pijl kom je in latere lessen weer tegen.
Would like is de beleefde vorm van want. I want a coffee is duidelijk, maar direct. I'd like a coffee, please is de normale manier om iets te vragen in een café, een winkel of op je werk.
Nederlands en Engels vergeleken
Het Nederlands doet veel met het kleine woordje graag: Ik zwem graag (ik vind zwemmen leuk) en Ik wil graag een koffie (beleefd vragen). Het Engels heeft daar geen bijwoord voor, maar een werkwoord: like of would like. En pas op met willen: het Engelse will betekent niet ‘willen’ maar ‘zullen’ (toekomst). ‘Willen’ is want. Waar het Nederlands om te + infinitief gebruikt (Ik vind het niet erg om te wachten), gebruikt het Engels na enjoy en don't mind de -ing-vorm.
| Nederlands | Engels | Wat is anders? |
|---|---|---|
| Ik zwem graag. / Ik vind zwemmen leuk. | I like swimming. | graag + werkwoord → like + -ing |
| Ik wil graag een koffie. | I'd like a coffee, please. | beleefd vragen → would like |
| Wil je koffie? (aan een gast) | Would you like a coffee? | aanbieden → Would you like…? |
| Mijn zoon wil piloot worden. | My son wants to be a pilot. | willen = want, niet will |
| Ik wil naar huis. | I want to go home. | Engels heeft een werkwoord nodig: to go |
| Ik vind het niet erg om te wachten. | I don't mind waiting. | om te → -ing na don't mind en enjoy |
| ‘Wil je een stuk taart?’ ‘Ja, graag!’ | "Would you like some cake?" "Yes, please!" | ja graag → yes, please |
Hetzelfde als in het Nederlands: na like en love kan gewoon een zelfstandig naamwoord staan (Ik hou van pizza = I love pizza), en Wat wil je? en Wat wil je hebben? zijn allebei gewoon What do you want?
Vorm
Leuk en niet leuk vinden (algemene gevoelens)
| Werkwoord | + zelfstandig naamwoord | + -ing-vorm |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= vind ik niet erg) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- Na enjoy en don't mind komt de -ing-vorm (of een zelfstandig naamwoord), niet to.
- Na like, love en hate kan ook de to-infinitief, met weinig verschil in betekenis (I like to swim) – zie A2-25. Oefen in deze les de -ing-vorm.
- Spelling van -ing (swim → swimming, dance → dancing): zie A1-22.
Want en would like
| Patroon | Voorbeeld |
|---|---|
| want + zelfstandig naamwoord | I want a new phone. |
| want + to-infinitief | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + zelfstandig naamwoord | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + to-infinitief | She'd like to speak to the manager. |
Would like is voor elke persoon hetzelfde: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like – geen -s.
Would like: ontkenning, vragen en antwoorden
| Voorbeeld | |
|---|---|
| Ontkennend | I wouldn't like to live there. |
| Vraag (aanbod) | Would you like a drink? |
| Vraag (uitnodiging) | Would you like to come? |
| Vraag met vraagwoord | What would you like? |
| Antwoorden | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
Gebruik
1Leuk en niet leuk vinden + -ing-vorm of zelfstandig naamwoord
Gebruik like, love, hate, enjoy en don't mind voor algemene gevoelens over dingen en activiteiten. Het Nederlandse graag en het leuk vinden om te… worden hier meestal like / love / enjoy + -ing.
2Want + zelfstandig naamwoord / want + to-infinitief
Gebruik want om te zeggen wat je wilt. Vóór een werkwoord gebruik je de to-infinitief. Want is ‘willen’ – niet will.
3Would like – de beleefde want
Gebruik would like ('d like) om beleefd iets te vragen in winkels, cafés, hotels en op je werk. Vóór een werkwoord gebruik je de to-infinitief. Dit is het Engelse ik wil graag / ik zou graag.
4Would you like…? (aanbod) en Do you like…? (algemeen gevoel)
Would you like…? biedt iets aan of nodigt iemand uit. Do you like…? vraagt naar een algemeen gevoel.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. Graag → gladly. ‘Ik speel graag tennis’ is heel gewoon Nederlands. Maar gladly betekent in het Engels ‘met plezier, ik help je graag’ – het past niet bij hobby's. Voor wat je leuk vindt zeg je like / love + -ing.
2. Ik vind het leuk om te… → I find it nice to…. Woord voor woord vertaald krijg je een lange, stijve zin. In het Engels zeg je het kort met like / love / enjoy + -ing.
3. Wil(t) u…? en Ik krijg… in een café. ‘Wil je koffie?’ is in het Nederlands vriendelijk genoeg, ook tegen gasten. In het Engels is Do you want…? prima tegen vrienden en familie, maar tegen gasten, klanten of onbekenden is Would you like…? veel gewoner. En bestellen met ‘Ik krijg de kip’ wordt in het Engels geen I get.
4. Wil → will. Will lijkt op wil, maar betekent iets anders: het gaat over de toekomst (zal). Voor ‘willen’ gebruik je altijd want.
5. Ik wil naar huis zonder werkwoord. In het Nederlands kan willen zonder tweede werkwoord: ‘Ik wil naar de bioscoop.’ In het Engels heeft want dan een werkwoord nodig: want to go.
Niet verwarren
I like en I'd like – I like = in het algemeen; I'd like = ik wil het nu, beleefd. Die kleine 'd verandert de betekenis.
want en would like – De betekenis is hetzelfde; de beleefdheid is anders. Want is normaal met vrienden en familie en voor wensen en plannen. Would like is beter voor verzoeken, vooral aan mensen die je niet goed kent.
like + -ing en like + to – Na like, love en hate kan allebei, met maar een klein verschil. Na enjoy en don't mind komt alleen de -ing-vorm. Meer in A2-25.
Spelling en uitspraak
- I'd like – de 'd is heel kort: /aɪd laɪk/. I like en I'd like klinken bijna hetzelfde, dus luister naar die kleine /d/. Hij verandert de betekenis. Maak er geen /t/ van: de /d/ is zacht en stemhebbend en glijdt meteen door naar de /l/.
- Would you…? wordt vaak één klank: /ˈwʊdʒu/ – de /d/ van would en de /j/ van you smelten samen tot /dʒ/, de klank aan het begin van het Engelse jam: Would you like…? Begin met een Engelse /w/: lippen rond, je tanden raken je onderlip niet.
- wouldn't /ˈwʊdnt/: de l in would spreek je niet uit. De d en de n gaan direct in elkaar over, zonder klinker ertussen.
- love /lʌv/ eindigt op een stemhebbende /v/. In het Nederlands wordt een medeklinker aan het eind stemloos, waardoor love snel als /lʌf/ klinkt. Laat je stem doorlopen.
- want to klinkt in snelle, informele spraak vaak als wanna. Schrijf wanna niet in normale teksten. Zie T-01.
- Leg de klemtoon op wat je leuk vindt of wilt: I'd like a coffee. I love swimming.
Gouden regel
Algemene gevoelens → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing-vorm (of een zelfstandig naamwoord); na like, love en hate kan ook de to-infinitief. Wensen → want / would like + to-infinitief (of een zelfstandig naamwoord). Graag is geen gladly: beleefd vragen doe je met I'd like…, iets aanbieden met Would you like…? En willen is want, nooit will.
Oefeningen
A. Vorm
Vul de juiste vorm in. Gebruik het werkwoord tussen haakjes.
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
Schrijf de verkorte vorm: I would like
B. Betekenis
Kies het antwoord dat bij de situatie past.
-
Kies het juiste antwoord: … a sandwich? I have two.
-
Kies het juiste antwoord: … rock music?
-
Kies het beleefde antwoord: "Would you like some cake?" …
-
Maak de zin beleefd met would like: I want a table for four.
-
Kies het juiste antwoord: I don't mind ….
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. In context
Vul het gesprek aan. Gebruik bij 20 en 21 het werkwoord tussen haakjes.
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels.
-
Schrijf twee zinnen: iets wat je heel leuk vindt om te doen en iets wat je niet erg vindt om te doen.
-
Je zit in een café. Bestel beleefd iets te drinken en iets te eten.
-
Nodig een vriend of vriendin uit om dit weekend iets te doen.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A1-23 Present Simple of Present Continuous? I work of I'm working – het verschil uitgelegd Kies het juiste antwoord: I … a new phone.
-
A1-24 Countable en uncountable nouns, some en any: telbaar en ontelbaar in het Engels Kies het juiste antwoord: Would you like … tea?
-
A1-13 Present Simple: ontkenning en vragen met don't, doesn't, do en does Verbeter de fout: Does she wants to come?
Antwoorden
A. Vorm
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. Betekenis
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. Vind de fout
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. In context
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. Jouw beurt
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. Gemengde herhaling
- want
- some
- Does she want to come?
