Phrasal verbs em inglês: a gramática e a ordem das palavras
Phrasal Verbs: The Grammar
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir reconhecer os quatro tipos de phrasal verb, colocar substantivos e pronomes no lugar certo (turn it off, look after her, run out of milk), ler um verbete de dicionário para descobrir de que tipo é um verbo e escolher entre um phrasal verb e um verbo simples mais formal.
A ideia central
Um phrasal verb (às vezes chamado de “verbo frasal”) é um verbo + uma palavrinha chamada partícula (up, off, out, on, down, back, away, over…). Juntos, eles funcionam como uma unidade de sentido: give up = desistir, find out = descobrir. Às vezes o sentido é literal (sit down, go out); muitas vezes não é (put up with = aguentar, tolerar). Você conheceu os mais comuns em A2-34.
Esta aula trata da outra parte difícil: a ordem das palavras. Pense num phrasal verb como um sanduíche. O verbo é a fatia de pão de cima, e a partícula é a fatia de baixo. A grande pergunta é: onde fica o objeto? Alguns phrasal verbs não têm objeto nenhum. Alguns podem abrir como um sanduíche, com o objeto no recheio, no meio — ou o objeto pode ir depois do sanduíche. Outros são fechados e não abrem, então o objeto sempre vai depois deles. E uma regra nunca muda: um pronome objeto (it, them, her) num verbo separável é sempre o recheio — turn it off, nunca turn off it.
Português x inglês
O português não tem phrasal verbs: a gente usa um verbo só (“desligar”, “desistir”, “descobrir”, “cuidar de”). Por isso, dois problemas aparecem. Primeiro, a posição do pronome: no português falado, o pronome vai depois do verbo inteiro (“desliga ele”, “desliga isso”), e muita gente faz o mesmo em inglês: turn off it. Em inglês, num verbo separável, o pronome tem que ficar no meio: turn it off.
Segundo, a escolha de palavras. Como “descobrir”, “adiar”, “tolerar” parecem com discover, postpone, tolerate, a tendência é usar sempre o verbo de origem latina. Esses verbos existem e estão certos, mas soam formais; na conversa, o inglês prefere o phrasal verb.
| Português | Tipo | Inglês |
|---|---|---|
| Eu levanto cedo. | sem objeto | I get up early. |
| Desliga a TV. / Desliga ela. | separável | turn the TV off / turn it off |
| Ela cuida da avó. / Ela cuida dela. | inseparável | She looks after her grandmother. / She looks after her. |
| Acabou o leite. / Ficamos sem leite. | três partes | We've run out of milk. |
| O que você está procurando? (nada depois do verbo) | partícula no fim da pergunta | What are you looking for? |
| descobrir / adiar | conversa x texto formal | find out / put off (conversa); discover / postpone (formal) |
Estrutura
Quatro tipos
| Tipo | Objeto? | Esquema | Exemplos |
|---|---|---|---|
| 1. intransitivo | sem objeto | verbo + partícula | get up, break down, grow up, set off |
| 2. separável | com objeto | verbo + objeto + partícula ou verbo + partícula + substantivo | turn the TV off / turn off the TV |
| 3. inseparável | com objeto | verbo + partícula + objeto | look after her, get over it, run into him |
| 4. de três partes | com objeto | verbo + partícula + preposição + objeto | look forward to it, run out of milk |
Um verbo com objeto é transitivo; um verbo sem objeto é intransitivo.
Verbos separáveis: onde vai o objeto
| Objeto | No meio | No fim |
|---|---|---|
| substantivo curto | Turn the lights off. ✅ | Turn off the lights. ✅ |
| pronome | Turn them off. ✅ | ❌ Turn off them. |
| grupo nominal longo | possível, mas difícil de acompanhar | Turn off all the lights in the house. ✅ |
Verbos inseparáveis e de três partes: o objeto vai sempre no fim
| Verbo | Objeto substantivo | Objeto pronome |
|---|---|---|
| look after | She looks after her grandmother. | She looks after her. |
| get over | He got over the flu quickly. | He got over it quickly. |
| get on with | I get on with my colleagues. | I get on with them. |
| put up with | I can't put up with this noise. | I can't put up with it. |
Como o dicionário mostra o tipo (sb = somebody, alguém; sth = something, alguma coisa)
| Verbete | O que ele diz |
|---|---|
| turn sth off / turn off sth | separável: o objeto pode ir no meio ou no fim |
| look after sb/sth | inseparável: o objeto só vai depois da partícula |
| get up | intransitivo: sem objeto |
| run out of sth | de três partes: o objeto vai no fim |
Usos
1Phrasal verbs intransitivos: sem objeto
Estes phrasal verbs são completos sem objeto. Depois da partícula, no máximo vem uma expressão de tempo ou lugar.
2Phrasal verbs separáveis com substantivo
Com um substantivo como objeto, normalmente dá para colocá-lo no meio ou no fim. Com um objeto longo, coloque no fim para quem ouve conseguir acompanhar.
3Phrasal verbs separáveis com pronome
Com um pronome objeto (it, them, him, her, me, us, you), o pronome tem que ficar entre o verbo e a partícula — mesmo que em português ele venha depois (“procura ele”, “tira eles”).
4Phrasal verbs inseparáveis
Nestes verbos, a partícula funciona como uma preposição: o objeto, substantivo ou pronome, vem sempre depois dela. Em perguntas e orações relativas, a partícula fica junto do verbo — às vezes no fim da frase, coisa que o português não faz.
5Phrasal verbs de três partes
Verbo + partícula + preposição. As três partes ficam juntas, e o objeto vai sempre no fim. Depois de look forward to, use um substantivo ou uma forma em -ing (veja B1-19).
6Um phrasal verb, dois tipos
Alguns phrasal verbs são intransitivos com um sentido e separáveis com outro. Confira o sentido antes de decidir onde vai o objeto.
7Phrasal verb ou verbo simples formal?
Os phrasal verbs são típicos da conversa, de e-mails para amigos e da escrita informal. A escrita formal muitas vezes prefere um verbo simples com sentido parecido — muitas vezes um verbo parecido com o português. Os dois estão certos; a escolha é de registro.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. O pronome no fim, como em “desliga ele”. No português falado, o pronome vem depois do verbo. Em inglês, num verbo separável, ele vai no meio.
2. Esquecer a partícula no fim da pergunta. “O que você está procurando?” termina no verbo. Em inglês, a partícula (ou preposição) do verbo fica no fim da pergunta e não pode sumir.
3. Cortar o verbo de três partes. “Não consigo te acompanhar”, “teve uma ideia”: em português, não há nada parecido com o up with de keep up with ou come up with. Em inglês, todas as partes são obrigatórias.
4. O verbo “parecido com o português” na conversa. Discover, postpone, tolerate existem, mas, numa conversa do dia a dia, soam formais — e às vezes nem têm o mesmo sentido do verbo português.
Não confunda
Partícula e preposição comum — A mesma palavrinha pode ser uma partícula (parte do verbo) ou uma preposição (parte de uma expressão de lugar). Teste: um pronome pode ir no meio?
get up e wake up — Get up (sair da cama, “levantar”) não tem objeto. Wake up (“acordar”) pode ser intransitivo (I woke up) ou separável (Wake me up).
O que as partículas querem dizer — Esta aula trata da ordem das palavras. Para o sentido de up, down, out, off e das outras partículas, veja B2-25; para palavras que andam juntas, veja T-03.
Ortografia e pronúncia
- Na maioria dos phrasal verbs, a partícula leva o acento principal: give up, turn it off, set off.
- Nos verbos de três partes, o acento normalmente cai na partícula: look forward to, run out of, put up with. A preposição final é fraca: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/.
- Ligue o verbo à partícula sem colocar vogal no meio: pick up soa “pi-KÂP”, não “píki âpi”; get up soa “gué-TÂP”, não “guéti âpi”. Isso vale para todo verbo que termina em consoante: look it up, set off.
- Um pronome no meio é curto e sem acento: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/.
- Os substantivos formados a partir de phrasal verbs são escritos juntos ou com hífen e acentuam a primeira parte: a breakdown, a takeoff, a check-in. Os verbos são duas palavras: to break down, to check in.
Regra de ouro
Pergunte: o phrasal verb tem objeto, e esse objeto pode se mexer? Num verbo separável, o pronome vai no meio (turn it off). Verbos inseparáveis e de três partes mantêm o objeto no fim (look after her, run out of it).
Prática
A. Forma
Coloque as palavras em ordem ou troque o substantivo por um pronome.
-
Coloque em ordem: off / please / it / turn
-
Coloque em ordem: after / she / them / looks
-
Coloque em ordem: out / we / sugar / of / ran
-
Troque o substantivo por um pronome: Turn down the music.
-
Troque o substantivo por um pronome: I came across this photo yesterday.
-
Troque o substantivo por um pronome: Can you put away the toys?
B. Significado
Escolha a opção correta.
-
Escolha o verbo mais formal para um relatório: We need to find out the cause. …
-
Escolha a opção correta: "The plane took off." …
-
Escolha a opção correta: She … after a year.
-
Escolha a opção correta: Em "The cat ran up the tree", up é uma ….
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
I'll pick up you at the station.
-
Can you look my cat after this weekend?
-
I can't put up this noise.
-
Turn off the lights in the kitchen, please.
D. Em contexto
Complete o diálogo com o phrasal verb entre parênteses, na forma certa.
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre o seu dia a dia.
-
Escreva duas frases sobre a sua rotina da manhã com get up, put on ou turn off. Use um pronome em uma delas.
-
Escreva uma frase sobre alguém com quem você se dá bem e outra sobre algo que você não aguenta.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-19 Gerund em inglês: -ing como sujeito e depois de preposições I'm looking forward to (see) you next week.
-
A2-15 Give me the book ou give it to me: verbos com dois objetos em inglês Escolha a opção correta: Here's your book. I'll tomorrow.
-
B1-27 So that, in order to, because of e due to: finalidade, causa e consequência em inglês I looked the word up ___ check the spelling. …
Gabarito
A. Forma
- Please turn it off. / Turn it off, please.
- She looks after them.
- We ran out of sugar.
- Turn it down.
- I came across it yesterday.
- Can you put them away?
B. Significado
- discover
- intransitive
- gave it up
- preposition
C. Encontre o erro
- I'll pick you up at the station.
- Can you look after my cat this weekend?
- I can't put up with this noise.
- ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.
D. Em contexto
- pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
- run out of
- throw it away
- looking after
- get on with
E. Sua vez
- I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
- I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.
F. Revisão geral
- seeing
- give it to you
- to
