Likely to, bound to, sure to: como dizer que algo é provável em inglês
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir dizer com precisão o quanto algo é provável usando be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance e in all likelihood — e escolher entre likely e probably.
A ideia central
Will diz que algo está no futuro. May e might (A2-22) dizem que é possível. Mas a vida real pede mais precisão. É 90% certo? 60%? 10%?
Pense na previsão do tempo. Uma boa meteorologista não diz só “chuva” ou “sem chuva”. Ela diz “90% de chance”, “60% de chance”, “pequena chance”. Esta aula traz um conjunto de expressões fixas que funcionam como essas porcentagens: bound to e sure to ficam perto de 100%, likely to por volta de 70%, the chances are é “provavelmente”, e unlikely to fica lá embaixo.
Todas falam do julgamento de quem fala. Elas não dizem o que vai acontecer; dizem o quanto você está confiante. Escolher a expressão certa faz você soar cuidadoso e preciso — na conversa, no noticiário e em relatórios.
Português x inglês
Em português, a probabilidade quase sempre aparece em é provável que + subjuntivo, no advérbio provavelmente ou no verbo dever (“ele deve se atrasar”). Não existe nada como “ele é provável de…”. Em inglês, o mais comum é justamente colocar a pessoa ou a coisa como sujeito: She is likely to be late. Atenção ao dever: com sentido de probabilidade no futuro, ele não vira must (must é obrigação ou dedução sobre o presente B1-16).
| Português | Inglês | Comentário |
|---|---|---|
| Ela deve se atrasar. / Ela provavelmente vai se atrasar. | She is likely to be late. / She'll probably be late. | dever (probabilidade) → likely / probably, não must |
| É provável que os juros subam. | It's likely that interest rates will go up. | subjuntivo → will |
| Na certa / Com certeza você vai passar. | You're bound to pass. | quase certo |
| Dificilmente a reunião vai terminar antes das seis. | The meeting is unlikely to finish before six. | dificilmente → unlikely to |
| Tem uma boa chance de a gente terminar cedo. | There's a good chance that we'll finish early. | tem → there's |
| O mais provável é que ela já saiba. | The chances are she's already heard the news. | chances, sempre no plural |
Estrutura
A escala de probabilidade
| Grau de certeza | Expressão | Exemplo |
|---|---|---|
| quase certo | be bound to / be sure to / be certain to + forma base | It's bound to rain. |
| provável | be likely to + forma base; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| bem possível | there's a good chance (that)…; (may well / could well: veja C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| improvável | be unlikely to + forma base; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely é adjetivo; probably é advérbio
| Palavra | Esquema | Exemplo |
|---|---|---|
| likely (adjetivo) | sujeito + be likely to + forma base | She is likely to be late. |
| likely (adjetivo) | It is likely that + oração | It's likely that she'll be late. |
| likely (adjetivo) | likely + substantivo | the most likely cause |
| probably (advérbio) | antes do verbo principal / depois de be ou do primeiro auxiliar | She'll probably be late. |
| probable (adjetivo) | It is probable that + oração (não pessoa + probable to) | It's probable that she'll be late. |
Likely pode ficar mais forte ou mais fraco: very / highly / quite / more / most likely.
Negativas
- be unlikely to é a negativa normal: He's unlikely to call. (He isn't likely to call também está certo.)
- bound to não tem uma negativa comum para “quase certamente não”. Use be very unlikely to ou there's no chance that. (It isn't bound to happen quer dizer “não é certo que vá acontecer”.)
Usos
1Be likely / unlikely to + forma base
É o jeito mais comum de dar uma probabilidade. O sujeito pode ser uma pessoa ou uma coisa. É neutro, então funciona na fala e na escrita.
2It is likely that…; likely x probably
Use It is (un)likely that + oração quando quiser uma oração completa depois. Likely também pode vir antes de um substantivo. Probably é advérbio: fica dentro do grupo verbal e não leva to. No inglês americano, likely também é comum como advérbio; no britânico e no americano, most likely e very likely podem ser usados assim.
3Be bound to / be sure to / be certain to: quase certo
Essas expressões dizem que quem fala tem muita certeza de que algo vai acontecer. Bound to é muito comum e muitas vezes sugere que o resultado é inevitável, às vezes de um jeito negativo (como o nosso “fadado a”). Sure to é neutro ou positivo. Certain to é um pouco mais formal. Das três, só certain também pode ser usada com It is… that.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) quer dizer “provavelmente”, “o mais provável é que”, e é um pouco informal; na fala bem informal, o the costuma cair. There's a good / a fair / little / no chance (that) dá o grau. In all likelihood (ou in all probability) quer dizer “muito provavelmente” e é formal.
Atenção: may well / might well / could well (= “é bem provável”: It may well rain later.) estão na aula C1-14.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Deve” de probabilidade → must. “A encomenda deve chegar na sexta” e “o show deve lotar” falam de probabilidade. Mas must + futuro soa como obrigação, ou fica sem sentido. Para uma previsão, use be likely to ou probably.
2. “É certo que” / “com certeza” → It's sure that. O português usa “é certo que” e “com certeza” à vontade. Em inglês, sure precisa de um sujeito: a coisa (They're sure to…) ou a pessoa que tem certeza (I'm sure that…).
3. “Provável” na frase com pessoa. Como em português dizemos “é provável que ele ganhe”, muita gente tenta colocar a pessoa antes de probable. Com pessoa como sujeito, a palavra certa é likely.
4. “A chance é que…” no singular. A expressão fixa em inglês é sempre no plural: the chances are.
5. “Tem uma boa chance de…” → Have a good chance. O “tem” de existência vira there's, não have.
Não confunda
be likely to x be bound to — Likely = provavelmente; bound = quase com certeza. Escolha pelo grau de certeza.
She's sure to… (previsão) x Be sure to… (instrução) — Depois de um sujeito, sure to prevê. No imperativo, Be sure to quer dizer “não esqueça de”.
bound to x bound for — Bound for + lugar quer dizer “com destino a”. Não tem nada a ver com probabilidade.
Ortografia e pronúncia
- likely /ˈlaɪkli/ — “LÁIK-li”, duas sílabas: não coloque vogal depois do k (“láiki-li”). likelihood /ˈlaɪklihʊd/ — “LÁIK-li-hud”, três sílabas, acento na primeira. O h de hood é um sopro leve, como quando você embaça um vidro.
- chance existe em português, mas a pronúncia muda: em inglês, o ch é /tʃ/, como o “tch” de “tchau”, e não o x de “xícara”; e não há “i” no final. chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US): a vogal é longa (“ah”) no britânico e curta (“é” bem aberto) no americano.
- bound /baʊnd/: o n é um n de verdade, com a língua atrás dos dentes de cima — não só uma vogal nasal como em “bão”. Em bound to, o /d/ costuma sumir: /ˈbaʊn tə/, “BÁUN-tâ”. O to é fraco em todas essas expressões.
- certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US) — “SÂR-tn”; a segunda sílaba é curtíssima, quase só o n. Nada de “certêin”.
- Ortografia: em likelihood, o y vira i (likely → likeli-hood).
Regra de ouro
Escolha a expressão pelo grau de certeza: bound / sure / certain to = quase certo, likely to e the chances are = provável, unlikely to = provavelmente não. Likely costuma ser adjetivo, então precisa de be (She's likely to…); probably é advérbio (She'll probably…). No inglês americano, likely também é usado como advérbio. E o “deve” de probabilidade não é must.
Prática
A. Forma
Complete as frases.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
Reescreva com "probably": He is likely to call tonight.
B. Significado
Escolha a opção correta de acordo com o sentido.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
Você acha provável, mas não tem certeza: The project … finish in May.
-
Qual frase quer dizer “quase certo”?
-
Qual frase é uma instrução?
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. Em contexto
Complete a previsão do tempo. Use cada palavra uma vez: likely, chance, chances, unlikely, bound.
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva duas previsões sobre o seu próximo ano: uma com likely ou unlikely, outra com bound to.
-
Escreva uma frase sobre o seu fim de semana que comece com "The chances are".
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A2-22 May, might e could em inglês: como dizer “talvez” e “pode ser que” Escolha a opção correta: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must be, can't be, might be: dedução no presente em inglês It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It is said that e he is said to em inglês: “dizem que”, “acredita-se que” The minister is thought (resign) last night.
Gabarito
A. Forma
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. Significado
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. Encontre o erro
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. Em contexto
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. Sua vez
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. Revisão geral
- may not
- must
- to have resigned
