SlowingoGramática
B2 28 / 30

Likely to, bound to, sure to: como dizer que algo é provável em inglês

Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir dizer com precisão o quanto algo é provável usando be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance e in all likelihood — e escolher entre likely e probably.

A ideia central

Will diz que algo está no futuro. May e might (A2-22) dizem que é possível. Mas a vida real pede mais precisão. É 90% certo? 60%? 10%?

Pense na previsão do tempo. Uma boa meteorologista não diz só “chuva” ou “sem chuva”. Ela diz “90% de chance”, “60% de chance”, “pequena chance”. Esta aula traz um conjunto de expressões fixas que funcionam como essas porcentagens: bound to e sure to ficam perto de 100%, likely to por volta de 70%, the chances are é “provavelmente”, e unlikely to fica lá embaixo.

Todas falam do julgamento de quem fala. Elas não dizem o que vai acontecer; dizem o quanto você está confiante. Escolher a expressão certa faz você soar cuidadoso e preciso — na conversa, no noticiário e em relatórios.

Português x inglês

Em português, a probabilidade quase sempre aparece em é provável que + subjuntivo, no advérbio provavelmente ou no verbo dever (“ele deve se atrasar”). Não existe nada como “ele é provável de…”. Em inglês, o mais comum é justamente colocar a pessoa ou a coisa como sujeito: She is likely to be late. Atenção ao dever: com sentido de probabilidade no futuro, ele não vira must (must é obrigação ou dedução sobre o presente B1-16).

PortuguêsInglêsComentário
Ela deve se atrasar. / Ela provavelmente vai se atrasar.She is likely to be late. / She'll probably be late.dever (probabilidade) → likely / probably, não must
É provável que os juros subam.It's likely that interest rates will go up.subjuntivo → will
Na certa / Com certeza você vai passar.You're bound to pass.quase certo
Dificilmente a reunião vai terminar antes das seis.The meeting is unlikely to finish before six.dificilmente → unlikely to
Tem uma boa chance de a gente terminar cedo.There's a good chance that we'll finish early.tem → there's
O mais provável é que ela já saiba.The chances are she's already heard the news.chances, sempre no plural

Estrutura

A escala de probabilidade

Grau de certezaExpressãoExemplo
quase certobe bound to / be sure to / be certain to + forma baseIt's bound to rain.
provávelbe likely to + forma base; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihoodPrices are likely to rise.
bem possívelthere's a good chance (that)…; (may well / could well: veja C1-14)There's a good chance we'll win.
improvávelbe unlikely to + forma base; it is unlikely that…; there's little chance…He's unlikely to agree.

Likely é adjetivo; probably é advérbio

PalavraEsquemaExemplo
likely (adjetivo)sujeito + be likely to + forma baseShe is likely to be late.
likely (adjetivo)It is likely that + oraçãoIt's likely that she'll be late.
likely (adjetivo)likely + substantivothe most likely cause
probably (advérbio)antes do verbo principal / depois de be ou do primeiro auxiliarShe'll probably be late.
probable (adjetivo)It is probable that + oração (não pessoa + probable to)It's probable that she'll be late.

Likely pode ficar mais forte ou mais fraco: very / highly / quite / more / most likely.

Negativas

  • be unlikely to é a negativa normal: He's unlikely to call. (He isn't likely to call também está certo.)
  • bound to não tem uma negativa comum para “quase certamente não”. Use be very unlikely to ou there's no chance that. (It isn't bound to happen quer dizer “não é certo que vá acontecer”.)

Usos

1Be likely / unlikely to + forma base

É o jeito mais comum de dar uma probabilidade. O sujeito pode ser uma pessoa ou uma coisa. É neutro, então funciona na fala e na escrita.

Prices are likely to rise again next year.
Os preços devem subir de novo no ano que vem.
“devem” = probabilidade → are likely to
The meeting is unlikely to finish before six.
Dificilmente a reunião vai terminar antes das seis.
She's very likely to get the job.
É muito provável que ela consiga o emprego.
em inglês, ela é o sujeito
Traffic is likely to be heavy over the holiday weekend.
O trânsito deve estar pesado no feriadão.
Young drivers are more likely to have accidents.
Motoristas jovens têm mais probabilidade de sofrer acidentes.
more / most likely

2It is likely that…; likely x probably

Use It is (un)likely that + oração quando quiser uma oração completa depois. Likely também pode vir antes de um substantivo. Probably é advérbio: fica dentro do grupo verbal e não leva to. No inglês americano, likely também é comum como advérbio; no britânico e no americano, most likely e very likely podem ser usados assim.

It's likely that interest rates will go up.
É provável que os juros subam.
“subam” (subjuntivo) → will go up
It is unlikely that the factory will reopen.
É pouco provável que a fábrica reabra.
Stress is the most likely cause of your headaches.
O estresse é a causa mais provável das suas dores de cabeça.
likely antes de substantivo
She'll probably be late.
Ela provavelmente vai se atrasar.
probably = advérbio
She'll likely be late.
Ela provavelmente vai se atrasar.
likely como advérbio: comum no inglês americano
He'll most likely call you tonight.
O mais provável é que ele te ligue hoje à noite.
most likely como advérbio: UK e US

3Be bound to / be sure to / be certain to: quase certo

Essas expressões dizem que quem fala tem muita certeza de que algo vai acontecer. Bound to é muito comum e muitas vezes sugere que o resultado é inevitável, às vezes de um jeito negativo (como o nosso “fadado a”). Sure to é neutro ou positivo. Certain to é um pouco mais formal. Das três, só certain também pode ser usada com It is… that.

Don't worry about the exam. You're bound to pass.
Não se preocupe com a prova. Na certa você vai passar.
If you leave your bike unlocked, it's bound to get stolen.
Se você deixar a bicicleta sem cadeado, com certeza vão roubar.
inevitável
The new album is sure to be a hit.
O novo álbum vai ser sucesso, com certeza.
The decision is certain to cause controversy.
É certo que a decisão vai causar polêmica.
formal
It's certain that the law will change.
É certo que a lei vai mudar.
das três, só certain aceita It is… that

4The chances are, a good chance, in all likelihood

The chances are (that) quer dizer “provavelmente”, “o mais provável é que”, e é um pouco informal; na fala bem informal, o the costuma cair. There's a good / a fair / little / no chance (that) dá o grau. In all likelihood (ou in all probability) quer dizer “muito provavelmente” e é formal.

The chances are she's already heard the news.
O mais provável é que ela já esteja sabendo da notícia.
Chances are, nobody will even notice.
Capaz de ninguém nem perceber.
informal: sem the
There's a good chance that we'll finish early.
Tem uma boa chance de a gente terminar cedo.
“tem” → there's
There's little chance of the strike ending soon.
Há pouca chance de a greve terminar logo.
chance of + substantivo / -ing
In all likelihood, the match will be postponed.
Muito provavelmente, o jogo vai ser adiado.
formal

Atenção: may well / might well / could well (= “é bem provável”: It may well rain later.) estão na aula C1-14.

Erros comuns

❌It's likely rain later.
✅It's likely to rain later.
be likely + infinitivo com to.
❌He is probable to win.
✅He is likely to win. ou It's probable that he'll win.
probable não aceita pessoa como sujeito + to.
❌She'll likely to be late.
✅She's likely to be late. ou She'll probably be late.
Adjetivo: be likely to; advérbio: sem to.
❌It's bound that prices will rise.
✅Prices are bound to rise.
bound não tem o esquema It is… that.
❌It's sure that they will win.
✅They're sure to win. ou I'm sure (that) they'll win.
Use sujeito + sure to, ou uma pessoa + sure (that).
❌He's bound to passing.
✅He's bound to pass.
to + forma base.
❌The chance is that she's forgotten.
✅The chances are that she's forgotten.
Expressão fixa: chances, no plural.

Armadilhas para falantes de português

1. “Deve” de probabilidade → must. “A encomenda deve chegar na sexta” e “o show deve lotar” falam de probabilidade. Mas must + futuro soa como obrigação, ou fica sem sentido. Para uma previsão, use be likely to ou probably.

⚠️The parcel must arrive on Friday.
✅The parcel is likely to arrive on Friday. ou The parcel will probably arrive on Friday.
must aqui soa como obrigação; para previsão, likely / probably.

2. “É certo que” / “com certeza” → It's sure that. O português usa “é certo que” e “com certeza” à vontade. Em inglês, sure precisa de um sujeito: a coisa (They're sure to…) ou a pessoa que tem certeza (I'm sure that…).

❌It's sure that the price will go up.
✅The price is sure to go up. ou I'm sure that the price will go up.

3. “Provável” na frase com pessoa. Como em português dizemos “é provável que ele ganhe”, muita gente tenta colocar a pessoa antes de probable. Com pessoa como sujeito, a palavra certa é likely.

❌Our new manager is probable to change everything.
✅Our new manager is likely to change everything.

4. “A chance é que…” no singular. A expressão fixa em inglês é sempre no plural: the chances are.

❌The chance is that he'll say no.
✅The chances are that he'll say no.

5. “Tem uma boa chance de…” → Have a good chance. O “tem” de existência vira there's, não have.

❌Have a good chance that the flight will be delayed.
✅There's a good chance that the flight will be delayed.

Não confunda

be likely to x be bound to — Likely = provavelmente; bound = quase com certeza. Escolha pelo grau de certeza.

It's likely to be busy.
Deve estar cheio.
provavelmente
It's bound to be busy on a public holiday.
Em feriado, com certeza vai estar lotado.
quase certo

She's sure to… (previsão) x Be sure to… (instrução) — Depois de um sujeito, sure to prevê. No imperativo, Be sure to quer dizer “não esqueça de”.

She's sure to like the present.
Ela vai gostar do presente, com certeza.
previsão
Be sure to lock the door when you leave.
Não esqueça de trancar a porta quando sair.
instrução

bound to x bound for — Bound for + lugar quer dizer “com destino a”. Não tem nada a ver com probabilidade.

The train is bound for Glasgow.
O trem vai para Glasgow.
com destino a Glasgow

Ortografia e pronúncia

  • likely /ˈlaɪkli/ — “LÁIK-li”, duas sílabas: não coloque vogal depois do k (“láiki-li”). likelihood /ˈlaɪklihʊd/ — “LÁIK-li-hud”, três sílabas, acento na primeira. O h de hood é um sopro leve, como quando você embaça um vidro.
  • chance existe em português, mas a pronúncia muda: em inglês, o ch é /tʃ/, como o “tch” de “tchau”, e não o x de “xícara”; e não há “i” no final. chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US): a vogal é longa (“ah”) no britânico e curta (“é” bem aberto) no americano.
  • bound /baʊnd/: o n é um n de verdade, com a língua atrás dos dentes de cima — não só uma vogal nasal como em “bão”. Em bound to, o /d/ costuma sumir: /ˈbaʊn tə/, “BÁUN-tâ”. O to é fraco em todas essas expressões.
  • certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US) — “SÂR-tn”; a segunda sílaba é curtíssima, quase só o n. Nada de “certêin”.
  • Ortografia: em likelihood, o y vira i (likely → likeli-hood).

Regra de ouro

Escolha a expressão pelo grau de certeza: bound / sure / certain to = quase certo, likely to e the chances are = provável, unlikely to = provavelmente não. Likely costuma ser adjetivo, então precisa de be (She's likely to…); probably é advérbio (She'll probably…). No inglês americano, likely também é usado como advérbio. E o “deve” de probabilidade não é must.

Prática

A. Forma

Complete as frases.

  1. Prices are likely (rise) again.
  2. It's likely the shop will be closed on Sunday.
  3. chances are she's already left.
  4. There's a good that we'll finish early.
  5. In all , the meeting will be cancelled.
  6. Reescreva com "probably": He is likely to call tonight.

B. Significado

Escolha a opção correta de acordo com o sentido.

  1. He's never on time. He's … to be late again.
  2. It's sunny and dry. It's … to rain today.
  3. Você acha provável, mas não tem certeza: The project … finish in May.
  4. Qual frase quer dizer “quase certo”?
  5. Qual frase é uma instrução?

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. It's likely snow tonight.
  2. She is probable to get the job.
  3. Don't worry, you're bound to pass.
  4. It's sure that they will win.

D. Em contexto

Complete a previsão do tempo. Use cada palavra uma vez: likely, chance, chances, unlikely, bound.

A previsão do tempo para amanhã
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."

E. Sua vez

Escreva em inglês.

  1. Escreva duas previsões sobre o seu próximo ano: uma com likely ou unlikely, outra com bound to.
  2. Escreva uma frase sobre o seu fim de semana que comece com "The chances are".

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. A2-22 May, might e could em inglês: como dizer “talvez” e “pode ser que”
    Escolha a opção correta: It … rain tomorrow — I'm not sure.
  2. B1-16 Must be, can't be, might be: dedução no presente em inglês
    It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
  3. B2-12 It is said that e he is said to em inglês: “dizem que”, “acredita-se que”
    The minister is thought (resign) last night.
Gabarito

A. Forma

  1. to rise
  2. that
  3. The
  4. chance
  5. likelihood / probability
  6. He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.

B. Significado

  1. bound
  2. unlikely
  3. is likely to
  4. She's certain to come.
  5. Be sure to call me.

C. Encontre o erro

  1. It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
  2. She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
  3. ✓ Don't worry, you're bound to pass.
  4. They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.

D. Em contexto

  1. likely
  2. chance
  3. chances
  4. unlikely
  5. bound

E. Sua vez

  1. I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
  2. The chances are I'll stay at home and watch films.

F. Revisão geral

  1. may not
  2. must
  3. to have resigned
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play