SlowingoGramática
B1 30 / 39

Phrasal verbs em inglês: a gramática e a ordem das palavras

Phrasal Verbs: The Grammar

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir reconhecer os quatro tipos de phrasal verb, colocar substantivos e pronomes no lugar certo (turn it off, look after her, run out of milk), ler um verbete de dicionário para descobrir de que tipo é um verbo e escolher entre um phrasal verb e um verbo simples mais formal.

A ideia central

Um phrasal verb (às vezes chamado de “verbo frasal”) é um verbo + uma palavrinha chamada partícula (up, off, out, on, down, back, away, over…). Juntos, eles funcionam como uma unidade de sentido: give up = desistir, find out = descobrir. Às vezes o sentido é literal (sit down, go out); muitas vezes não é (put up with = aguentar, tolerar). Você conheceu os mais comuns em A2-34.

Esta aula trata da outra parte difícil: a ordem das palavras. Pense num phrasal verb como um sanduíche. O verbo é a fatia de pão de cima, e a partícula é a fatia de baixo. A grande pergunta é: onde fica o objeto? Alguns phrasal verbs não têm objeto nenhum. Alguns podem abrir como um sanduíche, com o objeto no recheio, no meio — ou o objeto pode ir depois do sanduíche. Outros são fechados e não abrem, então o objeto sempre vai depois deles. E uma regra nunca muda: um pronome objeto (it, them, her) num verbo separável é sempre o recheio — turn it off, nunca turn off it.

Português x inglês

O português não tem phrasal verbs: a gente usa um verbo só (“desligar”, “desistir”, “descobrir”, “cuidar de”). Por isso, dois problemas aparecem. Primeiro, a posição do pronome: no português falado, o pronome vai depois do verbo inteiro (“desliga ele”, “desliga isso”), e muita gente faz o mesmo em inglês: turn off it. Em inglês, num verbo separável, o pronome tem que ficar no meio: turn it off.

Segundo, a escolha de palavras. Como “descobrir”, “adiar”, “tolerar” parecem com discover, postpone, tolerate, a tendência é usar sempre o verbo de origem latina. Esses verbos existem e estão certos, mas soam formais; na conversa, o inglês prefere o phrasal verb.

PortuguêsTipoInglês
Eu levanto cedo.sem objetoI get up early.
Desliga a TV. / Desliga ela.separávelturn the TV off / turn it off
Ela cuida da avó. / Ela cuida dela.inseparávelShe looks after her grandmother. / She looks after her.
Acabou o leite. / Ficamos sem leite.três partesWe've run out of milk.
O que você está procurando? (nada depois do verbo)partícula no fim da perguntaWhat are you looking for?
descobrir / adiarconversa x texto formalfind out / put off (conversa); discover / postpone (formal)

Estrutura

Quatro tipos

TipoObjeto?EsquemaExemplos
1. intransitivosem objetoverbo + partículaget up, break down, grow up, set off
2. separávelcom objetoverbo + objeto + partícula ou verbo + partícula + substantivoturn the TV off / turn off the TV
3. inseparávelcom objetoverbo + partícula + objetolook after her, get over it, run into him
4. de três partescom objetoverbo + partícula + preposição + objetolook forward to it, run out of milk

Um verbo com objeto é transitivo; um verbo sem objeto é intransitivo.

Verbos separáveis: onde vai o objeto

ObjetoNo meioNo fim
substantivo curtoTurn the lights off. ✅Turn off the lights. ✅
pronomeTurn them off. ✅❌ Turn off them.
grupo nominal longopossível, mas difícil de acompanharTurn off all the lights in the house. ✅

Verbos inseparáveis e de três partes: o objeto vai sempre no fim

VerboObjeto substantivoObjeto pronome
look afterShe looks after her grandmother.She looks after her.
get overHe got over the flu quickly.He got over it quickly.
get on withI get on with my colleagues.I get on with them.
put up withI can't put up with this noise.I can't put up with it.

Como o dicionário mostra o tipo (sb = somebody, alguém; sth = something, alguma coisa)

VerbeteO que ele diz
turn sth off / turn off sthseparável: o objeto pode ir no meio ou no fim
look after sb/sthinseparável: o objeto só vai depois da partícula
get upintransitivo: sem objeto
run out of sthde três partes: o objeto vai no fim

Usos

1Phrasal verbs intransitivos: sem objeto

Estes phrasal verbs são completos sem objeto. Depois da partícula, no máximo vem uma expressão de tempo ou lugar.

What time do you usually get up?
Que horas você costuma levantar?
Our car broke down on the motorway.
Nosso carro quebrou na rodovia.
UK: motorway; US: highway
I grew up in a small fishing town.
Eu cresci numa pequena cidade de pescadores.
We set off before sunrise to avoid the heat.
Saímos antes do nascer do sol para fugir do calor.

2Phrasal verbs separáveis com substantivo

Com um substantivo como objeto, normalmente dá para colocá-lo no meio ou no fim. Com um objeto longo, coloque no fim para quem ouve conseguir acompanhar.

Can you turn the heating down?
Você pode baixar o aquecimento?
também: turn down the heating
Please fill in this form.
Por favor, preencha este formulário.
também: fill this form in
She picked up the kids from school.
Ela buscou as crianças na escola.
I need to give back all the books I borrowed last term.
Preciso devolver todos os livros que peguei emprestados no semestre passado.
objeto longo no fim

3Phrasal verbs separáveis com pronome

Com um pronome objeto (it, them, him, her, me, us, you), o pronome tem que ficar entre o verbo e a partícula — mesmo que em português ele venha depois (“procura ele”, “tira eles”).

I don't know this word, so I'll look it up.
Não conheço esta palavra, então vou procurar no dicionário.
look it up, nunca “look up it”
Your shoes are wet. Take them off.
Seus sapatos estão molhados. Tira eles.
“tira eles” → take them off
If you don't need the old sofa, why don't you give it away?
Se você não precisa do sofá velho, por que você não dá para alguém?
He called me back an hour later.
Ele me ligou de volta uma hora depois.
Can you wake me up at seven?
Você pode me acordar às sete?
o pronome fica no meio

4Phrasal verbs inseparáveis

Nestes verbos, a partícula funciona como uma preposição: o objeto, substantivo ou pronome, vem sempre depois dela. Em perguntas e orações relativas, a partícula fica junto do verbo — às vezes no fim da frase, coisa que o português não faz.

Who's looking after the dog while you're away?
Quem vai cuidar do cachorro enquanto você estiver fora?
“cuidar de” → look after
It took her months to get over the break-up.
Ela levou meses para superar o término.
I ran into an old friend at the airport.
Encontrei por acaso um velho amigo no aeroporto.
run into = encontrar sem querer
Don't worry about the complaint. I'll deal with it.
Não se preocupe com a reclamação. Eu cuido disso.
What are you looking for?
O que você está procurando?
a partícula fica com o verbo, no fim da pergunta

5Phrasal verbs de três partes

Verbo + partícula + preposição. As três partes ficam juntas, e o objeto vai sempre no fim. Depois de look forward to, use um substantivo ou uma forma em -ing (veja B1-19).

We've run out of coffee again.
Acabou o café de novo.
em português, o café é o sujeito; em inglês, we + run out of
I'm really looking forward to the holidays.
Estou ansioso pelas férias.
Do you get on with your neighbours?
Você se dá bem com os seus vizinhos?
I can't put up with his rude comments any more.
Não aguento mais os comentários grosseiros dele.
She came up with a brilliant idea for the campaign.
Ela teve uma ideia genial para a campanha.

6Um phrasal verb, dois tipos

Alguns phrasal verbs são intransitivos com um sentido e separáveis com outro. Confira o sentido antes de decidir onde vai o objeto.

The plane took off on time.
O avião decolou no horário.
intransitivo: decolar
Take off your jacket if you're hot.
Tire a jaqueta se estiver com calor.
separável: tirar
The lift broke down again.
O elevador quebrou de novo.
intransitivo: parar de funcionar; US: elevator
The firefighters broke the door down.
Os bombeiros arrombaram a porta.
separável: derrubar

7Phrasal verb ou verbo simples formal?

Os phrasal verbs são típicos da conversa, de e-mails para amigos e da escrita informal. A escrita formal muitas vezes prefere um verbo simples com sentido parecido — muitas vezes um verbo parecido com o português. Os dois estão certos; a escolha é de registro.

Can you find out what time the shop opens?
Você pode descobrir que horas a loja abre?
formal: discover
The meeting has been put off until Friday.
A reunião foi adiada para sexta.
formal: postponed
The committee has postponed the decision.
A comissão adiou a decisão.
formal
She turned down the job offer.
Ela recusou a oferta de emprego.
formal: rejected / declined
Prices have gone up again.
Os preços subiram de novo.
formal: increased

Erros comuns

❌I took off it.
✅I took it off.
Num verbo separável, o pronome vai no meio.
❌Can you pick up me at six?
✅Can you pick me up at six?
Pronome no meio.
❌She looks her little brother after.
✅She looks after her little brother.
Look after é inseparável.
❌We've run out milk.
✅We've run out of milk.
Verbos de três partes mantêm as três partes.
❌She came up a great idea.
✅She came up with a great idea.
Come up with é um verbo de três partes.
❌My car broke down it.
✅My car broke down.
Break down (= parar de funcionar) não tem objeto.
❌Please wake up me at seven.
✅Please wake me up at seven.
Wake sb up é separável: pronome no meio.
⚠️I gave all the old clothes that didn't fit me any more away.
✅I gave away all the old clothes that didn't fit me any more.
Gramatical, mas um objeto longo fica muito mais fácil de acompanhar no fim.

Armadilhas para falantes de português

1. O pronome no fim, como em “desliga ele”. No português falado, o pronome vem depois do verbo. Em inglês, num verbo separável, ele vai no meio.

❌I took off it.
✅I took it off.
❌Can you wake up me at seven?
✅Can you wake me up at seven?

2. Esquecer a partícula no fim da pergunta. “O que você está procurando?” termina no verbo. Em inglês, a partícula (ou preposição) do verbo fica no fim da pergunta e não pode sumir.

❌What are you looking?
✅What are you looking for?

3. Cortar o verbo de três partes. “Não consigo te acompanhar”, “teve uma ideia”: em português, não há nada parecido com o up with de keep up with ou come up with. Em inglês, todas as partes são obrigatórias.

❌I can't keep up you — slow down!
✅I can't keep up with you — slow down!
❌She came up a great idea.
✅She came up with a great idea.

4. O verbo “parecido com o português” na conversa. Discover, postpone, tolerate existem, mas, numa conversa do dia a dia, soam formais — e às vezes nem têm o mesmo sentido do verbo português.

⚠️Can you discover what time the shop opens?
✅Can you find out what time the shop opens?
Discover é descobrir algo novo ou escondido; para conseguir uma informação, o natural é find out.

Não confunda

Partícula e preposição comum — A mesma palavrinha pode ser uma partícula (parte do verbo) ou uma preposição (parte de uma expressão de lugar). Teste: um pronome pode ir no meio?

She looked up the word in the dictionary.
Ela procurou a palavra no dicionário.
phrasal verb: she looked it up
She looked up the chimney.
Ela olhou chaminé acima.
preposição + lugar: aqui não dá para dizer “she looked it up”

get up e wake up — Get up (sair da cama, “levantar”) não tem objeto. Wake up (“acordar”) pode ser intransitivo (I woke up) ou separável (Wake me up).

I woke up at six but didn't get up until seven.
Acordei às seis, mas só levantei às sete.
The noise woke the baby up.
O barulho acordou o bebê.

O que as partículas querem dizer — Esta aula trata da ordem das palavras. Para o sentido de up, down, out, off e das outras partículas, veja B2-25; para palavras que andam juntas, veja T-03.

Ortografia e pronúncia

  • Na maioria dos phrasal verbs, a partícula leva o acento principal: give up, turn it off, set off.
  • Nos verbos de três partes, o acento normalmente cai na partícula: look forward to, run out of, put up with. A preposição final é fraca: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/.
  • Ligue o verbo à partícula sem colocar vogal no meio: pick up soa “pi-KÂP”, não “píki âpi”; get up soa “gué-TÂP”, não “guéti âpi”. Isso vale para todo verbo que termina em consoante: look it up, set off.
  • Um pronome no meio é curto e sem acento: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/.
  • Os substantivos formados a partir de phrasal verbs são escritos juntos ou com hífen e acentuam a primeira parte: a breakdown, a takeoff, a check-in. Os verbos são duas palavras: to break down, to check in.

Regra de ouro

Pergunte: o phrasal verb tem objeto, e esse objeto pode se mexer? Num verbo separável, o pronome vai no meio (turn it off). Verbos inseparáveis e de três partes mantêm o objeto no fim (look after her, run out of it).

Prática

A. Forma

Coloque as palavras em ordem ou troque o substantivo por um pronome.

  1. Coloque em ordem: off / please / it / turn
  2. Coloque em ordem: after / she / them / looks
  3. Coloque em ordem: out / we / sugar / of / ran
  4. Troque o substantivo por um pronome: Turn down the music.
  5. Troque o substantivo por um pronome: I came across this photo yesterday.
  6. Troque o substantivo por um pronome: Can you put away the toys?

B. Significado

Escolha a opção correta.

  1. Escolha o verbo mais formal para um relatório: We need to find out the cause. …
  2. Escolha a opção correta: "The plane took off." …
  3. Escolha a opção correta: She … after a year.
  4. Escolha a opção correta: Em "The cat ran up the tree", up é uma ….

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. I'll pick up you at the station.
  2. Can you look my cat after this weekend?
  3. I can't put up this noise.
  4. Turn off the lights in the kitchen, please.

D. Em contexto

Complete o diálogo com o phrasal verb entre parênteses, na forma certa.

Dia de mudança
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)

E. Sua vez

Escreva em inglês sobre o seu dia a dia.

  1. Escreva duas frases sobre a sua rotina da manhã com get up, put on ou turn off. Use um pronome em uma delas.
  2. Escreva uma frase sobre alguém com quem você se dá bem e outra sobre algo que você não aguenta.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. B1-19 Gerund em inglês: -ing como sujeito e depois de preposições
    I'm looking forward to (see) you next week.
  2. A2-15 Give me the book ou give it to me: verbos com dois objetos em inglês
    Escolha a opção correta: Here's your book. I'll tomorrow.
  3. B1-27 So that, in order to, because of e due to: finalidade, causa e consequência em inglês
    I looked the word up ___ check the spelling. …
Gabarito

A. Forma

  1. Please turn it off. / Turn it off, please.
  2. She looks after them.
  3. We ran out of sugar.
  4. Turn it down.
  5. I came across it yesterday.
  6. Can you put them away?

B. Significado

  1. discover
  2. intransitive
  3. gave it up
  4. preposition

C. Encontre o erro

  1. I'll pick you up at the station.
  2. Can you look after my cat this weekend?
  3. I can't put up with this noise.
  4. ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.

D. Em contexto

  1. pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
  2. run out of
  3. throw it away
  4. looking after
  5. get on with

E. Sua vez

  1. I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
  2. I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.

F. Revisão geral

  1. seeing
  2. give it to you
  3. to
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play