It is said that e he is said to em inglês: “dizem que”, “acredita-se que”
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir relatar o que as pessoas em geral dizem, acreditam ou esperam sem dizer quem são — It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… — e usar essas estruturas em notícias e textos acadêmicos.
A ideia central
Muitas vezes, queremos passar uma informação sem dizer quem a disse. A fonte são “as pessoas em geral”, ou é desconhecida, ou não queremos assumir pessoalmente a responsabilidade pela afirmação. Compare:
People say that the house is haunted. — informal; people é vago. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. — neutro, impessoal, cuidadoso.
A reporting passive (a passiva de relato) segura a afirmação com o braço esticado, à distância. Ela diz: “É isso que se diz ou se acredita — estou relatando, não garantindo que é verdade.” Por isso, jornalistas, cientistas e historiadores usam essas formas o tempo todo.
Existem dois padrões. O padrão 1 começa com um it vazio e mantém uma oração completa com that. O padrão 2 coloca no começo a pessoa ou a coisa de que se fala e usa um to-infinitive. A forma desse to-infinitive mostra o tempo da ação relatada.
Português x inglês
O padrão 1 é bem familiar: corresponde ao nosso “diz-se que”, “acredita-se que”, “sabe-se que”, “estima-se que” — ou, mais informal, “dizem que”. A diferença é que o inglês precisa de um sujeito: o it vazio. O português não tem.
O padrão 2 não tem tradução palavra por palavra. Para dar a mesma ideia, o jornalismo brasileiro usa muito o futuro do pretérito: “o suspeito teria fugido do país” = The suspect is believed to have left the country; “o presidente estaria avaliando um novo plano” = The president is reported to be considering a new plan. Em inglês, would have não tem esse uso de “segundo fontes”.
| Português | Inglês | Observação |
|---|---|---|
| Dizem que / Diz-se que o castelo é mal-assombrado. | It is said that the castle is haunted. | inglês precisa do it |
| Sabe-se que o exercício reduz o estresse. | It is known that regular exercise reduces stress. | “se” impessoal → it is + particípio |
| Dizem que ela é muito rica. | She is said to be very rich. | padrão 2: a pessoa vira sujeito |
| O suspeito teria fugido do país. | The suspect is believed to have left the country. | “teria” jornalístico → to have + particípio |
| O presidente estaria avaliando um novo plano. | The president is reported to be considering a new plan. | “estaria” + gerúndio → to be + -ing |
| Haveria um fantasma na ala leste. / Dizem que tem um fantasma… | There is said to be a ghost in the east wing. | “tem / haveria” → there is said to be |
Estrutura
Padrão 1: It + verbo de relato na passiva + oração com that
| It | be + particípio | oração com that |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
Verbos comuns: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
Padrão 2: Sujeito + verbo de relato na passiva + to-infinitive
| Tempo da ação relatada | Forma do to-infinitive | Exemplo |
|---|---|---|
| mesmo tempo (estado / hábito) | to + forma base | She is said to be very rich. |
| mesmo tempo (em andamento) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| antes | to have + particípio | The thieves are thought to have escaped by car. |
| antes, durante um período | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| depois (com expect) | to + forma base | The minister is expected to resign. |
There + verbo de relato na passiva + to be
| Exemplo | |
|---|---|
| singular | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| plural | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| passado | There were thought to be no survivors. |
Verbo de relato no passado
| Padrão | Exemplo |
|---|---|
| It was + particípio + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Sujeito + was / were + particípio + to-infinitive | The ship was thought to have sunk near the coast. |
Usos
1It is said / believed / thought that…
Use it + verbo de relato na passiva + that para relatar uma opinião geral, uma crença ou uma afirmação sem dizer a fonte. A oração com that mantém o tempo verbal normal.
2Sujeito + is said to + forma base: estados e hábitos no presente
Coloque a pessoa ou a coisa no começo e use to + forma base quando a situação relatada é verdade agora ou em geral. Use to be + -ing para algo em andamento agora. Com expect, o to-infinitive se refere ao futuro.
3Sujeito + is said to have + particípio: ações anteriores
Use to have + particípio quando a ação relatada aconteceu antes do momento do relato. Para uma ação passiva, use to have been + particípio; para uma atividade longa, to have been + -ing.
4There is said to be…
Use there + verbo de relato na passiva + to be para relatar o que existe, segundo pessoas, relatórios ou estimativas. Be concorda com o substantivo que vem depois. Em português: “dizem que tem…”, “haveria…”, “estima-se que haja…”.
5Verbo de relato no passado
Quando a crença ou a afirmação pertence ao passado, coloque o verbo de relato no passado. Escolha a forma do to-infinitive comparando a ação relatada com esse momento do passado.
6Em notícias e textos acadêmicos
Essas estruturas são típicas da escrita formal e neutra. Elas permitem relatar afirmações com cuidado, sem fazer declarações pessoais sem base.
Nem todo verbo de relato funciona nos dois padrões. Suggest e propose, por exemplo, só usam o padrão 1: It was suggested that the meeting should be postponed (e não The meeting was suggested to be postponed). Na dúvida, o padrão 1 é a escolha mais segura.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. Esquecer o it (“Diz-se que…”). Em português, “diz-se que”, “sabe-se que”, “acredita-se que” não têm sujeito. Em inglês, toda frase precisa de um: o it vazio.
2. “Ele é dito que…”: misturar os padrões. Quando a pessoa vai para o começo da frase, a oração com that desaparece e entra o to-infinitive.
3. O “teria” jornalístico → would have. “O suspeito teria fugido” quer dizer “segundo as informações, fugiu”. Em inglês, would have escaped é uma condicional (“teria fugido se…”). Para relatar, use is believed / said / reported to have + particípio.
4. “Dizem que tem um fantasma” → have. O nosso “tem” de existência vira have com facilidade. Em inglês, é there is / there are — e, no relato, there is said to be.
Não confunda
People say…, It is said… e He is said to… — a mesma mensagem, em registros diferentes.
to be (agora) e to have been (antes)
be supposed to — This café is supposed to be very good também pode querer dizer “dizem que”, mas em B2-07 você aprendeu o sentido mais comum: uma expectativa ou uma regra (“era para…”).
Estruturas parecidas com seem e appear (He seems to have left) não são passivas; elas são ensinadas junto com o hedging em C1-08.
Ortografia e pronúncia
- said é pronunciado /sed/: “séd”, não “sêid”.
- It is muitas vezes é contraído em textos neutros e na fala (It's said that…), mas as formas completas são normais na escrita formal.
- to have é fraco: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US) — “iz THÓT tâ-âv LÉFT”.
- thought começa com /θ/: ponta da língua entre os dentes, soprando o ar, sem voz — não é “t” (“tót”) nem “f” (“fót”). E o gh é mudo.
- believed /bɪˈliːvd/: acento na segunda sílaba, “bi-LÍVD”, e o -ed não forma sílaba: não é “bi-lí-vedi”.
- Ortografia dos particípios comuns: believed, thought, known, expected, reported, alleged (com l dobrado), understood.
- O acento cai no particípio e na informação principal: “She is SAID to be very RICH”.
Regra de ouro
Dois padrões: It is said that + oração (o nosso “diz-se que”, mas com it), ou Sujeito + is said + to-infinitive. No padrão 2, escolha a forma do to-infinitive pelo tempo: to do / to be doing (mesmo tempo), to have done / to have been doing (antes) — onde o jornal brasileiro diria “teria feito”.
Prática
A. Forma
Complete com a forma correta do verbo entre parênteses.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. Significado
Escolha a opção correta.
-
Escolha a opção correta: The pilot is believed … the crash last night.
-
Escolha a opção correta: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
Escolha a frase mais formal e impessoal:
-
Escolha a opção correta: There … reported to be several injuries.
-
Escolha a opção correta: It … that the lake has no bottom.
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Em contexto
Complete a notícia com a forma correta do verbo entre parênteses.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva sobre um lugar da sua cidade, usando is said to ou is believed to.
-
Escreva uma frase curta, em estilo de notícia, sobre algo que aconteceu antes, com is thought to have + particípio.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-11 Voz passiva em inglês em todos os tempos e com modais: is being, has been, must be The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported speech em inglês: como contar o que alguém disse (discurso indireto) Relate com backshift: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have something done em inglês: “cortei o cabelo”, “mandei consertar” I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced relative clauses em inglês: orações relativas reduzidas Encurte a frase: The house which was built in 1900 is for sale.
Gabarito
A. Forma
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. Significado
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. Encontre o erro
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Em contexto
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. Sua vez
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. Revisão geral
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
